TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans une eau traitée par échange d'ions, présence d'une certaine quantité des ions que l'on cherchait à éliminer et qui oblige, pour obtenir une eau de la pureté désirée, à effectuer plusieurs passages sur les lits échangeurs. Le "leakage" est d'autant plus important que la valence des ions est faible et que l'eau brute est plus concentrée en ces ions.  1, fiche 1, Français, - coulure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The action of leaking; admission or escape of water or other fluid through a hole in a vessel, etc.  2, fiche 2, Anglais, - leakage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example: in pipelines or tanks.  3, fiche 2, Anglais, - leakage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Also designates the] loss of fluid by this means.  2, fiche 2, Anglais, - leakage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écoulement par une issue étroite ou cachée.  2, fiche 2, Français, - fuite

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Fuite d'eau, de gaz.  2, fiche 2, Français, - fuite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Escape, pérdida de un líquido o un gas por un defecto de ajuste en las tuberías o por alguna grieta o perforación accidental.  2, fiche 2, Espagnol, - fuga

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Leakage in this context is specified as spend that occurs outside the provisions of the contracts or agreements currently in place.  1, fiche 3, Anglais, - leakage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - leakage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - fuite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Within enzyme reactors] the elution of enzyme from the support with time can contribute significantly to operational half-life. Even covalently coupled enzymes can be eluded by bond scission. [Investigators] compared inorganic carriers with several organic supports including resins, celluloses and cross-linked polymers. In all cases, some enzyme 'leakage' occurred. The extent of the leakage varies (as one would expect) depending on the support and the operating conditions.  2, fiche 6, Anglais, - leakage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la technique d'immobilisation par adsorption, (...) les forces d'interactions mises en jeu sont relativement faibles et conduisent souvent, au cours du temps, à une désorption progressive de la protéine qui est alors libérée dans le milieu réactionnel et entraînée avec l'effluent. (...) [Par contre,] l'immobilisation des biocatalyseurs par liaisons covalentes se caractérise par la solidité du lien protéine-support.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9sorption

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Leaks ... fall into two basic types: internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves. ... External oil leaks not only look bad - they can be expensive and hazardous. ... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation. ... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, fiche 7, Anglais, - leak

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, fiche 7, Anglais, - leak

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, fiche 7, Anglais, - leak

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, fiche 7, Anglais, - leak

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, fiche 7, Anglais, - leak

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, fiche 7, Français, - fuite

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, fiche 7, Français, - fuite

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, fiche 7, Français, - fuite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An unintentional diversion of ventilation air from its designed path.  1, fiche 8, Anglais, - leakage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] en général mieux vaut extraire par un puits d'entrée d'air que par un puits de sortie d'air [...] Il est alors logique de mouler le ventilateur sur le puits de sortie. On évitera ainsi des complications de clapets [...] sur le puits d'extraction et réduira les courts-circuits d'aérage.  1, fiche 8, Français, - court%2Dcircuit%20d%27a%C3%A9rage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'aérage en boucle peut amener des courts-circuits entre les puits qui sont très proches.  1, fiche 8, Français, - court%2Dcircuit%20d%27a%C3%A9rage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Flow of a relatively small quantity through small passages. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 10, Anglais, - leakage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Leakage normally is a not useful flow and causes energy losses.  1, fiche 10, Anglais, - leakage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

leakage: term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - leakage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Écoulement relativement faible à travers de petits orifices. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 10, Français, - fuites

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les fuites ne constituent généralement pas un écoulement utile et entraînent des pertes d'énergie.  1, fiche 10, Français, - fuites

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fuites : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - fuites

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

fuites : terme rarement utilisé au singulier (fuite).  3, fiche 10, Français, - fuites

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In groundwater, the flow of water from or into an aquifer through an underlying or overlying semi-pervious layer.  3, fiche 11, Anglais, - leakage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans les eaux souterraines, passage d'un flux d'eau à travers une formation semi-perméable à partir ou à destination d'un aquifère contigu supérieur ou inférieur.  2, fiche 11, Français, - drainance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En aguas subterráneas, es el flujo de agua a/o desde un acuífero a través de una capa semipermeable situada inmediatamente por encima o debajo de dicho acuífero.  1, fiche 11, Espagnol, - goteo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Something that leaks in or out.  2, fiche 12, Anglais, - leakage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Salida de un líquido u otra sustancia del depósito que lo contiene por rotura o desbordamiento.  1, fiche 12, Espagnol, - derrame

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Estimates of leakages from the towns reveal that on average the leakages from Jasper were absorbed by other communities ...  2, fiche 13, Anglais, - leakage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "leakage" means that money flows out, that people spend their earnings outside of the local economy.  2, fiche 13, Anglais, - leakage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En Economía, en muchos supuestos los efectos esperados de una medida económica pueden ser menores de lo previsto a causa de las pérdidas en el potencial teórico, que deriva a otras aplicaciones; p.e.: de los ingresos de capital, una parte se destina a atesoramiento, pago de deudas, especulación, etc., y por tanto, no se traduce en inversiones reales.  1, fiche 13, Espagnol, - filtraci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The uncontrolled loss of water from artificial structures as a result of hydrostatic pressure.  2, fiche 14, Anglais, - water%20leakage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Perte d'eau due à l'étanchéité défaillante d'une canalisation.  2, fiche 14, Français, - fuite%20d%27eau

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Projet de définition pour le vocabulaire OLF sur les technologies de l'eau.  2, fiche 14, Français, - fuite%20d%27eau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... of fluid and blood from the vessels.  1, fiche 15, Anglais, - leakage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] de liquide et de sang à partir des vaisseaux.  1, fiche 15, Français, - fuite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol