TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
acid etching [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glass Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acid etching 1, fiche 1, Anglais, acid%20etching
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The outline of the design is scratched in with a sharp instrument and the acid applied to the whole. 1, fiche 1, Anglais, - acid%20etching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fabrication du verre
Fiche 1, La vedette principale, Français
- finissage chimique
1, fiche 1, Français, finissage%20chimique
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
finissage chimique : basé sur l'attaque du verre par l'acide fluorhydrique. 1, fiche 1, Français, - finissage%20chimique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acid etching
1, fiche 2, Anglais, acid%20etching
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- etching 1, fiche 2, Anglais, etching
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The application of an acid to the surface of [a tooth] enamel to produce a rough surface (etch). 1, fiche 2, Anglais, - acid%20etching
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mordançage
1, fiche 2, Français, mordan%C3%A7age
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dissolution acide d'une partie de la surface des structures dentaire afin d'y créer des rugosités, des micropertuis qui serviront de microrétentions. 1, fiche 2, Français, - mordan%C3%A7age
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Processing of Construction Materials
- Placement of Concrete
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acid etching
1, fiche 3, Anglais, acid%20etching
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- acid etch 2, fiche 3, Anglais, acid%20etch
nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For more recent buildings, a variety of finishing techniques, such as acid etching have been used to enhance the surface texture of the finished product [concrete] beyond that which exists when the form is removed. 3, fiche 3, Anglais, - acid%20etching
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement des matériaux de construction
- Mise en place du béton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décapage à l'acide
1, fiche 3, Français, d%C3%A9capage%20%C3%A0%20l%27acide
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- avivage à l'acide 2, fiche 3, Français, avivage%20%C3%A0%20l%27acide
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
béton décapé: La surface du béton durci est attaquée à l'aide de solutions acides et rincée à grande eau. Les granulats ressortent [selon] la durée du traitement à l'acide chlorhydrique. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9capage%20%C3%A0%20l%27acide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ornamental Glassware
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- etching
1, fiche 4, Anglais, etching
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- acid etching 2, fiche 4, Anglais, acid%20etching
correct
- acid-etching 3, fiche 4, Anglais, acid%2Detching
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Decoration on the surface of glass by the use of hydrofluoric acid, varying from a satin mat finish to a deeper rough effect. 1, fiche 4, Anglais, - etching
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Verrerie d'art
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gravure à l'acide
1, fiche 4, Français, gravure%20%C3%A0%20l%27acide
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gravure "arabe" 2, fiche 4, Français, gravure%20%5C%22arabe%5C%22
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La gravure à l'acide permet des productions de plus grandes séries. 3, fiche 4, Français, - gravure%20%C3%A0%20l%27acide
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'acide fluorhydrique est le seul qui agisse sur le verre. 3, fiche 4, Français, - gravure%20%C3%A0%20l%27acide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- acid etching 1, fiche 5, Anglais, acid%20etching
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The thickness of the hardened layer is to be measured on the appendix or control part, either after polishing and acid etching, ... 1, fiche 5, Anglais, - acid%20etching
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- attaque à l'acide
1, fiche 5, Français, attaque%20%C3%A0%20l%27acide
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'épaisseur de la couche durcie sera mesurée sur le témoin ou appendice, soit après polissage et attaque à l'acide, [...] 1, fiche 5, Français, - attaque%20%C3%A0%20l%27acide
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :