TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A synovial cyst arising from a popliteal bursa, most commonly the gastrocnemius-semimembranous bursa or from a herniation of synovial membrane from the knee joint.  4, fiche 1, Anglais, - popliteal%20cyst

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "popliteal cyst" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 1, Anglais, - popliteal%20cyst

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The terms "popliteal cyst" and "Baker's cyst" are used more commonly than "popliteal bursitis".  6, fiche 1, Anglais, - popliteal%20cyst

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tuméfaction d'apparence kystique due à l'inflammation des bourses séreuses du creux poplité (principalement celle du jumeau interne et du demi-membraneux) ou à une hernie capsulo-synoviale de l'articulation du genou.  4, fiche 1, Français, - kyste%20poplit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme "kyste poplité" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 1, Français, - kyste%20poplit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les termes "kyste poplité" et "kyste de Baker" sont plus fréquents que "bursite poplitée".  6, fiche 1, Français, - kyste%20poplit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

kyste de Baker : terme inusité en France.  6, fiche 1, Français, - kyste%20poplit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pain in or derived from the calcaneus or related structures, most frequently caused by bursitis, tendinitis, periostitis or spurs from trauma, or common rheumatic disorders.  3, fiche 2, Anglais, - heel%20pain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It may occur from conditions on the posterior or plantar aspects, within the calcaneus itself, and from the talocalcaneal joint.  4, fiche 2, Anglais, - heel%20pain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Douleur siégeant à la face inférieure ou postérieure du talon, qui peut être secondaire à une affection rhumatismale ou à une lésion osseuse, ou encore "essentielle", constituant une entité syndromique autonome.  1, fiche 2, Français, - talalgie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dolor en el talón que se suele acompañar de dificultad para caminar o estar de pie y de la posible aparición de un espolón protuberante en el hueso calcáneo del talón.  1, fiche 2, Espagnol, - talalgia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bursitis is an inflammation or irritation of the bursa, which is a small sac located between a bone and muscle, skin, or a tendon. The bursa allows smooth gliding between these structures. The subacromial bursa helps the motion of the rotator cuff in activities such as overhead work. Bursitis often develops secondary to injury, impingement, overuse of the muscle, or calcium deposits...  2, fiche 3, Anglais, - subacromial%20bursitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La bursite sous-acromiale affecte l'épaule. Elle peut résulter d'une contusion, de mouvements répétés ou d'une tendinopathie.  2, fiche 3, Français, - bursite%20sous%2Dacromiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

gangrenous pancreatis with omental bursitis and disseminated patches of necrosis of the fatty acid tissues; pancreatis with fat necrosis.  1, fiche 4, Anglais, - Balser%27s%20fatty%20necrosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pancréatite présentant de zones de gangrène et de dégénérescence graisseuse, associées à des lésions analogues du grand épiploon et du mésentère.  1, fiche 4, Français, - n%C3%A9crose%20de%20Balser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a prominent, fluid-filled swelling on the dorsal aspect of the carpus is seen when repeated trauma causes a local bursitis.  4, fiche 5, Anglais, - carpal%20hygroma

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Popped knees" is a layman’s term used to describe enlargement in the front of the carpal joints of a horse. The knees look like they have "popped out."  5, fiche 5, Anglais, - carpal%20hygroma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tuméfaction fluctuante située sur la face antérieure du genou et provenant généralement d'un coup.  1, fiche 5, Français, - hygroma%20du%20genou

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bursitis of the point of the elbow.  1, fiche 6, Anglais, - elbow%20hygroma

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In acute subacromial bursitis, pain is produced by pressure on the bursa with the arm to the side, but disappears when the arm is abducted.  1, fiche 7, Anglais, - Dawbarn%27s%20sign

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Posterior calcaneal bursitis Achilles bursitis. There are two separate bursae about the posterior part of the heel : the tendo Achilles bursa(the bursa subcutanea tendinis calcanei of Spalteholz) and the retrocalcaneal bursa.  1, fiche 8, Anglais, - Achilles%20bursitis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hygroma du talon. Il faut distinguer l'atteinte de la bourse séreuse profonde rétrocalcanéenne et celle de la bourse séreuse superficielle située entre la face profonde de la peau et le tendon d'Achille, beaucoup plus fréquente [...]  1, fiche 8, Français, - hygroma%20du%20talon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Posterior calcaneal pain from the subcutaneous and the tendo Achillis attachment zones resulting primarily from calcaneal bursitis, tendonitis, and exostoses.  2, fiche 9, Anglais, - posterior%20heel%20pain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Definition from DFOOT, 1982, p. 766.  3, fiche 9, Anglais, - posterior%20heel%20pain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Douleur siégeant à la face postérieure du talon et liée le plus souvent aux lésions du tendon d'Achille et des bourses séreuses qui lui sont annexées.  2, fiche 9, Français, - talalgie%20post%C3%A9rieure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après DOMEA, 1981, p. 991 et SIRHU, 1984, p. 531.  3, fiche 9, Français, - talalgie%20post%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Anserine bursitis : Etiology : Repeated friction; external blow to region of pes anserinus(...). Signs : Tenderness located at upper anteromedial side of knee under the unattached portion of the medial hamstring tendons; pain aggravated by flexion and extension of the knee; crepitus; occasionally swelling.  1, fiche 10, Anglais, - anserine%20bursitis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La tendino-bursite de la patte d'oie, ou syndrome de la patte d'oie est une affection fréquente. C'est l'atteinte des insertions tendineuses du couturier, du droit interne et du demi-tendineux et des deux bourses séreuses adjacentes.  1, fiche 10, Français, - tendino%2Dbursite%20de%20la%20patte%20d%27oie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol