TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

peigne [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Pectinidae
latin
DEF

Any of a family (Pectinidae) of bivalve mollusks; esp., any of a genus (Pecten) with two deeply grooved, curved shells and an earlike wing on each side of the hinge, that swims by rapidly snapping its shells together.

OBS

scallop: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Pectinidae
latin
DEF

Mollusque bivalve comestible, pouvant nager dans la mer en refermant brusquement ses valves.

OBS

Famille regroupant les espèces suivantes : Chlamys islandica et Pecten magellanicus. La vraie coquille Saint-Jacques est l'une ou l'autre des deux espèces européennes suivantes : Pecten maximus (région de l'Atlantique) ou Pecten jacobeus (région de la Méditerranée).

OBS

pétoncle : nom commercial normalisé par l'OLF, BNQ et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

coquille Saint-Jacques; peigne : termes officialisés par l'Union européenne.

Terme(s)-clé(s)
  • pecten

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Pectinidae
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hair comb: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

peigne : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

The main features of the [gilling] machine are two complete sets of screws and pinned fallers or combs, placed one above the other, each faller or comb having a single row of pins.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Pour contrôler le mouvement des fibres, on plante dans la nappe, juste après les [cylindres] alimentaires, des peignes (ou barrettes), garnis d'aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A toothed instrument used especially for adjusting, cleaning, or confining hair.

OBS

comb: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Instrument à dents fines et serrées qui sert à démêler et à lisser la chevelure.

OBS

peigne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Device with equally spaced stiff wires, each held on one end by a baulk or slat.

OBS

comb; wraith: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Dispositif constitué de fils métalliques rigides équidistants, chacun étant maintenu à l'une de ses extrémités par une bande ou une encoche.

OBS

peigne : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The series of parallel strips of wires in a loom that force the weft up to the web and separate the threads of the warp.

CONT

... the "reed" ... helps to determine cloth width, and acts as a beater.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Cadre monté sur le battant d'un métier à tisser, comportant un grand nombre de lames ou de tiges équidistantes entre lesquelles passent les fils de chaîne.

CONT

Le ros fixe la largeur du tissage sur le métier et sert à serrer la duite contre le tissu.

CONT

Peignes pour métiers à jet d'eau avec dents chromées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Barra provista de una hilera de púas entre las cuales se hacen pasar los hilos de la urdimbre para que no se enreden.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Combed yarn. A tightly twisted long fibered yarn made smooth and compact by a combing process which has removed all short fibers.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
CONT

Seules certaines matières naturelles (coton, laine, lin, chanvre, ramie) sont susceptibles d'être peignées et, parmi elles, seules celles possédant des fibres longues car le peignage élimine les fibres courtes. Les fils peignés sont plus réguliers, plus lisses et plus résistants que les fils provenant de matières cardées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Escalators
DEF

The toothed portion of the stationary threshold plate that is set into both ends of an escalator or moving walk and meshes with the grooved surface of the moving steps or treadway.

Terme(s)-clé(s)
  • comb-plate

Français

Domaine(s)
  • Escaliers mécaniques
CONT

Il y aura une plaque-peigne à l'entrée et à la sortie de chaque escalier roulant [...] Les dents des plaques-peigne s'engréneront et s'introduiront dans les cannelures dans la surface des girons de façon que la pointe des dents soit toujours au-dessous de la surface supérieure des girons.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The torn, splintered portion of timber left projecting from a stump and-or of a butt log, when the key finally disintegrated as the tree fell.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Portion de bois déchiqueté, en forme de peigne grossier, qui provient de l'arrachage de la charnière d'une souche, et reste attachée à la bille de pied d'un arbre, notamment après un abattage difficile.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling

Français

Domaine(s)
  • Coiffure

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.05.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a magnetic disk unit, assembly of access arms that moves as a unit

OBS

comb: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.05.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans une unité de disques magnétiques, ensemble solidaire de bras d'accès déplacé en bloc

OBS

peigne : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Farm Buildings
DEF

A reed thatcher's tool used to align the reeds.

CONT

The butts of reed which overlay the angle of the chimney are dressed back square by using the leggett to obtain a uniform finish.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Constructions rurales

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A cleaning unit in a combine.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Organe de nettoyage d'une moissonneuse-batteuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

In a disk drive, an assembly of access arms that moves as a unit.

OBS

comb: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Dans un lecteur de disque, ensemble solidaire de bras d'accès déplacé en bloc.

OBS

peigne : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
DEF

A steel instrument for completing the dressing of soft stone.

DEF

In masonry, a tool which has steel teeth, used for dressing the surface of stone.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

The part of a stave between the croze and the end.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Partie de la douelle comprise entre le jable et l'extrémité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

... Combed products (worsted) ... This heading covers the slubbings, carded slivers, tops and rovings... and also cut or broken tops.

OBS

Top. A wool sliver that has been combed to straighten the fibers and to remove short fiber; an intermediate stage in the production of worsted yarn.

OBS

Top... a continuous untwisted strand of wool fibers of predetermined length from which the short fibers (noils) have been removed in the combing process.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
Terme(s)-clé(s)
  • peigné

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
  • Drying Techniques (Farming)
OBS

for the bulk-curing of tobacco

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
CONT

Les feuilles de tabac sont embrochées sur les dents d'un peigne pour le séchage à l'air chaud en vrac.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

Comb-like device, metal or plastic, used to straighten the metal fins on condensers or evaporators.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
CONT

Fabrication des évaporateurs à ailettes. (...) tube aileté (...) les ailettes sont placées sur les tubes à l'écartement désiré soit, à "collets touchants" soit à l'aide d'un peigne d'écartement.

CONT

La mise en place des ailettes s'effectue au moyen d'un gabarit spécial ou "peigne" qui permet (...) d'obtenir le "pas" de l'ailettage désiré.

OBS

L'action [des ailettes] est dépendante : de l'écartement des ailettes entre elles ou le pas.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Wastewater Treatment
OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. Curved bar screens. ... Cleaning is effected by two combs or tines, one at each end of an arm which pivots around a horizontal axis.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. Grilles courbes. [...] Le nettoyage est assuré par un ou deux peignes montés à l'extrémité de bras, tournant autour d'un axe horizontal.

Espagnol

Fiche conservée

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

tuyauterie rigide

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

or when passing through a tube support.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

ou à leur passage dans un peigne.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Bast Fibres (Textiles)
OBS

--the coarse steel comb used to remove leaves, seeds, and other foreign substances from flax straw. [Also ripple comb]

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Fibres textiles libériennes
OBS

l'égrenage est réalisé par une égreneuse qui (...) peigne la paille alimentée en nappe unie, au moyen d'un -- métallique a 1 seul rang de longues dents d'acier. Les capsules y sont éjectées

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :