TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DISTANCE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Accounting
  • Special-Language Phraseology
DEF

[Said of] any transaction where the parties are independent of each other.

PHR

arm's-length price, arm's-length transaction; operate arm's length from, operate at arm's length from

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Comptabilité
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Se dit d'une opération conclue entre des parties n'ayant pas une relation particulière ou spéciale qui pourrait rendre le prix de l'opération non caractéristique du marché.

OBS

L'expression «sans lien de dépendance» est celle qu'utilise la législation fiscale canadienne.

PHR

opération sans lien de dépendance; prix de pleine concurrence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Contabilidad
  • Fraseología de los lenguajes especializados
PHR

precio de plena competencia

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Collaboration with the OQLF
DEF

That takes place without the teacher or trainer and learners being physically in each other's presence.

PHR

distance course, distance education, distance learning, distance teaching, distance training

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Qui se déroule sans que l'enseignant ou le formateur et les apprenants soient physiquement en présence les uns des autres.

PHR

apprentissage à distance, cours à distance, enseignement à distance, formation à distance

Terme(s)-clé(s)
  • en distantiel
  • distantiel

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Referring to a person who participates in an educational or training activity without being physically in the presence of the other participants.

PHR

distance learner, distance teacher, distance trainer

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Se dit d'une personne qui participe à une activité pédagogique ou formative sans être physiquement en présence des autres participants.

PHR

apprenant à distance, enseignant à distance, formateur à distance

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Cycling
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Track and Field
OBS

In sports such as cycling, track and field, equestrian sports, etc.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Cyclisme
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Athlétisme
CONT

Des compétitions préparatoires de distance, puis de difficulté croissante pourront être prévues, et permettront entre autre de mieux vous connaître pour gérer au mieux vos efforts sur la distance et le profil.

OBS

Dans les sports tels que le cyclisme, l'athlétisme, les sports équestres, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Ciclismo
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Atletismo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
DEF

At a distance ...

CONT

Obama puts Syria at arm’s length as carnage drags on ... It was typical of the arm’s-length approach the president has taken toward the Syria conflict on the world stage in recent weeks ... At the United Nations, he scarcely mentioned Syria in a wide-ranging farewell address to the General Assembly.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

A term sometimes used in speaking of the difference between the abscissas of two points.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The distance between a given point and an object or target.

OBS

range: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Intervalle existant entre un point donné et un objet ou un objectif.

OBS

distance : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Distancia entre un punto dado y un objetivo o blanco.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying
DEF

The spatial separation of two points, measured by the length of a hypothetical line joining them.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
DEF

Espace entre deux points, exprimé par la longueur d'une ligne imaginaire (ou non) qui relie ces deux points.

OBS

La mesure des distances s'effectue sur le terrain avec le mètre, la chaîne, la stadia quand les points sont accessibles; avec le graphomètre, le théodolite, les appareils électroniques, quand ils ne le sont pas ou qu'ils sont trop éloignés l'un de l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Agrimensura
DEF

Intervalo que separa dos puntos en el espacio.

CONT

Las distancias pueden ser medidas directamente con alambres de invar, cintas y cadenas de agrimensor o indirectamente con taqueómetros y teodolitos, y también calculadas por trigonometría.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Pertaining to devices that are connected to a controlling unit by a data link.

OBS

Compare with channel attached.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

(Ces miniordinateurs de gestion de réseau sont appelés) frontal déporté, lorsqu'ils sont connectés à distance au moyen d'une ligne de transmission [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Se aplica a los dispositivos que están conectados a la computadora (ordenador) por un enlace de comunicaciones, y están físicamente localizados lejos del lugar de la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Said of a sedimentary deposit consisting of fine clastics and formed farthest from the source area; ...

CONT

... a "distal turbidite" consisting of thin silty varves, or the most remote foreland deposit derived from the borderland in a geosynclinal region.

CONT

Specular hematite is present in the outer-distal parts of the ore zone.

CONT

Zinc-rich exoskarns have in many cases developed along lithological contacts and structural pathways in unmetamorphosed rocks distant from the intrusive contact ...

OBS

As opposed to "proximal."

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Éloigné d'un lieu pris comme référence.

CONT

Flysch distal, turbidites distales : déposés loin des sources d'apports terrigènes.

CONT

De l'oligiste est présente dans les parties externes et distales de la zone minéralisée.

CONT

Les exoskarns riches en zinc se forment, dans de nombreux cas, le long de contacts lithologiques et de voies structurales dans des roches non métamorphisées, à distance du contact de l'intrusion.

OBS

Antonyme : proximal.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Airport-to-airport great circle distances should be used at least for international services, in all items involving distance computations ... The IATA publication World Air Distances may be used in determining such distances.

OBS

distance; DIST: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

À toutes les rubriques qui comportent la prise en compte de distances [...], utiliser les distances orthodromiques entre aéroports, au moins pour les services internationaux. On peut se servir pour cela de la publication de l'IATA intitulée World Air Distances.

OBS

distance; DIST : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

Deben utilizarse las distancias ortodrómicas de aeropuerto a aeropuerto al menos en el caso de los servicios internacionales, en todos los puntos que supongan cálculo de distancias [...] Para determinar tales distancias puede utilizarse la publicación de la IATA denominada World Air Distances.

OBS

distancia; DIST: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
CONT

The fencing distance (measure) ... is usually defined as the maximum lunging distance required to reach the opponent's target.

Terme(s)-clé(s)
  • fencing measures

Français

Domaine(s)
  • Escrime
CONT

La mesure est la distance la plus grande à laquelle un tireur peut atteindre son adversaire en se fendant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Terme(s)-clé(s)
  • distancias entre adversarios
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Fiche conservée

Fiche 15 1993-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

The length or width of various sections of the body is divided into a specific number of equal parts, each part being termed one cun. Obviously, the length of the cun depends on the structure of the individual, whether fat or thin, tall or short, and will vary accordingly. (Acupuncture and Moxibustion, 1987, p. 63).

CONT

Cun is the acupuncture unit of measurement ... the distance between the ends of the outer folds (thumb side) formed at the articulations of the first and second phalanges of the fully flexed middle finger. (Acupuncture Therapy, 1972, p. 27).

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
DEF

[...] unité de mesure anatomique qui correspond à la largeur du pouce du patient. (La santé par le massage, 1985, p. 14).

CONT

Le cun ou tsoun ou distance, est une convention chinoise exprimant une longueur propre au malade lui-même. Une bonne référence est la largeur de la pulpe du pouce du malade. (Médecines douces, mode d'emploi, 1985, p. 18).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :