TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... any thing, living or not living, or any physical agent (e.g., heat, sound) that in its excess makes any part of the environment undesirable; if water, undesirable for drinking, recreation, visual enjoyment, or as a habitat for the aquatic life normal to it; if air, undesirable for breathing, for the condition of buildings and monuments exposed to it, or for animal and plant life; if soil and land, undesirable for raising food and fiber, animals, or for recreation or aesthetic enjoyment.  2, fiche 1, Anglais, - pollutant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In common usage, "pollutant" is a term applied usually to non living, man-made substances or other nuisances, and it refers to their being in excess in a particular location. Often the same substances are produced by natural causes ... but [generally], however, ... they are not by themselves principal threats ....  2, fiche 1, Anglais, - pollutant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] substance naturelle ou d'origine strictement anthropogénique que l'homme introduit dans un biotope donné dont elle était absente ou encore dont il modifie et augmente la teneur (dans l'eau, l'air ou les sols selon le biotope) lorsqu'elle y était spontanément présente.  4, fiche 1, Français, - polluant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polluant : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 1, Français, - polluant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

matière polluante; agent polluant; substance polluante : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - polluant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sustancia ajena a un equilibrio ambiental, que se presenta en el medio como un agente perturbador.  3, fiche 1, Espagnol, - contaminante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Algunos autores distinguen entre contaminante y polutante. Consideran un contaminante como una sustancia que resulta de la actividad humana sin tener necesariamente efectos biológicos mientras que el polutante tiene origen en la actividad humana y produce efectos nocivos.  4, fiche 1, Espagnol, - contaminante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A substance that, if added to a water body, is likely to degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the physical, chemical or biological conditions of the water body to an extent that is detrimental to its use by human beings, animals, fish or plants.  1, fiche 2, Anglais, - polluting%20substance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute substance qui, ajoutée à un plan d'eau, est susceptible d'en dégrader ou d'en altérer l'état physique, chimique ou biologique ou de contribuer au processus de dégradation ou d'altération de cet état, au point de nuire à son utilisation par les êtres humains, les animaux, les poissons ou les végétaux.  1, fiche 2, Français, - substance%20polluante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, fiche 2, Français, - substance%20polluante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol