TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SALINITE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-09-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Industries
- Collaboration with the FAO
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- saltiness
1, fiche 1, Anglais, saltiness
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The quality or condition of being salty. 2, fiche 1, Anglais, - saltiness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
saltiness: term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - saltiness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Collaboration avec la FAO
Fiche 1, La vedette principale, Français
- salinité
1, fiche 1, Français, salinit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Caractère de ce qui est salin. 2, fiche 1, Français, - salinit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
salinité : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR. 3, fiche 1, Français, - salinit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- absolute salinity
1, fiche 2, Anglais, absolute%20salinity
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- S[subscript a] 1, fiche 2, Anglais, S%5Bsubscript%20a%5D
correct, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- salinity 1, fiche 2, Anglais, salinity
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The ratio of mass of dissolved material in seawater to the mass of seawater. 1, fiche 2, Anglais, - absolute%20salinity
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In practice, this quantity cannot be measured directly, and a practical salinity is defined for reporting oceanographic observations. 1, fiche 2, Anglais, - absolute%20salinity
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
absolute salinity; salinity; Sa: terms, abbreviation and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - absolute%20salinity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- salinité absolue
1, fiche 2, Français, salinit%C3%A9%20absolue
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- S[indice a] 1, fiche 2, Français, S%5Bindice%20a%5D
correct, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- salinité 1, fiche 2, Français, salinit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rapport de la masse de matières dissoutes dans l'eau de mer à la masse correspondante d'eau de mer. 1, fiche 2, Français, - salinit%C3%A9%20absolue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En pratique, cette quantité ne peut pas être mesurée directement et une salinité pratique est définie pour rendre compte des observations océanographiques. 1, fiche 2, Français, - salinit%C3%A9%20absolue
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
salinité absolue; salinité; Sa : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - salinit%C3%A9%20absolue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- salinidad absoluta
1, fiche 2, Espagnol, salinidad%20absoluta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- Sa 1, fiche 2, Espagnol, Sa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- salinidad 1, fiche 2, Espagnol, salinidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relación de la masa de materiales disueltos en agua de mar con la masa de agua de mar. 1, fiche 2, Espagnol, - salinidad%20absoluta
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En la práctica, esta cantidad no se puede cuantificar directamente y una salinidad práctica se define por reportes de observaciones oceanográficas. 1, fiche 2, Espagnol, - salinidad%20absoluta
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- practical salinity
1, fiche 3, Anglais, practical%20salinity
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- S 1, fiche 3, Anglais, S
correct, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- salinity 2, fiche 3, Anglais, salinity
normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A dimensionless value which, for the purposes of checking water quality, may be regarded as an estimate of the concentration, in grams per kilogram, of the dissolved salts in seawater. 1, fiche 3, Anglais, - practical%20salinity
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is defined algorithmically, in terms of the ratio (K15) of the electrical conductivity of the sample, at 15 °C and 1 atm [atmosphere], to that of a defined potassium chloride solution ... at the same temperature and pressure. 1, fiche 3, Anglais, - practical%20salinity
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
practical salinity; salinity; S: terms, abbreviation and definition standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - practical%20salinity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- salinité pratique
1, fiche 3, Français, salinit%C3%A9%20pratique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- S 1, fiche 3, Français, S
correct, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
- salinité 2, fiche 3, Français, salinit%C3%A9
nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valeur sans dimension qui, dans le but du contrôle de la qualité de l'eau, peut être considérée comme une estimation de la concentration (en grammes par kilogramme) des sels dissous dans l'eau de mer. 1, fiche 3, Français, - salinit%C3%A9%20pratique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Elle est définie algorithmiquement en termes du rapport (K15) de la conductivité électrique de l'échantillon, à 15 °C et sous 1 atm [atmosphère], à celle d'une solution définie de chlorure de potassium [...] à la même température et à la même pression. 1, fiche 3, Français, - salinit%C3%A9%20pratique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
salinité pratique; salinité; S : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - salinit%C3%A9%20pratique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- salinidad
1, fiche 3, Espagnol, salinidad
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valor adimensional que para propósito de verificación de la calidad del agua, se puede considerar como una estimación de la concentración en gramos por kilogramo de las sales disueltas en el agua de mar. 2, fiche 3, Espagnol, - salinidad
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se define algorítmicamente en términos de la relación (K15) de la conductividad eléctrica de la muestra a 15 °C y 1 atm [atmósfera], con la de una solución definida de cloruro de potasio [...] a la misma presión y temperatura. 3, fiche 3, Espagnol, - salinidad
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Geochemistry
- Oceanography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- salinity
1, fiche 4, Anglais, salinity
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- salt content 2, fiche 4, Anglais, salt%20content
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A measure of the total quantity of dissolved solids in water, in parts per thousand (per mille) by weight, when all organic matter has been completely oxidized, all carbonate has been converted to oxide, and bromide and iodide to chloride. 3, fiche 4, Anglais, - salinity
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The salinity of ocean water is in the range 33–38 parts per thousand, with an average of 35 parts per thousand. 3, fiche 4, Anglais, - salinity
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Low-salinity liquid [radioactive] waste. 4, fiche 4, Anglais, - salinity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Géochimie
- Océanographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- salinité
1, fiche 4, Français, salinit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- teneur en sels 2, fiche 4, Français, teneur%20en%20sels
correct, nom féminin
- contenu salin 3, fiche 4, Français, contenu%20salin
nom masculin
- contenu halin 4, fiche 4, Français, contenu%20halin
nom masculin, rare
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Poids de matières solides contenues en 1 kilogramme d'eau de mer. 5, fiche 4, Français, - salinit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La salinité est, en moyenne, de 34.72 g (les 3/4 du volume total des océans ont une salinité comprise entre 34 et 35 %) alors qu'elle est environ 100 fois plus petite dans l'eau des fleuves (salinité moyenne de 0.32 %). 6, fiche 4, Français, - salinit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Le terme «salinité» signifie aussi] : Caractère de ce qui est salin. 5, fiche 4, Français, - salinit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
contenu halin : D'après le Grand Robert, «halin» est une variante rare de «salin». 7, fiche 4, Français, - salinit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Déchet liquide de faible salinité. 8, fiche 4, Français, - salinit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 PHR
Salinité des océans, d'un sol. 8, fiche 4, Français, - salinit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Geoquímica
- Oceanografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- salinidad
1, fiche 4, Espagnol, salinidad
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- contenido en sales 2, fiche 4, Espagnol, contenido%20en%20sales
nom masculin
- contenido de sales 3, fiche 4, Espagnol, contenido%20de%20sales
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Concentración de sales de una solución. 4, fiche 4, Espagnol, - salinidad
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Desecho líquido de baja salinidad. 5, fiche 4, Espagnol, - salinidad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :