TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MONTER BARRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Track and Field
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- raise the bar
1, fiche 1, Anglais, raise%20the%20bar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- raise the crossbar 2, fiche 1, Anglais, raise%20the%20crossbar
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics - jumping events. 3, fiche 1, Anglais, - raise%20the%20bar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Athlétisme
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- monter la barre
1, fiche 1, Français, monter%20la%20barre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- relever la barre 2, fiche 1, Français, relever%20la%20barre
correct
- placer la barre à une hauteur supérieure 2, fiche 1, Français, placer%20la%20barre%20%C3%A0%20une%20hauteur%20sup%C3%A9rieure
correct
- placer la barre plus haut 2, fiche 1, Français, placer%20la%20barre%20plus%20haut
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique - sauts. 3, fiche 1, Français, - monter%20la%20barre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- elevar el listón
1, fiche 1, Espagnol, elevar%20el%20list%C3%B3n
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- raise the ante
1, fiche 2, Anglais, raise%20the%20ante
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
- y aller d'un de mieux 1, fiche 2, Français, y%20aller%20d%27un%20de%20mieux
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- monter la barre 2, fiche 2, Français, monter%20la%20barre
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Depuis le début de l'année, on a encore monté la barre. (Il s'agit de l'escalade des activités militaires.) (Marcel Niedergang, "Le Big Brother de l'Amérique centrale", Le Monde, 840808). 2, fiche 2, Français, - y%20aller%20d%27un%20de%20mieux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :