TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Without water for cooling, the saw uses the surrounding air to cool down the blade, which is why it must free spin between cuts to increase the airflow.... a dry-cutting saw [can be paired] with a dust extractor or vacuum to catch concrete dust in a bag.  1, fiche 1, Anglais, - dry%2Dcutting%20saw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A fyke net is a type of fish trap [that] consists of [a] long cylindrical netting bag[, ] usually with several netting cones fitted inside the netting cylinder to make entry easy and exit difficult. This net is then mounted on rigid rings or other rigid framework and fixed on the sea bed by anchors, ballast or stakes. It also has wings or leaders to help guide the fish towards the entrance of the bag. They are commonly used in estuaries or inshore shallow water.  2, fiche 2, Anglais, - fyke%20net

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Piège utilisé normalement en eau peu profonde, constitué par des poches de capture, de forme cylindrique ou conique, montées sur des cercles ou autres structures rigides, entièrement recouvertes de filet, et complétées par des ailes ou guideaux qui rabattent les poissons vers l'ouverture des poches.  2, fiche 2, Français, - verveux

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

verveux à anguille  3, fiche 2, Français, - verveux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nasa pequeña.  1, fiche 2, Espagnol, - garlito

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bag seine is... typically 30-35 feet... and has a large bag... sewn into the center. Bag seines are most effective for pulling over large sandy beaches, particularly at night in the tropics. They also may be used to sample large shallow slackwater habitats with relatively smooth bottoms. The fishes get trapped in the bag as the net is pulled onto shore. Alternatively, a bag seine... may be stretched between two boats, dragged through the water and pursed to trap fishes living in the water column or disrupted from the substrate.  3, fiche 3, Anglais, - bag%20seine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a heavy iron frame with strong teeth along its lower lip and a bag of strong cord [that is] used in [fishing] oysters in deep water.  1, fiche 4, Anglais, - oyster%20dredge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las embarcaciones en la industria de dragado de ostras de Chesapeake pasaron por un proceso evolutivo bastante interesante durante el siglo XIX y principios del siglo XX que vio diseños como goletas, pungys, canoas, brogans, bugeyes y barriletes dragando la bahía.  1, fiche 4, Espagnol, - dragado%20de%20ostras

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the product of the manure of livestock being steeped in a bag submerged in water[, ] used for the fertilization of crops.  2, fiche 5, Anglais, - manure%20tea

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le thé de fumier est le liquide obtenu à partir du fumier. Il peut fournir de l'azote, du phosphore, du potassium et des bactéries bénéfiques, mais il peut également contenir des micro-organismes pathogènes et des substances nocives.  2, fiche 5, Français, - th%C3%A9%20de%20fumier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A spat bag is constructed of [two] layers of [mesh. The] outside green layer [has] very small netting that only larval stage scallops can enter and exit through, and the inside blue layer [has] larger netting that they can attach and grow on. [Five] bags are tied to a line with a cement block on one end and buoys on the other, suspending them at different depths throughout the water column.  2, fiche 6, Anglais, - spat%20bag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

poche de naissain d'huîtres  2, fiche 6, Français, - poche%20de%20naissain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The floating bag technique uses a series of oyster bags maintained on the surface of the water in which the oysters are reared. Two cylindrical buoys attached to either side of the bags... keep them afloat. There are... many ways of arranging the bags on the surface of the water...  2, fiche 7, Anglais, - floating%20bag%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La technique de poches flottantes peut être décrite comme étant une série de poches ostréicoles maintenues à la surface de l'eau dans lesquelles les huîtres sont élevées. La flottaison est assurée à l'aide de deux bouées cylindriques fixées de chaque côté de la poche [...]. Il existe [un grand nombre] de manières d'organiser ces poches à la surface de l'eau [...]  1, fiche 7, Français, - technique%20de%20poches%20flottantes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fire set along the inner edge of a control line to consume the fuel in the path of a forest fire and/or change the direction of force of the fire’s convection column.  5, fiche 10, Anglais, - backfire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Then each man grabs his jump helmet-fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches-and his personal gear bag, which holds a liter of water, leather gloves, hard hat, flares for lighting back-fires...  6, fiche 10, Anglais, - backfire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A fire set to burn off fuel in the path of an advancing wildland fire in order to stop its progress. Typically, a backfire is set inside a fire control line to reduce the fuel between the line and the fire edge.  3, fiche 10, Anglais, - backfire

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Incendie allumé intentionnellement le long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.  2, fiche 10, Français, - contre%2Dfeu

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans celui-ci, 1 l d'eau, des gants de cuir, des torches pour allumer des contre-feux, un casque, un couteau, une boussole, une radio et une tente en aluminium - éventuel abri de dernier recours contre le feu.  3, fiche 10, Français, - contre%2Dfeu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fuego que se prende por la parte de dentro de una línea de contención, para consumir el combustible que pueda existir ante la marcha del incendio o para cambiar la dirección de la fuerza de su columna de convección.  1, fiche 10, Espagnol, - contrafuego

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Perma Ice Icing-1 Quart. Magic Line Perma Ice® is ideal icing for decorating dummy cakes, show cakes, ice cream displays and more. It is a non-edible, artificial icing specially formulated for creating beautiful display cakes. It looks exactly like ice cream if you use an ice cream dipper(tint a bit off white with paint set number 35-550 or acrylic paint). It may be thinned with water to appear as a milk shake, ice cream topping, etc. Slowly whip Perma Ice, then put in a pastry bag with a large star tip. Pipe on artificial sundae or milkshake to look like whip cream. Roll Perma Ice into a ball, paint red with acrylic paint when dry and when that dries, put on the fake Perma Ice "whipped cream" to look like a cherry.  1, fiche 11, Anglais, - Perma%2Dice%20icing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

glace : Couche brillante et lisse comme un vernis, à base de sucre et de blanc d'œuf, dont on recouvre certains gâteaux, certaines confiseries.  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9paration%20Perma%20Ice

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Perma Ice® : Marque déposée d'une préparation servant à la décoration de faux gâteaux.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9paration%20Perma%20Ice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 12, Anglais, - water%20sampling%20bag

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 12, Français, - sac%20pour%20%C3%A9chantillonnage%20d%27eau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pliable container filled with a cold-retaining substance which may be applied to a part of the body for cooling purposes, conforming to the shape of the part.  2, fiche 13, Anglais, - cold%20pack

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Safeco Instant Cold Pack. Safe, Simple, Economical Therapy. Instant relief from pain and swelling. Just squeeze outer cover to pop inner bag and allow water to mix with chemicals. Reacts in less than 3 seconds for immediate treatment. Provides 2 degrees C for 20-30 minutes for maximum reduction of pain and swelling.  3, fiche 13, Anglais, - cold%20pack

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas utiliser «enveloppement» ici. Ce terme, en effet, désigne la méthode de traitement qui consiste à entourer un malade soit d'une serviette autour du thorax, soit d'un drap mouillé autour du corps entier.  2, fiche 13, Français, - compresse%20froide

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les compresses «Instant Cold» de Safeco [...]. Il suffit d'appuyer sur l'enveloppe extérieure pour crever le sac interne et permettre au fluide de se mélanger avec les réactifs. La réaction se développe en moins de 3 secondes [...]. Permet de produire une température de 2 degrés C pendant 20 à 30 minutes.  1, fiche 13, Français, - compresse%20froide

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Compresse froide réutilisable. Pratique et économique, utilisations multiples, par entreposage dans un congélateur. Le gel demeure flexible, même lorsqu'il est très froid.  1, fiche 13, Français, - compresse%20froide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to a fabric that is woven with a double thread at regular intervals so that small tears do not spread.  5, fiche 14, Anglais, - ripstop

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ripstop nylon is a light-weight nylon fabric with inter-woven ripstop reinforcement threads in a crosshatch pattern. The material comes in many different colors and sizes, including thickness. It is woven with coarse, strong warp and filling yarns spaced at intervals so that tears will not spread. Ripstop nylon produced for various purposes may be waterproof, water resistant, fire resistant, or have zero porosity(will not allow air or water through), and can come in light, medium and heavy weights. Textures range from a soft and silk-like material to a crisp or stiff fabric that sounds like a paper bag when moved.  6, fiche 14, Anglais, - ripstop

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

All these forms are found: Rip Stop, Ripstop, RipStop, Rip-Stop, rip stop, ripstop, rip-stop.  7, fiche 14, Anglais, - ripstop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit de qqch qu'on ne peut pas déchirer.  5, fiche 14, Français, - ind%C3%A9chirable

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Manteau Traditionnel Kipmik. […] Manteau léger. Le nylon (RipStop) doublé polaire augmente les capacités calorifiques en créant une couche d'air entre les tissus. Il protège de l'humidité, du vent et des précipitations.  3, fiche 14, Français, - ind%C3%A9chirable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

RipStop : Ce mot est employé sous diverses graphies, avec ou sans majuscules, en un mot, en deux mots, avec ou sans trait d'union ou espace : Rip Stop, RipStop, Rip-Stop, ripstop, rip-stop, rip stop, etc.  6, fiche 14, Français, - ind%C3%A9chirable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Steam blanching takes longer than water blanching, but helps maintain vitamins. Steaming may not be the most effective blanching method for all vegetables. Use a kettle with a lid and rack that holds a steam basket or cheesecloth bag at least three inches from the bottom. Bring one to two inches of water to a rolling boil.  1, fiche 15, Anglais, - cheesecloth%20bag

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez envelopper les légumes, sans les serrer dans un sac de coton à fromage attaché avec une ficelle suffisamment longue pour en faciliter la manipulation. Plongez les légumes dans l'eau à forte ébullition.  3, fiche 15, Français, - sac%20de%20coton%20%C3%A0%20fromage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the case of a very dehydrated meal, that's significant water that needs to be added. Just talking in rough terms, would you guess that a vacuum sealed quart sized freezer bag with a dehydrated homemade meal in it would have space for, say, 1-1/2 cup of boiling water to be added? With enough bag lip left over to fold it over a little while it rehydrates?  1, fiche 16, Anglais, - dehydrated%20meal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

How to roll paper logs : Wet each end of one or two newspaper sheets with water; insert one end of your newspaper sheet into the center metal pipe with the slit; roll your newspaper sheet thru with the handle; attach your next sheet of newspaper onto your first sheet before completely rolling your first sheet thru; continue steps 1 thru 4 until you have created your own custom size paper log; tie each log with either string or a wire trash bag tie.  1, fiche 17, Anglais, - paper%20log

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a receptacle made of rubber, metal, or other material that may be filled with hot water and used for warming a bed, or for applying local heat to the body.  5, fiche 18, Anglais, - hot%2Dwater%20bottle

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

a stoppered rubber bag or earthenware bottle filled with hot water to provide warmth.  2, fiche 18, Anglais, - hot%2Dwater%20bottle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Récipient étanche que l'on a rempli d'eau chaude (...), utilisé pour réchauffer un lit, une personne.  4, fiche 18, Français, - bouillotte

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bouillotte cylindrique. Bouillotte métallique, plate. Bouillotte en aluminium, en caoutchouc... Bouillotte en grès, en verre.  5, fiche 18, Français, - bouillotte

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Bouillotte d'eau chaude" : ce terme est pléonastique.  6, fiche 18, Français, - bouillotte

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

"Sac à eau chaude" : constitue une expression descriptive et non une unité terminologique. En outre c'est un spécifique.  6, fiche 18, Français, - bouillotte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En caso de que [el enfermo] tenga los pies muy fríos, se emplea una botella de agua caliente o una bolsa de goma con el mismo líquido hasta que el paciente entre en calor.  2, fiche 18, Espagnol, - bolsa%20de%20agua%20caliente

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza para aumentar la temperatura y la circulación del paciente, como auxiliar en la disminución de dolores musculares y de algunos órganos internos.  3, fiche 18, Espagnol, - bolsa%20de%20agua%20caliente

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Bolsa de hule natural o sintético de textura blanda o flexible, con tapón para agua caliente (capacidad 1750 a 2000 ml).  2, fiche 18, Espagnol, - bolsa%20de%20agua%20caliente

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The rebreather or closed-circuit scuba uses pure oxygen in continuous rebreathing with no loss of gases in the water, except on ascent when expanding gas within the breathing bag vents off.  2, fiche 19, Anglais, - rebreather

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... Clearance Divers must learn how to dive with rebreathers, the type of mixed-gas diving gear used for deeper dives and in mine countermeasures diving. Rebreather diving gear creates no bubbles, and it is magnetically and acoustically "clean" so a diver can approach a mine with less rick of detonating it.  3, fiche 19, Anglais, - rebreather

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les appareils à circuit fermé utilisant l'oxygène pur ont un domaine d'utilisation très limité. Les gaz expirés sont épurés chimiquement du gaz carbonique produit avant d'être utilisés à l'inspiration suivante.  3, fiche 19, Français, - appareil%20%C3%A0%20circuit%20ferm%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] les plongeurs-démineurs apprennent à plonger avec des appareils à circuit fermé, le type d'appareil à gaz mixte utilisé pour des plongées plus profondes et des plongées de lutte contre les mines. Cet appareil magnétisé et acoustique ne crée pas de bulles, ce qui permet d'approcher une mine en limitant les risques d'explosion.  4, fiche 19, Français, - appareil%20%C3%A0%20circuit%20ferm%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A sweet viscid fluid, of various shades from nearly white to deep golden, being the nectar of flowers collected and worked up for food by certain insects, esp. the honey-bee.  1, fiche 20, Anglais, - honey

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Honey of borax.  1, fiche 20, Anglais, - honey

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Honey-heavy, honey-laden.  1, fiche 20, Anglais, - honey

Record number: 20, Textual support number: 3 PHR

Honey bike, brake, -cake, colour, -crock, -cup, drink, -harvest, -knife, -mead, -pore, -scale, -shop, -time, wine.  1, fiche 20, Anglais, - honey

Record number: 20, Textual support number: 4 PHR

Honey-coloured, -hearted, -lipped, -loaded, -steeped, -mouthed, -stored, -wooled.  1, fiche 20, Anglais, - honey

Record number: 20, Textual support number: 5 PHR

Honey agaric, ant,-apple,-baby,-badger,-bag,-balm, banana,-basket,-bearer,-beer,-berry,-blob,-bloom,-bottle,-bread,-bucket,-bun,-bunch,-cell,-cherry, chile,-creeper,-dresser,-extractor,-fall,-farmer,-flow,-fly, fungus,-garlic,-gate,-gatherer,-gilding,-gland,-gold,-holder,-hunter,-kite,-locust,-lotus,-maker,-man,-mark,-meal,-mesquit,-moth,-mouse, mushroom,-pear,-people,-plant,-pod, possum,-rore,-soap,-sop,-spot,-stalks,-stomach,-sucker,-tear,-tube,-ware,-water,-week,-wood,-words,-worker.  1, fiche 20, Anglais, - honey

Record number: 20, Textual support number: 6 PHR

Honey-bearing, -dropping, -eating, -flowing, -gathering, -making, -secreting, -storing, -yielding.  1, fiche 20, Anglais, - honey

Record number: 20, Textual support number: 7 PHR

Borax, clover, corn, heather, stone, wood honey.  1, fiche 20, Anglais, - honey

Record number: 20, Textual support number: 8 PHR

Clarified honey.  1, fiche 20, Anglais, - honey

Record number: 20, Textual support number: 9 PHR

Live, unripe, virgin, white, wild honey.  1, fiche 20, Anglais, - honey

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Substance sirupeuse et sucrée, de couleur ambrée, que les abeilles élaborent dans leur jabot avec le nectar des fleurs ou d'autres matières végétales, et qu'elles dégorgent dans des alvéoles de cire pour la nourriture de leur communauté.  2, fiche 20, Français, - miel

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les abeilles vont chercher le nectar des fleurs pour le convertir en miel.  2, fiche 20, Français, - miel

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Fourmi, mouche à miel.  2, fiche 20, Français, - miel

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Bonbon, préparation pharmaceutique au miel.  2, fiche 20, Français, - miel

Record number: 20, Textual support number: 3 PHR

Couleur, gâteau, goût, jatte, parfum, pot de miel.  2, fiche 20, Français, - miel

Record number: 20, Textual support number: 4 PHR

Douceur, production du miel.  2, fiche 20, Français, - miel

Record number: 20, Textual support number: 5 PHR

Miel rosat, violat.  2, fiche 20, Français, - miel

Record number: 20, Textual support number: 6 PHR

Miel de Narbonne, du Gâtinais; miel des fleurs.  2, fiche 20, Français, - miel

Record number: 20, Textual support number: 7 PHR

Sentir le miel; séparer le miel de la cire.  2, fiche 20, Français, - miel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A platform for ocean exploration.  3, fiche 21, Anglais, - sand%20island

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In deep water an open caisson is sometimes sunk by the sand-island method. A cofferdam is constructed and filled with sand to form an artificial island. The island serves as a working platform and guide for sinking the caisson.  4, fiche 21, Anglais, - sand%20island

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... a ring of sheet piles may be driven to form an enclosure in which an island of sand is constructed. The caisson is then started on the sand and sunk through it as if the ground surface were above water table.  2, fiche 21, Anglais, - sand%20island

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A huge rubberized bag is floated into position and filled with dredged sand until it is anchored in position on the ocean floor. Surrounding water pressure compresses the sand so the bag stands upright. Prefabricated floating units are then placed on top of the bag to form the surface island.  3, fiche 21, Anglais, - sand%20island

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Caissons havés («ouverts»). [...] Si l'on est hors d'un site terrestre, [...] la solution consiste à s'y replacer par l'artifice de la création d'un îlot artificiel obtenu par le remblaiement de l'emplacement de fonçage jusqu'à la cote nécessaire pour mettre hors d'eau la plate-forme de construction.  1, fiche 21, Français, - %C3%AElot%20artificiel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Next comes a drinking bag filled with water that is velcroed to the inside of the suit with a tube within easy reach of the astronaut's mouth. At one time, a food bar was also attached inside the suit near the neck, but it's no longer used; astronauts now prefer to eat a meal before going out for their spacewalks.  4, fiche 22, Anglais, - drinking%20bag

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

drinking bag: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 22, Anglais, - drinking%20bag

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vient ensuite un sac à boire rempli d'eau, fixé à l'aide d'un velcro à l'intérieur de la combinaison, auquel est relié un tube placé à portée de bouche de l'astronaute. À une époque, de la nourriture en barre était également prévue à l'intérieur de la combinaison, dans la région du cou, mais cette pratique a été abandonnée: les astronautes d'aujourd'hui préfèrent prendre un repas avant de sortir.  2, fiche 22, Français, - sac%20%C3%A0%20boire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sac à boire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 22, Français, - sac%20%C3%A0%20boire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The amount of water the baker adds to a given weight of flour(absorption) determines how much dough he obtains and how stiff or slack the dough is after mixing, and subsequently at makeup. The amount of dough obtained affects the number of loaves of bread per bag of flour and hence relates directly to margin or profit. Dough consistency affects mixing time for proper dough development. A slack dough containing more water takes longer to develop than a stiff dough with less water; a dough that contains too much water, and is too slack, gives problems during makeup, particularly at the dividing and moulding stages.  1, fiche 23, Anglais, - stiff%20dough

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'eau que le boulanger ajoute à un poids donné de farine (absorption) détermine la quantité de pâte qu'il obtient et la maniabilité de celle-ci (plus ou moins souple et tenace) après le pétrissage et ensuite à la mise en forme. De la quantité de pâte dépend le nombre de pains obtenus par sac de farine et, par conséquent, les profits du boulanger. La consistance de la pâte affecte aussi la durée du pétrissage nécessaire à une bonne élaboration. La pâte molle, plus aqueuse, met plus de temps à lever qu'une pâte ferme, qui contient moins d'eau. La pâte trop aqueuse et qui relâche cause des difficultés pendant la mise en forme, notamment à la division et au façonnage.  1, fiche 23, Français, - p%C3%A2te%20ferme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bekosplit [TN] converts oil/water-pollutant emulsions into safely disposable components... Bekosplit begins with preliminary condensate cleaning by gravitational separation. Special electronic monitoring devices keep free-oil droplets out of the separation process and emulsions out of the oil collector. The remaining emulsion is pumped into a reaction chamber where it is combined with bentonite, a non-toxic splitting agent. The separated oil and dirt particles are encapsulated by the bentonite into large clumps called macroflocs. A disposable filter bag retains these macroflocs while the purified water is safely discharged into the sewage system.  4, fiche 24, Anglais, - oil%20collector

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à assurer le rassemblement des huiles qui ont été séparées du liquide au sein duquel elles se trouvaient.  2, fiche 24, Français, - collecteur%20d%27huile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A separate paper bag of one or more plies designed to give protection against sifting, contamination and entrance or lost of moisture or water.  1, fiche 25, Anglais, - paper%20liner

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A structure held up by a slight excess of internal air pressure above the air pressure in the atmosphere outside.  3, fiche 26, Anglais, - pneumatic%20structure

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

A structure in which gas or air pressure differentials control and ensure stability of form.  4, fiche 26, Anglais, - pneumatic%20structure

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... in Pneumatic Architecture structural stability is the product of the release of internal environmental energy(air or gas pressure) within a membrane or bag(generally made of PVC coated nylon). Pneumatic Architecture is therefore a sub-category of pressurized construction(water or other liquids can also be used to pressurize). Three main types of Pneumatic structures are identified : air-inflated, air-supported, and air-controlled.  5, fiche 26, Anglais, - pneumatic%20structure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pneumatics can be sub-divided into the two main categories of air-stabilised structures and air-controlled structures ... Air -stabilised construction can be further sub-divided into two distinct classes of structure: single wall air-supported and dual wall air-inflated structures ...  4, fiche 26, Anglais, - pneumatic%20structure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'expression structure gonflable s'applique à toute structure déformable, dont la rigidité dépend uniquement de la pression intérieure. Celle-ci crée dans la structure souple une pré-tension suffisante pour que, sous les efforts extérieurs, toutes les parties de la structure restent en tension. Un grand nombre d'objets répondent à cette définition, tels que les pneus, bateaux pneumatiques, ballons, structures à ossature gonflable, à double paroi, et à simple paroi.  2, fiche 26, Français, - structure%20gonflable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A commercial process that encloses a product in a plastic bag, exhausts all excess air from the bag, seals the bag, and then shrinks the plastic bag tightly to the contour of the product by immersing the bag in or spraying it with hot water.  2, fiche 27, Anglais, - Cryovac

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédé [qui] consiste à emballer sous vide la viande [...] dans des sacs en copolymère vinyl-vinylidène imperméables à l'humidité et à l'air et pouvant se rétracter en épousant la forme de leur contenu.  1, fiche 27, Français, - cryovac

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est surtout employé pour les volailles.  2, fiche 27, Français, - cryovac

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Automobile tires after assembly on a drum are shaped to size and then vulcanized in engraved steel molds. The molds are stacked one on top of the other in vertical pot heaters, and steam is admitted to the closed heater. An air bag resembling an inner tube is inserted in the unvulcanized casing. Air, steam, hot water, or combinations of these are introduced into the air bag by flexible connections of copper tubing, expanding the tire carcass and causing the rubber to flow into the design of the mold.  2, fiche 28, Anglais, - airbag

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Poche placée à l'intérieur du pneu pendant la cuisson, dans laquelle de l'air et de l'eau à forte pression vont pousser la gomme sur les secteurs du moule.  2, fiche 28, Français, - membrane%20gonflable

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chambre de cuisson» et la définition française sont utilisés par une firme française de fabrication de pneumatiques.  2, fiche 28, Français, - membrane%20gonflable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sac qu’on place dans le réservoir de la toilette afin d’économiser l’eau de chasse.  1, fiche 29, Anglais, - water%20displacement%20bag

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi le générique "toilet dam" qu'on rend par réducteur de volume.  1, fiche 29, Français, - sac%20coupe%2Dvolume

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The phenomenon of milky white cloudiness appearing in the plastic, when removed from the overwrap is known as water blush. It is absorption of moisture on the bag wall surface and is characteristic of polyvinyl chloride when sterilized.  1, fiche 30, Anglais, - water%20blush

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Floor leveler. Flortex is a light grey powder which mixes readily with clean cold water to form a smooth, easily troweled, fast setting paste. Has excellent adhesion and high compressive strength. For use above grade only. 10 kg(22 lbs) bag produces approx. 1. 6 gallons of mix.  1, fiche 31, Anglais, - floor%20leveler

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pâte de nivellement. Flortex est une poudre grisâtre qui peut être préparée avec de l'eau froide propre. La pâte peut être appliquée avec une truelle pour niveler le plancher. Excellente adhérence de grande résistance. S'emploie uniquement au niveau du sol. Un sac de ll,3 kg (25 lbs) convient pour préparer un mélange d'environ 1,6 gallons.  1, fiche 31, Français, - p%C3%A2te%20de%20nivellement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The turbine consists of a turbine wheel and impeller mounted on opposite ends of a shaft, a housing assembly to contain the wheel and impeller, and a turbine discharge duct.  3, fiche 32, Anglais, - turbine%20outlet%20duct

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Air leaving the cooling turbine passes through the anti-ice screen in the turbine discharge duct, through the water separator coalescer bag....  4, fiche 32, Anglais, - turbine%20outlet%20duct

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

... Change ... 15. Anti-ice Screen, L/H Turbine Outlet Duct.  5, fiche 32, Anglais, - turbine%20outlet%20duct

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

gaine de sortie d'air turbine : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 32, Français, - gaine%20de%20sortie%20d%27air%20turbine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Air entering the water separators passes through a fiberglass coalescer bag in which moisture entrained in the air condenses into water droplets.  2, fiche 33, Anglais, - coalescer%20bag

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le condenseur repose sur une collerette placée entre les surfaces en contact des enveloppes d'entrée et de sortie [du séparateur d'eau].  3, fiche 33, Français, - sac%20agglom%C3%A9rateur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le terme "sac agglomérateur" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  4, fiche 33, Français, - sac%20agglom%C3%A9rateur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A bag from woven jute and treated in such a way as to render it water proof e. g. by impregnation with rubber.  1, fiche 34, Anglais, - waterproof%20jute%20bag

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Woven jute material for the making of bags or sacks is sometimes called "burlap". However, this term should not be used in technical text because "burlap" is not sufficiently specific nor exact.  2, fiche 34, Anglais, - waterproof%20jute%20bag

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Sac de jute tissé et imperméabilisé, par exemple par imprégnation de caoutchouc.  1, fiche 34, Français, - sac%20%C3%A9tanche%20en%20jute%20trait%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Extrusion of the water bag.  1, fiche 35, Anglais, - water%20bag

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Expulsion des eaux foetales.  1, fiche 35, Français, - eaux%20foetales

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

the moisture is condensed in passing through [a coalescer bag fitted over a steel liner] and the resultant water droplets accumulate in a collector sump in the bottom of the water separator.  1, fiche 36, Anglais, - collector%20sump

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

le collecteur est une enveloppe cylindrique, perforée, qui divise l'enveloppe de sortie en chambres interne et externe.  2, fiche 36, Français, - bac%20collecteur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

after the air has passed through the coalescer bag, vanes in the bag-support liner impart a swirling motion to the air which centrifuges the water droplets toward a water collector grid.  1, fiche 37, Anglais, - collector%20grid

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

le collecteur est une enveloppe cylindrique, perforée, qui divise l'enveloppe de sortie en chambres interne et externe.  1, fiche 37, Français, - collecteur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A pack of sandwich bags can be taken into the field and used for individual collections [of algae], placing a small label or code number in the bag with a minimum amount of water.  1, fiche 38, Anglais, - algae%20collection

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Collection d'algues.  1, fiche 38, Français, - algoth%C3%A8que

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le matériel étudié est la souche axénique de l'algue oscillatoria rubescens, [...] provenant de l'algothèque de l'EAWAG (souche 19R).  1, fiche 38, Français, - algoth%C3%A8que

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol