TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CALCANEO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tarsal tunnel
1, fiche 1, Anglais, tarsal%20tunnel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the tarsal tunnel ... is found just behind the bony bump on the inner side of the ankle. 1, fiche 1, Anglais, - tarsal%20tunnel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canal tarsien
1, fiche 1, Français, canal%20tarsien
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le canal tarsien est un tunnel ostéofibreux formé par la rencontre du tibia distal, du talus et du rétinaculum des fléchisseurs. Cet espace renferme le paquet vasculo-nerveux rétrotibial, et, à l'instar du tunnel carpien (au membre supérieur), est fort important au point de vue clinique. Par définition, le canal tarsien est situé en postérieur de la malléole interne, et non pas en inférieur de celle-ci. 1, fiche 1, Français, - canal%20tarsien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- túnel tarsiano
1, fiche 1, Espagnol, t%C3%BAnel%20tarsiano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Túnel osteofibroso formado por el maléolo interno y la cara medial del astrágalo y del calcáneo, que constituyen su suelo, y por el retináculo flexor, que forma su techo. 1, fiche 1, Espagnol, - t%C3%BAnel%20tarsiano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Musculoskeletal System
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heel
1, fiche 2, Anglais, heel
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The rounded protuberance forming the posterior end of the foot. 2, fiche 2, Anglais, - heel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
heel: term derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Anglais, - heel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A01.1.00.042: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 2, Anglais, - heel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- talon
1, fiche 2, Français, talon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Extrémité postérieure saillante et arrondie du pied. 2, fiche 2, Français, - talon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
talon : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Français, - talon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A01.1.00.042 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Français, - talon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- talón
1, fiche 2, Espagnol, tal%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parte posterior del pie formando por el calcáneo. 2, fiche 2, Espagnol, - tal%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
- Sports (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heel pain
1, fiche 3, Anglais, heel%20pain
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- talalgia 2, fiche 3, Anglais, talalgia
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pain in or derived from the calcaneus or related structures, most frequently caused by bursitis, tendinitis, periostitis or spurs from trauma, or common rheumatic disorders. 3, fiche 3, Anglais, - heel%20pain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It may occur from conditions on the posterior or plantar aspects, within the calcaneus itself, and from the talocalcaneal joint. 4, fiche 3, Anglais, - heel%20pain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Sports (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- talalgie
1, fiche 3, Français, talalgie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Douleur siégeant à la face inférieure ou postérieure du talon, qui peut être secondaire à une affection rhumatismale ou à une lésion osseuse, ou encore "essentielle", constituant une entité syndromique autonome. 1, fiche 3, Français, - talalgie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- talalgia
1, fiche 3, Espagnol, talalgia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dolor en el talón que se suele acompañar de dificultad para caminar o estar de pie y de la posible aparición de un espolón protuberante en el hueso calcáneo del talón. 1, fiche 3, Espagnol, - talalgia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-09-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- small saphenous vein
1, fiche 4, Anglais, small%20saphenous%20vein
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- short saphenous vein 2, fiche 4, Anglais, short%20saphenous%20vein
correct
- vena saphena parva 2, fiche 4, Anglais, vena%20saphena%20parva
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The small saphenous vein runs from the back of the lateral malleolus to the center of the popliteal fossa. 1, fiche 4, Anglais, - small%20saphenous%20vein
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- petite veine saphène
1, fiche 4, Français, petite%20veine%20saph%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- petite saphène 1, fiche 4, Français, petite%20saph%C3%A8ne
correct, nom féminin
- saphène externe 1, fiche 4, Français, saph%C3%A8ne%20externe
correct, nom féminin
- veine saphène externe 1, fiche 4, Français, veine%20saph%C3%A8ne%20externe
correct, nom féminin
- veine petite saphène 1, fiche 4, Français, veine%20petite%20saph%C3%A8ne
correct, nom féminin
- vena saphena parva 1, fiche 4, Français, vena%20saphena%20parva
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Veine satellite du nerf sural jusqu'à la pointe du mollet, satellite du nerf post-axial (ou rameau cutané postérieur de la cuisse) à partir du mollet. 1, fiche 4, Français, - petite%20veine%20saph%C3%A8ne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- vena safena externa
1, fiche 4, Espagnol, vena%20safena%20externa
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- vena safena menor 1, fiche 4, Espagnol, vena%20safena%20menor
nom féminin
- vena safena pequeña 1, fiche 4, Espagnol, vena%20safena%20peque%C3%B1a
nom féminin
- vena safena corta 2, fiche 4, Espagnol, vena%20safena%20corta
nom féminin
- vena saphena parva 2, fiche 4, Espagnol, vena%20saphena%20parva
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nace al costado del pie de la unión de la vena dorsal del meñique con el arco venoso dorsal, asciende detrás del maléolo externo, a lo largo del borde externo del tendón calcáneo y a través de la parte media de la pantorrilla, hasta la parte inferior del espacio poplíteo, donde se vacía en la vena poplítea. 2, fiche 4, Espagnol, - vena%20safena%20externa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :