TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
cicatrization [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cicatrization
1, fiche 1, Anglais, cicatrization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scarring 2, fiche 1, Anglais, scarring
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The replacement of lost substances by fibrosis. 3, fiche 1, Anglais, - cicatrization
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "scarring" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 1, Anglais, - cicatrization
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cicatrisation
1, fiche 1, Français, cicatrisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Formation d'une cicatrice; guérison d'une destruction tissulaire aboutissant à un tissu conjonctif néoformé qui remplace le tissu détruit. 2, fiche 1, Français, - cicatrisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cicatrización
1, fiche 1, Espagnol, cicatrizaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Effects of Pollution
- Epidermis and Dermis
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cicatrization 1, fiche 2, Anglais, cicatrization
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Irritation Data. Skin Contact. [Exposure of human beings to sulphuric acid.] Effects : ... cicatrization with disfigurement. 1, fiche 2, Anglais, - cicatrization
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Acid burns of eyelids and surrounding parts of face will produce cicatrization. 1, fiche 2, Anglais, - cicatrization
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Effets de la pollution
- Épiderme et derme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traces de cicatrices
1, fiche 2, Français, traces%20de%20cicatrices
proposition, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cicatrices résiduelles 1, fiche 2, Français, cicatrices%20r%C3%A9siduelles
proposition, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Données sur les propriétés irritantes [de l'acide sulfurique.] 7.2.1. Contact avec la peau. [...] Effets. [...] Marques de cicatrices avec défigurement. 2, fiche 2, Français, - traces%20de%20cicatrices
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
7.5.3. Contact avec la peau. [...] Brûlures aux paupières et au visage laissant de profondes cicatrices. 2, fiche 2, Français, - traces%20de%20cicatrices
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Dans ce contexte-ci, il s'agit de la formation de cicatrices, ou de marques de cicatrices qui seront laissées, plutôt que de la «cicatrisation» qui désigne le processus de guérison, de régénération des tissus. Le choix du terme anglais nous laisse d'ailleurs perplexes; on se demande pourquoi ce n'est pas "scarring" qui a été retenu. 1, fiche 2, Français, - traces%20de%20cicatrices
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :