TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IP [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Intentional programming (IP) is a style of programming in which a general-purpose programming language base is augmented with constructs (called intentions) which represent domain-specific abstractions and actions.

Terme(s)-clé(s)
  • intentional programing

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[...] la programmation par intention (PPI [et] en anglais «intentional programming» ou «IP») [...] permet au code source du logiciel de refléter précisément l'intention du développeur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A protocol used in packet-switched computer networks to transmit datagrams between hosts identified by fixed-length addresses and, when needed, to fragment and reassemble the datagrams.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Protocole employé dans les réseaux informatiques à commutation de paquets pour la transmission de datagrammes entre des hôtes identifiés par des adresses de longueur fixe et, lorsque cela est nécessaire, pour la fragmentation et le réassemblage de ces datagrammes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

A pre-selected point on the surface of the Earth which is used as a reference.

OBS

initial point; IP: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Point de la surface terrestre choisi comme point de référence.

OBS

point initial; IP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

point initial; PI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Punto elegido en la superficie de la tierra que se emplea como referencia.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Military Training
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

Interoperability Platform; IP: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

Plateforme d’interopérabilité; IP : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Plate-forme d’interopérabilité

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2017-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Foreign Trade
DEF

[New] ideas, inventions, designs, writings, films, etc. [that are] protected by copyright, patents, trademarks, etc.

CONT

The number of ways different aspects of the legal system can buttress property rights is vast-ranging from land titling and the collateralization of movable property to laws governing securities markets, the protection of intellectual property, and anti-monopoly legislation.

OBS

intellectual property; IP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

Protection of intellectual property.

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Commerce extérieur
DEF

Droit d'user, de jouir et de disposer d'une création de l'esprit, par exemple une œuvre littéraire, artistique, scientifique, une prestation artistique, etc.

CONT

Plus généralement, le système juridique offre des possibilités fort diverses de renforcement des droits de propriété : délivrance de titres de propriété, nantissement, législation des marchés financiers, protection de la propriété intellectuelle ou lois de type «antitrust».

OBS

propriété intellectuelle; PI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

Protection de la propriété intellectuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Comercio exterior
DEF

Derecho patrimonial de carácter exclusivo que otorga el Estado por un tiempo determinado, a las personas físicas o morales que llevan a cabo la realización de creaciones artísticas o que realizan invenciones o innovaciones y de quienes adoptan indicaciones comerciales, pudiendo ser estos, productos y creaciones objetos de comercio.

CONT

Las formas en que los distintos aspectos del sistema jurídico pueden fortalecer los derechos de propiedad son múltiples; abarcan desde el otorgamiento de títulos de propiedad de la tierra y la posibilidad de ofrecer bienes muebles en garantía, hasta las leyes que rigen los mercados de valores, la protección de la propiedad intelectual y la legislación antimonopolio.

OBS

propiedad intelectual: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

PHR

Protección de la propiedad intelectual.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A severe, constant pain that is not curable by any known means and [that] causes a bed or house-bound state and early death if not adequately treated.

OBS

Not to be confused with "chronic pain", which can be intermittent or persistent.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Douleur persistante, insupportable et impossible à soulager à l'aide d'un traitement qui ne compromet pas l'état de conscience du patient.

OBS

Ne pas confondre avec «douleur chronique», laquelle peut être intermittente ou constante.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Operations (Air Forces)
DEF

On the H-hour control line, the point at which the faker route portion of the exercise begins.

OBS

initial point; IP: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Sur la ligne de contrôle de l'heure H, point auquel commence la partie de route suivie par le plastron de l'exercice.

OBS

point initial; IP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Records Management (Management)
DEF

The systematic performance of operations upon information, that includes data processing and may include operations such as data communication and office automation.

OBS

The term "information processing" must not be used as a synonym for "data processing."

OBS

information processing: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Exécution systématique d'opérations, y compris le traitement des données, la communication de données et la bureautique.

OBS

Le terme «traitement de l'information» ne doit pas être utilisé comme synonyme de «traitement des données».

OBS

traitement de l'information : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de documentos (Gestión)
DEF

Ejecución sistemática de operaciones sobre información, que incluye procesamiento de datos y puede incluir operaciones tales como comunicación de datos y automatización de oficinas.

CONT

Las actividades del procesamiento (tratamiento) de la información incluyen las operaciones de direccionamiento, aritméticas y de diagnósticos.

OBS

El término procesamiento de información no debe ser usado como un sinónimo de procesamiento de datos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le carburant est livré à l'aéronef et mis à bord par le fournisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C22H12
formule, voir observation
193-39-5
numéro du CAS
OBS

indeno(1,2,3-cd)pyrene: incorrect form; brackets must replace the parentheses, and the letters "cd" between brackets must be italicized.

OBS

Chemical formula: C22H12

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C22H12
formule, voir observation
193-39-5
numéro du CAS
OBS

indéno(1,2,3-cd)pyrène : forme incorrecte; il faut utiliser des crochets au lieu des parenthèses; les lettres «cd» entre crochets s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C22H12

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An organization that collects and provides information for users.

OBS

The information can be provided directly to users or via a content provider and an access provider.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Organisme qui assure la collecte et la diffusion des informations destinées aux utilisateurs.

OBS

Les informations peuvent être fournies aux utilisateurs directement ou par l'intermédiaire d'un fournisseur de contenu et d'un fournisseur d'accès.

Terme(s)-clé(s)
  • prestataire d'information

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

[...] muchos proveedores de acceso a Internet ofrecen también espacios de alquiler des espacio Internet, de tal manera que no sea necesario disponer de un servidor propio, ni de conexión de alta capacidad para convertirse en proveedor de información.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
OBS

incentive pay; IP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
OBS

prime de rendement; PR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Operations (Air Forces)
DEF

In close air support operations, a well-defined point, easily distinguishable visually or electronically, used as a starting point for the run to the target.

OBS

initial point: term standardized by NATO.

OBS

initial point; IP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En opérations d'appui aérien rapproché, position, définie de façon précise, aisément identifiable par moyens visuels ou électroniques, utilisée comme point d'alignement sur l'objectif.

OBS

point initial : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

point initial; PI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

point initial; PI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Punto bien definido fácilmente identificable visual o electrónicamente utilizado como punto de comienzo para ir hacia el objetivo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The first point at which a moving target is located on a plotting board.

OBS

initial point: term and definition standardized by NATO.

OBS

initial point; IP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Première manifestation d'un mobile sur une table de restitution.

OBS

trace origine : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

trace origine; TO : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Primer punto en el que un blanco móvil ha sido situado en una plancheta de tiro.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Helicopters (Military)
DEF

An air control point in the vicinity of the landing zone from which individual flights of helicopters are directed to their prescribed landing sites.

OBS

initial point: term and definition standardized by NATO.

OBS

initial point; IP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

En contrôle aérien, point de contrôle air, à proximité de la zone de débarquement et à partir duquel les sections d'hélicoptères sont dirigées sur leur site d'atterrissage.

OBS

point de contrôle : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

point de contrôle; P de C : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Punto de control aéreo en las proximidades de la zona de toma de tierra a partir del cual los helicópteros son dirigidos individualmente a sus lugares de toma de tierra.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
DEF

In air transport operations, a navigational check-point over which the final turn into the drop zone/landing zone is made.

OBS

target approach point; initial point: terms and definition standardized by NATO.

OBS

target approach point; TAP; initial point; IP: terms and abbreviations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
DEF

Point de repère à partir duquel, au cours d'opérations aéroportées ou d'aérotransport, se fait la mise en direction finale vers les zones de parachutage, de largage ou de débarquement.

OBS

point d'orientation (air) : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

point d'orientation (air); PO; point d'orientation air; POA : termes et abréviations uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

En operaciones aéreas de transporte, punto desde el cual se dirigen los aviones hacia las zonas de lanzamiento o aterrizaje.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

The Hunter [an unmanned aerial vehicle] takes off and lands using an external pilot (EP), standing next to the runway in visual contact with the aircraft, and operating a controller that is very similar to ones used by radio-controlled aircraft hobbyists. After takeoff and climb out, control of the aircraft is transferred to an internal pilot (IP), operating from a ground control station (GCS).

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Matériel aérospatial (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
DEF

An exploration method which uses either the decay of an excitation voltage ... or variations in the Earth's resistivity at two different but low frequencies ...

CONT

When an electric current passing into the earth through ground electrodes is suddenly interrupted, a potential can be measured between these or nearby electrodes for some time after the current stops. This potential decays exponentially with time after the interruption. ... Known as induced polarization, this effect is associated with electrochemical reactions in the earth.

CONT

Relatively massive skarn sulphide mineralization peripheral to disseminated porphyry-style copper-iron sulphides generates an enhanced induced potential and electromagnetic response.

Français

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les minéralisations de sulfures relativement massives des skarns qui sont situées à la périphérie des minéralisations disséminées de sulfures de cuivre-fer de style porphyrique produisent des réponses électromagnétiques et de polarisation provoquée de plus forte intensité.

OBS

L'expression «polarisation provoquée» (induite) vient du fait que la méthode est surtout utilisée pour détecter la polarisation électrique de surface des minéraux métalliques, laquelle est provoquée par les courants électriques qu'on envoie dans le sous-sol.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pharmacie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Farmacia
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Traffic Control
DEF

A protocol that transfers data packets between intermediate systems and end systems interconnected by subnetworks and that is supported by the routing protocols and addressing plan.

OBS

internetworking protocol; internetwork protocol; IP: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Protocole qui transfère les paquets de données entre les systèmes intermédiaires et les systèmes d'extrémité interconnectés par des sous-réseaux et qui est pris en charge par les protocoles de routage et le plan d'adressage.

OBS

protocole interréseau; protocole interréseaux; IP : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Protocolo para la transferencia de los paquetes de datos entre sistemas intermedios y sistemas de extremo, interconectados mediante subredes, y que está apoyado por protocolos de encaminamiento y por el plan de direccionamiento.

OBS

protocolo de interfuncionamiento de redes; protocolo entre redes; IP: términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
DEF

The detailed determination of a requirement for materiel being introduced. The process of determining the range and quantity of items, i.e. spares and repair parts, special tools, test equipment and support equipment required to support and maintain an item for an initial period of service. Its phases include the identification of items of supply, the establishment of data for cataloguing, technical manual and allowance list preparation, and the preparation of instructions to assure delivery of necessary support items with related end articles.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Établissement détaillé d'une demande de matériel d'un type nouveau. Le processus d'établissement de la gamme et de la quantité d'articles, c'est-à-dire de pièces de rechange et de pièces nécessaires aux réparations, des outils spéciaux, du matériel d'essai et de soutien, nécessaires pour assurer la maintenance d'un article au cours de la période initiale d'utilisation. Les phases de ce processus comprennent l'identification des articles d'approvisionnement, l'établissement des données nécessaires au catalogage, la préparation des manuels techniques et des registres de dotation et la rédaction des directives, afin d'assurer la livraison des articles de soutien nécessaires en même temps que les articles finis connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The initial production of an oil well recorded after testing operations and recovery of load oil.

OBS

For this figure to be meaningful, it should approximate closely the maximum ability of a well to produce on completion without subsequent reservoir damage.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

(d'un puits).

Espagnol

Fiche conservée

Fiche 27 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
OBS

IP: ... abbreviation ... used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Production d'un puits lors de sa mise en production.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

Source(s) : La réforme de la poste : un bon investissement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Customer Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations avec la clientèle

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
OBS

video surveillance

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

A form of message handling tailored for ordinary business or private correspondence between persons.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
DEF

Forme de messagerie adaptée à la correspondance ordinaire, professionnelle ou privée, entre des personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

Of the CFDB

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

De la BDRC

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1984-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :