TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a set of standards and rules[, validated by leading authorities in the field,] that serve as a general guide for financial reporting.  2, fiche 1, Anglais, - generally%20accepted%20accounting%20principles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The auditor examines the general purpose financial statements of a not-for-profit organization prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP) as determined by the [standards board].  3, fiche 1, Anglais, - generally%20accepted%20accounting%20principles

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de normes et de règles[, validées par les principales autorités en la matière, ] qui servent de guide général à la communication de l'information financière.  3, fiche 1, Français, - principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’auditeur examine les états financiers à usage général d’un organisme sans but lucratif préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) [qui sont] établis par le [conseil des normes].  4, fiche 1, Français, - principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas legales o recomendaciones de entidades privadas que regulan la presentación de los estados financieros y el cálculo de sus magnitudes. En España, además del Plan General de Contabilidad, están los Principios Contables de la AECA. A nivel mundial destacan el IASC (International Accounting Standards Committee), el norteamericano FASB (Financial Accounting Standards Board), y las directrices de la UE.  2, fiche 1, Espagnol, - principios%20de%20contabilidad%20generalmente%20aceptados

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

principios de contabilidad generalmente aceptados; PCGA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - principios%20de%20contabilidad%20generalmente%20aceptados

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [the] publication is to enable preparers, management, audit committee members, and boards of directors of all companies and other entities to prepare, present and review a useful [management's discussion and analysis] in a way that maximizes value for primary users of a company's fnancial reports; namely, investors, investor analysts, lenders and other creditors.  1, fiche 2, Anglais, - primary%20users

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La [...] publication a été conçue pour permettre aux préparateurs et aux membres de la direction, du comité d’audit et du conseil d’administration de toute société ou autre entité de préparer, de présenter et de réviser un rapport de gestion qui soit utile, de manière à maximiser sa valeur pour les principaux utilisateurs des rapports financiers de la société, à savoir les investisseurs, les analystes, les prêteurs et les autres créanciers.  2, fiche 2, Français, - principaux%20utilisateurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bacillus thuringiensis (Bt) crops are ... genetically engineered (modified) to contain the endospore (or crystal) toxins of [Bt, a bacterium,] to be resistant to certain insect pests.  4, fiche 3, Anglais, - Bt%20crop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a les cultures Bt qui permettent le contrôle des insectes par la production d’une toxine pouvant les détruire.  2, fiche 3, Français, - culture%20Bt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que la plupart des populations [d’insectes] ravageurs soient restées sensibles aux toxines Bt, la diminution de l'efficacité des cultures transgéniques Bt causée par un développement de la résistance a été rapportée pour 5 des 13 principales espèces de ravageurs étudiées, notamment les coléoptères et les lépidoptères.  3, fiche 3, Français, - culture%20Bt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] fungal disease that attacks the leaflets, stems, petioles, pods and seeds of lentils.  3, fiche 4, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Lentil. Symptoms appear on leaves, stems and pods as white to tan coloured spots, often with a darker margin. The centres of lesions are often speckled with tiny, black fruiting bodies (pycnidia) which contain the spores of the fungus. When the disease becomes severe, leaves may drop prematurely and shoots may be blighted. Dieback and flower and pod abortion are the main causes of yield loss.  4, fiche 4, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique touchant les folioles, les tiges, les pétioles, les gousses et les graines de la lentille.  4, fiche 4, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose de la lentille. Les symptômes apparaissent sur les feuilles, les tiges et les gousses sous forme de taches blanches à chamois, souvent avec un contour plus foncé. Le centre des lésions est souvent tacheté à cause de la présence de petits organes fructifères noirs(pycnides) qui contiennent les spores du champignon. Quand la maladie s’aggrave, on constate une chute prématurée des feuilles et la brûlure des pousses. Le dépérissement et l'avortement des fleurs et des gousses sont les principales causes des pertes de rendement.  3, fiche 4, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ascochytose : Terme utilisé par la Commission canadienne des grains (CCG).  5, fiche 4, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les [cinq] principales variables psychographiques [sont la] personnalité[, le] style de vie[, le] statut social[, les] activités, intérêts et opinions[, et les] attitudes.  1, fiche 5, Français, - variable%20psychographique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An unemployment pocket is an area with a significantly higher unemployment rate than the larger area that surrounds it.  3, fiche 6, Anglais, - pocket%20of%20unemployment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un des défis que nous avons eu en Colombie-Britannique a été de convaincre les gens de se déplacer vers les régions où se trouvent les emplois. De façon très générale, les activités principales se déroulent dans le nord-ouest et le nord-est, alors que les poches de chômage se trouvent dans le sud-est par exemple.  3, fiche 6, Français, - poche%20de%20ch%C3%B4mage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the two most significant variables that have influenced crime rates in the past and are expected to be highly influential on future rates are macro-economic factors (e.g., strength of the economy, unemployment rates, consumer spending levels) and demographic factors (in particular the number of males in the crime-prone age group).  1, fiche 7, Anglais, - crime%2Dprone%20age%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux principales variables ayant influé par le passé sur les taux de criminalité et susceptibles de continuer d’influer de façon marquée sur ceux-ci sont les facteurs macro-économiques(p. ex., vigueur de l'économie, taux de chômage, niveau des dépenses à la consommation) et les facteurs démographiques(plus particulièrement, le nombre d’hommes dans le groupe d’âge où la délinquance a tendance à être la plus élevée).  1, fiche 7, Français, - groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20o%C3%B9%20la%20d%C3%A9linquance%20a%20tendance%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20la%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A trumpet] that was used in war to give signals.  2, fiche 8, Anglais, - salpinx

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La salpinx est une trompette grecque ancienne composée d’un long tuyau mince avec un trou cylindrique, se terminant par un pavillon.  2, fiche 8, Français, - salpinx

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

À première vue, la salpinx ne semble pas être un instrument «poétique», puisqu'on ne connaît pas de texte poétique déclamé avec un accompagnement de trompette. Cet instrument produit un son décrit comme aigu et criard, qui n’ est donc pas musical non plus qu'adapté au chant : d’après les spécialistes, on ne peut faire entendre que trois ou quatre notes différentes avec une salpinx. Elle a deux fonctions principales : elle est avant tout l'instrument du héraut, utile car le son porte au loin. Sa seconde fonction est d’annoncer les charges lors des batailles, exceptionnellement de sonner la retraite.  3, fiche 8, Français, - salpinx

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A convolutional neural network (CNN) is a type of feed-forward artificial neural network (ANN) where the individual neurons are tiled in such a way that they respond to overlapping regions in the visual field.  4, fiche 9, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

convolutional neural network; CNN; ConvNet: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, fiche 9, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

convolutional neural network; CNN: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 9, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau de neurones à convolution [...] est un réseau multicouche bioinspiré [...] qui combine trois idées principales : les champs récepteurs locaux, les poids partagés et le sous-échantillonnage.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réseau de neurones à convolution; réseau neuronal à convolution : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  5, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

réseau neuronal convolutif; CNN : désignations normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las redes neuronales de convolución pertenecen a un conjunto de técnicas agrupadas bajo el aprendizaje profundo, una rama del aprendizaje automático que ha probado ser exitosa en los últimos años en tareas de reconocimiento de imágenes y grabaciones de voz.  1, fiche 9, Espagnol, - red%20neuronal%20de%20convoluci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Appetite regulation is part of a feedback system that controls the energy balance, involving a complex interplay of hunger and satiety signals, produced in the hypothalamus as well as in peripheral organs.  2, fiche 10, Anglais, - appetite%20regulation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A variety of hormones are involved in appetite regulation including both episodic hormones, which are responsive to episodes of feeding, and tonic hormones, which are important regulators of energy storage over the longer term (e.g., insulin and leptin). Notable among the episodic appetite-regulating hormones is ghrelin, which plays a unique role in stimulating appetite and energy intake.  3, fiche 10, Anglais, - appetite%20regulation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les principales hormones impliquées dans la régulation de l'appétit sont la ghréline, qui génère la sensation de faim, et la leptine, qui communique à votre cerveau que vous avez suffisamment mangé.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gulation%20de%20l%26rsquo%3Bapp%C3%A9tit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A diet that supplies large amounts of fats, moderate amounts of proteins, and minimal amounts of carbohydrates and that is undertaken for weight loss or to control seizures in treatment-resistant epilepsy.  3, fiche 11, Anglais, - ketogenic%20diet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As the body is deprived of carbohydrates in the ketogenic diet, insulin secretion drops and glycogen stores in the body become depleted. The body then enters a state of nutritional ketosis where ketone bodies formed by the metabolism of fatty acids replace glucose as the primary energy source.  3, fiche 11, Anglais, - ketogenic%20diet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Retour du régime cétogène contre l'épilepsie réfractaire [...] Ces dernières années, la prescription d’un régime cétogène, dans cette indication, s’est imposée comme une possibilité thérapeutique supplémentaire :[...] il consiste à maintenir, par un régime approprié, une cétose, sans privation de nourriture. Les apports en hydrates de carbone et protéines sont limités au profit des graisses, principales sources de calories.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9gime%20c%C3%A9tog%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mandatory instruction signs are used to identify runway designations, holding positions, no-entry areas, and obstacle-free zones, where pilots must receive further ATC [air traffic control] clearance to proceed.  3, fiche 12, Anglais, - mandatory%20instruction%20sign

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The two main categories of airside signs are information signs and mandatory instruction signs, differentiated by using black/yellow and red/white colour combinations, respectively.  3, fiche 12, Anglais, - mandatory%20instruction%20sign

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Panneaux d’instructions obligatoires. Ces panneaux sont utilisés pour identifier les pistes, indiquer les points d’attente, les entrées interdites («no entry») et les zones dégagées d’obstacles, c’est-à-dire les points où les aéronefs doivent attendre obligatoirement l’autorisation de l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] avant d’aller plus loin.  1, fiche 12, Français, - panneau%20d%26rsquo%3Binstructions%20obligatoires

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les deux principales catégories de panneaux de signalisation sont les panneaux d’indication et les panneaux d’instructions obligatoires, qui se différencient par leur combinaison respective de deux couleurs : noir et jaune ou rouge et blanc.  1, fiche 12, Français, - panneau%20d%26rsquo%3Binstructions%20obligatoires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Principal component analysis (PCA) reduces the number of dimensions in large datasets to principal components that retain most of the original information. It does this by transforming potentially correlated variables into a smaller set of variables, called principal components.  2, fiche 13, Anglais, - principal%20component%20analysis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

principal component analysis; PCA: designations officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 13, Anglais, - principal%20component%20analysis

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

method of principal component analysis  3, fiche 13, Anglais, - principal%20component%20analysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'analyse en composantes principales est une technique statistique développée dans le contexte de données multivariées [...] Technique exploratoire par excellence, son principal but est de réduire un grand ensemble de variables corrélées entre elles à un plus petit ensemble de variables non corrélées, que l'on nomme les composantes principales.  2, fiche 13, Français, - analyse%20en%20composantes%20principales

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

analyse en composantes principales; ACP : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  3, fiche 13, Français, - analyse%20en%20composantes%20principales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The value chain ... is a concept from business management that was first described and popularized by Michael Porter in his 1985 best-seller, Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance. The value chain in its original sense was defined as a sequence of value-enhancing activities. In its simplest form, raw materials are formed into components, which are assembled into final products, distributed, sold, and serviced. In other words, the chain consists of a series of activities that create and build value.  2, fiche 14, Anglais, - value%20chain

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Primary activities are directly concerned with the creation or delivery of a product or service. They can be grouped into five main areas: inbound logistics, operations (production), outbound logistics, marketing and sales, and services. Each of these primary activities is linked to support activities which help to improve their effectiveness or efficiency. There are four main areas of support activities: procurement, technology development, human resource management, and infrastructure.  2, fiche 14, Anglais, - value%20chain

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Outil de gestion qui décompose l’entreprise en activités pertinentes au plan stratégique, depuis l’approvisionnement en marchandises, en matières ou en fournitures auprès des fournisseurs jusqu’à la livraison de la marchandise ou du produit ou la prestation du service au client, le but étant de comprendre le comportement des coûts et de déterminer où se trouvent les sources existantes de différenciation du produit.  2, fiche 14, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les activités principales ont directement trait à la création ou à la livraison d’un produit ou d’un service. Elles peuvent être regroupées en cinq grandes catégories : logistique amont, production, logistique aval, commercialisation et vente, services. Chacune de ces activités principales est associée à des activités de soutien qui aident à en améliorer l'efficacité ou l'efficience. Les activités de soutien sont réparties en quatre grandes catégories : approvisionnements, développement technologique, gestion des ressources humaines, et infrastructure.  3, fiche 14, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

El conjunto de actividades realizadas por una empresa que le añaden valor y le permiten competir.  1, fiche 14, Espagnol, - cadena%20de%20valor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Puede dividirse en "actividades primarias", como logística, fabricación, marketing y ventas, y servicio post-venta, y "actividades secundarias", como infraestructura de la empresa, recursos humanos, tecnología, y compras.  1, fiche 14, Espagnol, - cadena%20de%20valor

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A term to describe important activities of public health, in food hygiene, water purification, environmental sanitation, drug safety and other activities, that eliminate as far as possible the risk of adverse consequences to health attributable to environmental hazards. (A public health system core function.)  2, fiche 15, Anglais, - health%20protection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme regroupant les principales activités de la santé publique, dans les domaines de l'hygiène alimentaire, de la purification de l'eau, de l'assainissement de l'environnement et de l'innocuité des médicaments, et toute autre activité contribuant à réduire au minimum le risque de problèmes de santé attribuables à des facteurs environnementaux.(Une fonction essentielle dévolue au système de santé publique.)  1, fiche 15, Français, - protection%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Adopted in 1986 at the First International Conference on Health Promotion, held in Ottawa, Canada, the Ottawa Charter for Health Promotion identified five key strategies for health promotion practice and "new public policy" which included building healthy public policy, creating supportive environments, strengthening community action, developing personal skills and reorienting health services.  3, fiche 16, Anglais, - Ottawa%20Charter%20for%20Health%20Promotion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Adoptée en 1986 lors de la première Conférence internationale sur la promotion de la santé, tenue à Ottawa, la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé a défini cinq stratégies principales pour la promotion de la santé et une «nouvelle politique gouvernementale», à savoir l'élaboration d’une politique gouvernementale pour la santé de la population, la création de milieux favorables, le renforcement de l'action communautaire, le développement des compétences personnelles et une réorientation des services de santé.  3, fiche 16, Français, - Charte%20d%26rsquo%3BOttawa%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

1986.  1, fiche 16, Espagnol, - Carta%20de%20Ottawa%20para%20la%20promoci%C3%B3n%20de%20la%20salud

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Considering the potential demand in future, air traffic efficiency and safety will remain critical issues to be considered. In the airspace system, the runway is the main bottleneck in the aviation chain.  2, fiche 17, Anglais, - bottleneck

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dès lors, l'efficacité et la sécurité resteront les principales problématiques du trafic aérien, notamment au niveau de la piste qui est le principal goulot d’étranglement du système.  2, fiche 17, Français, - goulot%20d%26rsquo%3B%C3%A9tranglement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In Canada, there are two primary sources of statistical information on the nature and extent of crime: police-reported surveys and victimization surveys.  1, fiche 18, Anglais, - police%2Dreported%20survey

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, il y a deux principales sources de renseignements statistiques sur la nature et l'étendue de la criminalité : les enquêtes menées auprès des services de police et les enquêtes sur la victimisation.  1, fiche 18, Français, - enqu%C3%AAte%20men%C3%A9e%20aupr%C3%A8s%20des%20services%20de%20police

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A landing (of an aircraft with a tail-wheel or tail-skid) in which the main wheels touch down first, followed by the tail.  2, fiche 19, Anglais, - wheel%20landing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... socially assistive robots [are defined] as devices that assist humans in their social interaction. They take the form of robotized pets, companions, service robots, and combinations thereof. In healthcare, ... they can be used for medical interviewing ..., monitoring and record keeping of symptoms ..., assistance with pill sorting and medication planning ..., guiding therapeutic tasks ..., companionship ..., stress reduction and mood enhancement ..., and supporting social interactions between humans ...  5, fiche 20, Anglais, - socially%20assistive%20robot

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs catégories de robots sociaux, dont les robots d’assistance sociale(RAS) créés plus spécifiquement pour assister les utilisateurs via des interactions sociales fortes [...] Les cinq fonctions principales des RAS sont :(1) soutenir les capacités cognitives de l'utilisateur [...];(2) offrir à l'usager la possibilité d’améliorer sa participation à la vie sociale et d’augmenter son bien-être psychologique [...];(3) fournir des services à distance comprenant la surveillance continue de l'état de santé de l'utilisateur [...];(4) aider l'utilisateur à s’entrainer dans le but de faciliter la promotion de santé [...], et enfin(5) tenir compagnie [...]  2, fiche 20, Français, - robot%20d%26rsquo%3Bassistance%20sociale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Left turns are notoriously dangerous, as they often involve crossing traffic and turning into oncoming traffic. This can lead to serious accidents, as drivers may not see oncoming vehicles or pedestrians in time to avoid them. Left turns are especially dangerous at intersections, where there is a greater chance of collision.  3, fiche 21, Anglais, - left%20turn

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le virage à gauche est une manœuvre très risquée pour le cyclomotoriste, pour deux raisons principales :[la] priorité qu'il doit accorder aux véhicules qui circulent en sens inverse et qui l'oblige à attendre [et la] densité de la circulation qui empêche une manœuvre rapide.  2, fiche 21, Français, - virage%20%C3%A0%20gauche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The attack came at a time of soaring Israeli-Palestinian tensions.  2, fiche 22, Anglais, - Israeli%2DPalestinian

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre à quel point la guerre en cours s’ancre dans un siècle de tensions, de violences et de guerre, nous avons retracé les principales dates-clés du conflit israélo-palestinien, dont les prémices remontent déjà à plus d’un siècle.  2, fiche 22, Français, - isra%C3%A9lo%2Dpalestinien

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Solar water disinfection (SODIS) is a simple, inexpensive and sustainable household water treatment (HWT) that is appropriate for low-income countries or emergency situations. Usually, SODIS involves solar exposure of water contained in transparent polyethylene terephthalate (PET) bottles for a minimum of 6 h. Sunlight, especially UVB [ultraviolet B] radiation, has been demonstrated to photoinactivate bacteria, viruses and protozoa.  4, fiche 23, Anglais, - solar%20water%20disinfection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De l'eau contaminée peut être désinfectée et rendue potable à l'aide de rayons solaires. La désinfection solaire de l'eau – ou méthode SODIS – permet d’éviter les maladies diarrhéiques, une des causes principales de décès chez les habitants des pays en développement.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9sinfection%20solaire%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The [National Adaptation] Strategy aims to advance a cohesive, equitable, and whole-of-society approach to adaptation in Canada, in part by establishing a shared vision for climate resilience in the country, identifying key priorities for increased collaboration, and establishing a framework for measuring progress at the national level.  3, fiche 24, Anglais, - Canada%27s%20National%20Adaptation%20Strategy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La [Stratégie nationale d’adaptation] vise à promouvoir une approche cohésive, équitable et globale de l'adaptation au Canada, notamment en établissant une vision commune de la résilience climatique au pays, en déterminant les principales priorités pour une collaboration accrue et en établissant un cadre pour mesurer les progrès à l'échelle nationale.  3, fiche 24, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20d%26rsquo%3Badaptation%20du%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a strong clear plastic which is sometimes used instead of glass.  2, fiche 25, Anglais, - Perspex

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Perspex: trademark of Perspex International. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.  3, fiche 25, Anglais, - Perspex

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Parmi [les] principales applications de cette [matière plastique] figurent les enseignes, le vitrage, les écrans de protection, les plafonniers [...] et un grand nombre de pièces industrielles.  1, fiche 25, Français, - Perspex

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Perspex : marque de commerce de Perspex International. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.  2, fiche 25, Français, - Perspex

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Perspex: marca registrada de Perspex International. El nombre va seguido del símbolo "R" en un círculo colocado en superíndice.  2, fiche 25, Espagnol, - Perspex

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course presents an overview of equity, diversity and inclusion (EDI) and helps advance the integration of meaningful and impactful EDI practices in the workplace. Participants will learn about the key characteristics of EDI and how to adopt practices for building and sustaining a healthy and inclusive culture at work.  1, fiche 26, Anglais, - Workplace%20Equity%2C%20Diversity%20and%20Inclusion%20in%20Action

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

INC124: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 26, Anglais, - Workplace%20Equity%2C%20Diversity%20and%20Inclusion%20in%20Action

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente un aperçu des notions d’équité, de diversité et d’inclusion(EDI) et contribue à l'intégration de pratiques significatives et efficaces en matière d’EDI en milieu de travail. Les participants en apprendront sur les principales caractéristiques de l'EDI et sur la manière d’adopter des pratiques permettant d’instaurer et de maintenir une culture saine et inclusive au travail.  1, fiche 26, Français, - %C3%89quit%C3%A9%2C%20diversit%C3%A9%20et%20inclusion%20en%20action%20sur%20le%20lieu%20de%20travail

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

INC124 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 26, Français, - %C3%89quit%C3%A9%2C%20diversit%C3%A9%20et%20inclusion%20en%20action%20sur%20le%20lieu%20de%20travail

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... A micro wedding is an intimate affair, typically with no more than 50 guests. They still feature time-honored traditions that make a wedding but on a much smaller scale ...  2, fiche 27, Anglais, - microwedding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le micromariage est une cérémonie intime avec entre 20 et 50 invités [où on retrouve] les principales traditions d’un mariage classique […]  2, fiche 27, Français, - micromariage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease that can be transmitted from animals to humans either directly, indirectly or by a vector.  4, fiche 28, Anglais, - zoonosis

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The main zoonoses are of bacterial, viral or parasitic origin. Examples of indirect transmission of a disease from animals to humans include water and food. Examples of vectors include mosquitos and ticks.  5, fiche 28, Anglais, - zoonosis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Zoonoses were further characterized as anthropozoonoses, when transmitted from animals to humans, and zooanthroponoses when transmitted vice versa. All these sub-terms were subsequently abandoned by WHO [World Health Organization] expert committees. Our anthropocentric view of nature means that in general the term "zoonoses" refers to disease transmissible to humans, while the inverse remain a subject localized to the interest of environmental specialists.  3, fiche 28, Anglais, - zoonosis

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

zoonosis; anthropozoonosis: The plural forms are "zoonoses" and "anthropozoonoses."  6, fiche 28, Anglais, - zoonosis

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

zoonosis; zoonotic disease: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, fiche 28, Anglais, - zoonosis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse qui peut être transmise d’un animal à un humain, par un contact direct ou indirect ou par un vecteur.  4, fiche 28, Français, - zoonose

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les principales zoonoses sont d’origine bactérienne, virale ou parasitaire. L'eau et les aliments sont des exemples de modes de transmission indirecte d’un animal à l'humain. Les moustiques et les tiques sont des exemples de vecteurs.  5, fiche 28, Français, - zoonose

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

zoonose : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 28, Français, - zoonose

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad o infección que se da en los animales y que es transmisible a las personas en condiciones naturales.  3, fiche 28, Espagnol, - zoonosis

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La rabia es una enfermedad zoonótica (transmitida al ser humano por los animales) causada por un virus.  2, fiche 28, Espagnol, - zoonosis

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

One key oral health measure for comparative purposes is the decayed, missing and filled teeth (DMFT) index measure. This represents the number of decayed (D), missing due to caries (M) and filled (F) teeth (T). There are no other well-established and universally accepted measures of oral health.  4, fiche 29, Anglais, - decayed%2C%20missing%20and%20filled%20teeth%20index

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term "dmft index" and "deft index," with "dmft" and "deft" in lowercase letters, are used to record primary dentition.  5, fiche 29, Anglais, - decayed%2C%20missing%20and%20filled%20teeth%20index

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'indice CAOD(dents cariées, absentes ou obturées) est l'une des principales mesures de la santé buccodentaire utilisées à des fins de comparaison. Cet indice représente le nombre de dents(D) cariées(C), absentes(A) à cause de carie ou obturées(O). Il n’ existe pas d’autres mesures bien établies et universellement acceptées pour évaluer la santé buccodentaire.  2, fiche 29, Français, - indice%20de%20dents%20cari%C3%A9es%2C%20absentes%20ou%20obtur%C3%A9es

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme «indice caod», avec «caod» en lettres minuscules, est utilisé pour enregistrer la dentition primaire.  3, fiche 29, Français, - indice%20de%20dents%20cari%C3%A9es%2C%20absentes%20ou%20obtur%C3%A9es

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Mesh regulation is a common measure for reducing the catch of juveniles and small sized non-target species in trawls. Mesh regulation is an important step towards reducing the growth over fishing, rampant in Indian fisheries.  2, fiche 30, Anglais, - mesh%20regulation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, l'une des principales méthodes de contrôle de la mortalité par pêche est la réglementation du maillage. Ses aspects théoriques ont été éclaircis par Beverton et Holt(1957) et peuvent être résumés de façon simple : l'utilisation d’un filet à maille plus grande permet aux jeunes poissons de s’échapper et donc de grandir et contribuer à la biomasse du stock les années suivantes.  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9glementation%20du%20maillage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Multilateral Organisation Performance Assessment Network (MOPAN) was launched in 2002 as a network of like-minded donor countries for monitoring the performance of multilateral development organisations at the country level.  2, fiche 36, Anglais, - Multilateral%20Organisation%20Performance%20Assessment%20Network

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

MOPAN is an interactive, consensus-based network of members who share a common interest in improving the organisational and development effectiveness of the multilateral organisations they fund. Its mission is to strengthen overall development and humanitarian results by improving accountability and promoting dialogue, as well as learning and reform, by generating, analysing, and presenting critical performance information.  2, fiche 36, Anglais, - Multilateral%20Organisation%20Performance%20Assessment%20Network

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d’Évaluation de la Performance des Organisations Multilatérales(MOPAN) est un réseau de 18 pays membres ayant un intérêt commun à évaluer l'efficacité des principales organisations multilatérales qu'il finance.  2, fiche 36, Français, - Multilateral%20Organisation%20Performance%20Assessment%20Network

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La mission du MOPAN est d’apporter à ses membres un soutien à l’évaluation de l’efficacité des organisations multilatérales qui perçoivent des financements dans les champs du développement et de l’humanitaire. Afin de renforcer la contribution des organisations à de meilleurs résultats dans l’humanitaire et le développement, le réseau génère, recueille, analyse et présente des informations pertinentes et crédibles sur l’efficacité des organisations multilatérales en matière d’organisation et de développement.  2, fiche 36, Français, - Multilateral%20Organisation%20Performance%20Assessment%20Network

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Réseau d’Évaluation de la Performance des Organisations Multilatérales : appellation qui, habituellement, ne porte une majuscule qu’au mot initial.  4, fiche 36, Français, - Multilateral%20Organisation%20Performance%20Assessment%20Network

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'androgenèse in vitro est divisée en trois étapes principales : 1) formation d’embryons, 2) régénération des plantules[, ] et 3) développement des plantes haploïdes chlorophylliennes. Dans chacune de ces étapes, la composition du milieu de culture est primordiale pour obtenir un rendement acceptable de plantes haploïdes et haploïdes doublés.  2, fiche 37, Français, - androgen%C3%A8se%20in%20vitro

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Employees are considered to have informal jobs if their employment relationship is, in law or in practice, not subject to national labour legislation, income taxation, social protection or entitlement to certain employment benefits (advance notice of dismissal, severance pay, paid annual or sick leave, etc.).  2, fiche 38, Anglais, - informal%20employment

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Informal employment can take place in both the formal and informal sectors.  3, fiche 38, Anglais, - informal%20employment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'emploi informel est, quant à lui, défini comme l'emploi sans protection. Plusieurs caractéristiques peuvent être considérées à cet égard pour une définition précise : protection sociale, contrat écrit, feuilles de salaires, indemnités de licenciement, etc. Du fait de ces définitions, l'emploi informel est constitué de deux composantes principales distinctes, à savoir l'emploi dans le secteur informel, ainsi que l'emploi non protégé dans le secteur formel.  2, fiche 38, Français, - emploi%20informel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L’emploi informel peut avoir lieu dans les secteurs formel et informel.  3, fiche 38, Français, - emploi%20informel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Employment in the informal sector is an enterprise-based concept and it is defined in terms of the characteristics of the place of work of the worker. By contrast, informal employment is a job-based concept and it is defined in terms of the employment relationship and protections associated with the job of the worker.  1, fiche 39, Anglais, - employment%20in%20the%20informal%20sector

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[L'emploi] informel est constitué de deux composantes principales distinctes, à savoir l'emploi dans le secteur informel, ainsi que l'emploi non protégé dans le secteur formel.  3, fiche 39, Français, - emploi%20dans%20le%20secteur%20informel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ecosystem science takes a broad approach to studying relationships and interactions in the ecosystem, and integrates science outputs to provide a sound scientific foundation for policies and programs.  1, fiche 40, Anglais, - ecosystem%20science

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Since it is impossible to study and understand all the processes and relationships in an ecosystem, ecosystem science focuses its efforts on identifying and understanding the key relationships in nature, and their links to human needs and actions.  1, fiche 40, Anglais, - ecosystem%20science

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les sciences écosystémiques utilisent une approche générale pour étudier les relations et les interactions dans un écosystème[,] et elles intègrent les résultats scientifiques pour fournir une base scientifique solide à l’élaboration des politiques et des programmes.  1, fiche 40, Français, - science%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Comme il est impossible d’étudier et de comprendre tous les processus et relations dans un écosystème, les sciences écosystémiques se concentrent sur l'identification et la compréhension des principales relations dans la nature et leurs liens avec les activités et les besoins anthropiques.  1, fiche 40, Français, - science%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

science écosystémique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 40, Français, - science%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A plausible representation of the future development of emissions of substances that are potentially radiatively active (e.g., greenhouse gases, aerosols) based on a coherent and internally consistent set of assumptions about driving forces (such as demographic and socioeconomic development, technological change, energy and land use) and their key relationships.  3, fiche 41, Anglais, - emission%20reduction%20scenario

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

MAGICC [Model for the Assessment of Greenhouse-gas Induced Climate Change] uses a combined set of gas cycle, climate, and ice-melt models to determine changes in global-mean temperature and sea level based on various use-specified emissions scenarios. MAGICC can be used to compare the implications of a greenhouse-gas emission scenario with a reference case and to determine the sensitivity of results to changes in model parameters.  4, fiche 41, Anglais, - emission%20reduction%20scenario

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Représentation plausible de l'évolution future des émissions de substances susceptibles d’avoir des effets radiatifs(gaz à effet de serre(GES), aérosols, etc.), fondée sur un ensemble cohérent et homogène d’hypothèses relatives aux déterminants(telles l'évolution démographique et socio-économique, l'évolution technologique(ET), l'énergie et l'utilisation des terres) et à leurs interactions principales.  3, fiche 41, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Concentrations calculées en ozone lors de l’évolution spatio-temporelle du panache de Londres, selon quatre scénarios d’émissions.  1, fiche 41, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A hormone which main functions are to inhibit müllerian ... duct development in the male embryo and to transform the follicles into oocytes during the process of ovulation in female mammals.  8, fiche 42, Anglais, - antim%C3%BCllerian%20hormone

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Hormone dont les fonctions principales sont d’inhiber le développement du canal müllérien chez l'embryon mâle et de transformer les follicules en ovocytes chez les mammifères femelles.  4, fiche 42, Français, - hormone%20de%20r%C3%A9gression%20m%C3%BCll%C3%A9rienne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La hormona antimülleriana (AMH), también denominada hormona inhibidora mülleriana, es una sustancia que segregan los folículos ováricos.  1, fiche 42, Espagnol, - hormona%20antim%C3%BClleriana

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic oil is a fluid that has several functions. It serves as an energy transfer or power transmission medium, lubricant, and sealant. Also, it is a fluid that cools the equipment and carries contaminants away.  2, fiche 43, Anglais, - hydraulic%20oil

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une huile hydraulique(ou fluide hydraulique) est un type d’huile [...] dont les principales caractéristiques sont une incompressibilité et une capacité à transmettre de l'énergie de façon extrêmement rapide.  2, fiche 43, Français, - huile%20hydraulique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A compression method that modifies its operations and/or its parameters according to new data read from the input stream.  3, fiche 44, Anglais, - adaptive%20compression

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La compression adaptative est capable de s’adapter à n’ importe quelles données d’entrées et de retourner une sortie avec le taux de compression le meilleur possible. C'est une des principales différences avec les compressions non-adaptatives qui sont capable d’avoir des codages efficaces uniquement avec un type de données d’entrées très restreint pour lequel ils ont étés conçus.  1, fiche 44, Français, - compression%20adaptative

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... general labourers at a construction site may use tools such as blowtorches or power drills, direct traffic during road construction, or set up scaffolding. In a factory setting, they may use forklifts or deliver materials. In the cleaning industry, general labourers may be expected to use high-powered cleaning tools, such as floor scrubbing and waxing machines; at other times, they may be asked to use tools such as mops and brooms.  1, fiche 45, Anglais, - general%20labourer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre général [...] Principales responsabilités : Préparer les commandes(dans la cour) ;conduire le chariot élévateur; faire le remplissage de l'entrepôt [...]  1, fiche 45, Français, - man%26oelig%3Buvre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The primary duties of the conductor are to interpret the score created by a composer in a manner which is reflective of the specific indications within that score, to set the tempo, to ensure correct entries by various members of the ensemble, and to "shape" the phrasing where appropriate. To convey their ideas and interpretation, conductors communicate with their musicians primarily through hand gestures, typically though not invariably with the aid of a baton, and may use other gestures or signals, such as eye contact with relevant performers.  1, fiche 46, Anglais, - orchestra%20conductor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les principales tâches du chef d’orchestre sont de définir le tempo, de s’assurer des entrées correctes des différents membres de l'ensemble et de «modeler» le phrasé, le cas échéant. Pour transmettre leurs idées et l'interprétation, un chef communique avec ses musiciens, principalement à travers des gestes de la main, généralement, mais pas toujours, avec l'aide d’une baguette, et peut utiliser d’autres gestes ou signaux, tels que le contact des yeux avec les interprètes ou exécutants concernés.  1, fiche 46, Français, - chef%20d%26rsquo%3Borchestre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Processes involved in the formation and maturation of the egg.  2, fiche 47, Anglais, - oogenesis

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Principales étapes dans la formation et la maturation de l'œuf.  5, fiche 47, Français, - oogen%C3%A8se

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Administrative services coordinators are responsible for managing the day-to-day operations of their organization's administrative support staff.  5, fiche 50, Anglais, - administrative%20services%20coordinator

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Parmi les fonctions principales du coordonnateur administratif se retrouvent l'évaluation et l'application de méthodes de travail, l'attribution des tâches aux employés de soutien administratif et la coordination des services administratifs externes(espaces de travail, fournitures, entretien, stationnement, etc.).  5, fiche 50, Français, - coordonnateur%20des%20services%20administratifs

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Canada Petroleum Resources Act (CPRA) was established in 1985. It is one of the main pieces of federal legislation that governs oil and gas exploration in the North and offshore. The Act authorizes the issuance by the Crown of title rights to explore for, develop and produce petroleum in areas under federal jurisdiction that are not covered by other legislation.  2, fiche 52, Anglais, - Canada%20Petroleum%20Resources%20Act

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La Loi fédérale sur les hydrocarbures [...] a été adoptée en 1985. Il s’agit de l'une des principales lois fédérales qui régissent l'exploration pétrolière et gazière dans le Nord et la zone extracôtière. La Loi autorise l'État à octroyer des droits de propriété pour l'exploration, l'exploitation et la production pétrolière dans les zones du ressort fédéral qui ne sont pas visées par d’autres lois.  2, fiche 52, Français, - Loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20les%20hydrocarbures