TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIARRHEE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scour
1, fiche 1, Anglais, scour
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- diarrhea 2, fiche 1, Anglais, diarrhea
correct
- diarrhoea 3, fiche 1, Anglais, diarrhoea
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The rapid movement of faecal matter through the intestine resulting in poor absorption of water, nutritive elements and electrolytes, and producing abnormally frequent evacuation of watery droppings. 3, fiche 1, Anglais, - scour
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
scour: designation usually used in the plural. 4, fiche 1, Anglais, - scour
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- scours
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diarrhée
1, fiche 1, Français, diarrh%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Écoulement fréquent d'excréments liquides. 2, fiche 1, Français, - diarrh%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec entérite. 2, fiche 1, Français, - diarrh%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- diarrea
1, fiche 1, Espagnol, diarrea
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diarrhea
1, fiche 2, Anglais, diarrhea
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- diarrhoea 2, fiche 2, Anglais, diarrhoea
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Abnormal frequency and liquidity of fecal discharges. 3, fiche 2, Anglais, - diarrhea
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Can be seen in some inflammatory bowel diseases (ulcerative colitis), Reiter's syndrome and other reactive arthritis. 4, fiche 2, Anglais, - diarrhea
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The term "diarrhea" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, fiche 2, Anglais, - diarrhea
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diarrhée
1, fiche 2, Français, diarrh%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Évacuation fréquente de selles liquides. 2, fiche 2, Français, - diarrh%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Peut s'observer dans certaines entéropathies (colite ulcéreuse), le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter et d'autres arthrites réactives. 3, fiche 2, Français, - diarrh%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- diarrea
1, fiche 2, Espagnol, diarrea
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disminución de la consistencia y aumento de la frecuencia de las evacuaciones fecales superiores al 80% [...] 2, fiche 2, Espagnol, - diarrea
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- quickstep
1, fiche 3, Anglais, quickstep
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Tennessee quick-step 1, fiche 3, Anglais, Tennessee%20quick%2Dstep
- Virginia quickstep 1, fiche 3, Anglais, Virginia%20quickstep
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Montezuma's revenge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diarrhée
1, fiche 3, Français, diarrh%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- courante 1, fiche 3, Français, courante
correct, nom féminin
- chiasse 2, fiche 3, Français, chiasse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La «courante» (L'origine de ce mot d'argot remonte à l'époque de la guerre civile où les soldats du Nord, pendant leurs campagnes, l'appelaient Tennessee quick-step ou Virginia quickstep). 1, fiche 3, Français, - diarrh%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :