TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

revêtement [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

A substance used for covering in a thin layer.

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A sheet covering a framework of stiffeners.

OBS

skin: term standardized by ISO.

OBS

skin: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Portion externe de la structure d'un aérodyne sur laquelle s'effectue l'écoulement de l'air et qui subit les forces aérodynamiques.

CONT

Sur tous les avions modernes, le revêtement participe partiellement et même totalement aux efforts supportés par la voilure; le revêtement extrados travaille à la compression et celui de l’intrados à la traction.

OBS

revêtement : terme normalisé par l'ISO.

OBS

revêtement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

revestimiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The process of applying a thin layer of a material in the form of a fluid or powder upon a substrate.

OBS

Laminating is not considered coating.

OBS

coating: term and definition standardized by ISO.

PHR

One-sided coating, single sided coating.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé consistant à appliquer une mince couche de matière, sous forme fluide ou poudreuse, sur un substrat.

OBS

revêtement; enduction : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

enduction : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Une stratification n'est pas considérée comme une enduction.

PHR

Enduction simple couche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Proceso de aplicar una capa delgada de un material en forma de un fluido o polvo sobre un sustrato.

OBS

El laminado no se considera revestimiento.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The last coating on a tennis court playing surface; the material forming the top of the surface on which players run or the balls bounce.

CONT

Mauna Lani Bay Hotel's tropical tennis garden surrounds ten Plex-Pave hardcourts of various speeds, which allows players to select their court based on a preference for a fast or slow-paced surface.

OBS

The playing conditions depend on the sun, the wind, the type of court surface, etc.; to equalize them, the players change sides at the end of each odd game after the first game has been played.

PHR

abrasive court, all-weather surface, carpet surface, fast-paced surface, slow-paced surface, synthetic surface

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Quatre surfaces [extérieures] sont homologuées par la fédération française : ciment, asphalte classique, enrobé bitumineux, élastomère, agglomérés et assimilés. En ce qui concerne les courts couverts : parquet, revêtement synthétique, revêtement aggloméré, et moquette. Si on fait allusion à une surface synthétique, il suffit de dire «revêtement synthétique» ou «moquette», selon le cas.

CONT

Nous allons tester à Lyon un nouveau revêtement de Taraflex [...]

CONT

[...] comme le prescrit le règlement, la surface a été choisie il y a trois mois en fonction des joueurs du moment. On se porta, alors, sur un revêtement rapide accordant ainsi un vote de confiance à Pioline et Boetsch.

PHR

revêtement abrasif, lisse, lourd, pulvérulent, rapide, synthétique

PHR

revêtement d'asphalte, de tartan, en caoutchouc, en cendré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Suelo: hierba [Wimbledon, en Londres, Inglaterra], artificial [en Nueva York, EE.UU.], en hierba sintética [en Melbourne, Australia], y en tierra batida [en Paris, Francia]. El tenis puede jugarse también al aire libre o a cubierto y el suelo puede ser de madera.

CONT

Podemos [...] dividir las superficies en dos tipos: Pistas rápidas y pistas lentas.

CONT

... no ha perdido ni un solo partido en esta superficie, ha ganado 28 consecutivamente y eso le ha convertido en campeón 5 veces.

PHR

superficie de arcilla, sintética

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
DEF

In general, a liner or non-adhered lining material which separates a product inside a container from the main walls of the container.

CONT

Liner (fibreboard packagings, metal or plastic receptacles).

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
DEF

Terme générique pour désigner tout papier ou carton destiné à être collé sur tout autre papier ou carton pour former ainsi une partie du produit fini.

DEF

Matériau adhérent appliqué en totalité à toute la surface intérieure du récipient (fût, caisse, sac).

CONT

Doublure (emballage en carton, récipients en métal ou en matière plastique).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Legal Documents
DEF

An ultra-thin film or protective coating that may be applied to the surface of a biographical data or other page of [an identity] document in place of a laminate.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Documents juridiques
DEF

Film ou enduit de protection ultra-mince qui peut être appliqué à la surface d’une page de données personnelles ou d’une autre page d’un document [d'identité], au lieu d’un laminat.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

Skins & Core: - Minor damage - no penetration of skins or the lifting of the skins from the core ...

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

[...] plateau contreplaqué revêtu de plastique dur sur ses deux faces.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

The upper layer of the pavement which is in direct contact with traffic.

CONT

In addition to its major function as a structural portion of the pavement, the surface course should be designed to resist the abrasive forces of traffic, limit the amount of surface water that penetrates into the pavement, provide a skid-resistant surface, and furnish a smooth and uniform riding surface.

OBS

surface course; surface layer; wearing course: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Couche supérieure de la chaussée, en contact direct avec le trafic.

CONT

Les revêtements servent à adoucir la surface de roulement, à distribuer les charges transmises dans la chaussée et dans le sol, à augmenter la capacité de support, et enfin, à protéger les fondations contre l'action du trafic et des intempéries.

OBS

couche de roulement; couche d'usure : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

couche d'usure : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A facing made on a soil or rock embankment to prevent scour by weather or water.

OBS

Revetments are commonly made of asphalt sheets, beaching, concrete slabs precast or cast-in-place, faggots, falling aprons, fascines, grass, mattresses, maritime plants, pitching, riprap, etc.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage de pierre, de brique, en fascines, etc., qui sert à retenir les terres d'un fossé, d'un bastion, d'une terrasse, etc.

CONT

Les revêtements peuvent être naturels ou artificiels. [...] LES REVÊTEMENTS NATURELS [...] Ces revêtements sont constitués par des plantes dont les racines retiennent la terre située au voisinage immédiat de la surface du talus [...] On signalera également les revêtements réalisés à l'aide de clayonnages. [...] LES REVÊTEMENTS ARTIFICIELS - a) LES PIERRES [...] Ces revêtements sont constitués par des blocs de pierre [...] b) LES REVÊTEMENTS EN BÉTON ARME [...] Le revêtement en béton armé est essentiellement constitué par une dalle mince en béton, armée soit de fers ronds, soit de métal déployé.

OBS

revêtement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A film or thin layer applied to a base material called a substrate. The coatings most commonly used in industry are metals, alloys, resin solutions, and solid/liquid suspensions on various substrates (metals, plastics, wood, paper, leather, etc.)....

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Substance fluide qui, appliquée sur un objet, peut le rendre inoxydable, imputrescible, ignifuge, hydrofuge, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The covering placed over exterior studding or rafters to provide a base for the application of wall or roof cladding.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Le premier rang du recouvrement mural extérieur fixé aux poteaux ou montants, ou la surface porteuse fixée aux chevrons ou aux solives d'un toit.

CONT

[...] le «sheating», c'est-à-dire le revêtement support de l'habillage extérieur [...] ce revêtement primaire est en contreplaqué destiné à recevoir un habillage qui sera cloué [...]

Terme(s)-clé(s)
  • revêtement intermédiaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A barrier to prevent migration to and from a component of the facility (e.g. caisson, cask, storage pool), and which is normally corrosion-resistant and capable of being decontaminated.

CONT

The performance of a LLW facility can be increased with the use of engineered barriers to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and provide intrusion resistance as well as structural stability to the facility. Types of engineered barriers include waste form, waste packaging, backfill and engineered confinement barriers. The use of liners, concrete and engineered covers over a disposal facility are described in some detail.

PHR

sealed inner liner, synthetic liner.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

La peau d'étanchéité doit être ancrée au béton pour éviter un cloquage sous l'action de la température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
PHR

~ interior sellado, ~ sintético.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The outer layer covering the reinforcement. [Definition standardized by ISO.]

OBS

cover: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Couche extérieure recouvrant le renforcement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

revêtement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
CONT

Anglesite or cerussite coatings.

CONT

Sooty coating of chalcocite-covellite-digenite.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
DEF

Mince couche formée par des constituants du sol notamment par l'argile, après leur dépôt survenant au terme de leur migration ou de leur translocation et qui recouvre les faces des agrégats structuraux ou enrobe les éléments grossiers.

CONT

Quand le processus d'illuviation s'accentue, l'argile, souvent associée à des proportions variables d'humus et de fer, peut enrober entièrement les agrégats structuraux, constituant ainsi des revêtements.

CONT

Enduits d'anglésite ou de cérusite.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

A paint system usually consists of a number of coats separately applied in a predetermined order at suitable intervals to allow for drying. It is possible with certain types of material, to build up paint systems of adequate thickness and opacity by a more or less continuous process of application, e.g. wet on wet spraying. In this case no part of the system can be defined as a separate coat in the above sense.

OBS

"Coating system" and "coat system" may have a more generic application than the terms "paint system" and "painting system".

OBS

paint system: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Ensemble des couches de peintures déposées successivement sur un subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

De toutes les acceptions reconnues au mot «système» par les dictionnaires généraux (cf. Petit Robert 1981, Lexis 1979) aucune ne justifie l'emploi de ce terme pour désigner une «succession» de couches de peinture appliquées l'une sur l'autre. Il y a donc lieu de juger cet emploi pour le moins inusité.

OBS

revêtement : Appellation quelquefois donnée à un système de peinture. Ce terme n'étant cependant pas spécifique de l'industrie des peintures, il est préférable de préciser chaque fois «revêtement par peintures» pour éviter tous risques de confusion avec d'autres types de revêtements. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

système de peintures : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

système de peinture : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Interior Covering Materials
DEF

A sheet material, e.g. plastic, bonded to the surface of (mainly) panel products so as to provide a protective or decorative face, increased strength, or a base for painting.

CONT

[An] overlay [is a] layer of paper, plastic, film, metal foil, or other material bonded to one or both faces of a panel.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Revêtements intérieurs
DEF

Matériau utilisé en feuilles ou en couches minces, par ex. papier ou plastique, pour recouvrir la surface des panneaux, les protéger, les décorer, accroître leur résistance ou constituer une base adéquate pour la peinture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maderas reconstituidas
  • Revestimientos para interiores
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Remove door lining & route lining & slide cover for shop check.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

revêtement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

revêtement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

coating: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

revêtement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

An additional surface course placed on existing pavement either with or without intermediate base or sub-base courses, usually to strengthen the pavement or restore the profile of the surface.

OBS

overlay; lift: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Couche de roulement supplémentaire placée sur une chaussée existante, avec ou sans couche intermédiaire ou couche de fondation, habituellement pour renforcer la chaussée ou reprofiler sa surface.

OBS

revêtement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

recrecimiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Facilities/equipment.

OBS

Table tennis term.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme de tennis de table.

OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Exterior Covering Materials
  • Construction
OBS

Most common vinyl PVC is calendered, extruded and molded. In flexible form, it is widely used as weather stripping, mats and wall coverings.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Revêtements extérieurs
  • Construction
OBS

Les plaques ondulées [...] on les utilise aussi en éléments décoratifs et en revêtements muraux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

sealed source: Radioactive source sealed in a capsule or having a bonded cover, the capsule or cover being strong enough to prevent contact with and dispersion of the radioactive material under the conditions of use and wear for which it was designed.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

source scellée : Source radioactive enfermée dans une enveloppe ou munie d'un revêtement auquel elle est intimement liée, cette enveloppe ou ce revêtement devant présenter une résistance suffisante pour empêcher le contact avec la matière radioactive et la dispersion de celle-ci [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Civil Engineering
DEF

In civil engineering, protection material placed to prevent erosion.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Génie civil
DEF

En génie civil, matériel placé pour prévenir l'érosion.

OBS

revêtement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Wood
DEF

Material, such as lumber, plywood, fibreboard, fastened to the frame of a crate across all openings, to add strength to the crate or to prevent loss of contents.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en bois
DEF

Matériau (volige, planche, contreplaqué, etc.) fixé sur l'ossature d'un cadre d'emballage en bois, destiné à assurer une certaine protection contre les agents extérieurs.

OBS

revêtement : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Containers
DEF

Any material which lines and adheres to the inner surface of a container such as paper, paint, paraffin, lacquer, special baked or air dried enamels, etc.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Conteneurs
CONT

[dans] les boîtes pliantes avec doublure interne [...]. La doublure peut être indépendante. [...] Mais la doublure est souvent collée à l'intérieur du cartonnage et fait corps avec lui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
  • Contenedores
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

In the fabrication of cans, a layer or covering of a substance which has been deposited while in fluid form on the metal, and hardened.

OBS

The coatings are called enamels in the United States, and lacquers in the United Kingdom.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Vernis que l'on applique sous forme liquide sur la paroi intérieure des boîtes de métal, et qui durcit en séchant.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Material which covers the inner or outer walls of a tank vessel.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Matériau qui recouvre les parois intérieures ou extérieures de la cuve d'une citerne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Material que recubre las paredes interiores o exteriores del barril de un tanque.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

cabling

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A layer of rubber bonded to the surface of the core, providing the working face of the roller and protecting the core if necessary.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Couche de caoutchouc collée sur la surface de l'âme, constituant la surface d'application du cylindre (rouleau) et protégeant l'âme si nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
DEF

Material or component used to cover or protect a structural member or part of an installation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
DEF

Matériau ou composant utilisé pour recouvrir ou protéger un élément de structure ou une partie d'installation.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
DEF

Dry covering to any internal building surface.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
DEF

Produit destiné à revêtir toute surface intérieure d'un bâtiment.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Partie, généralement métallique, en contact avec l'explosif, placé dans l'évidement d'une charge formée. Dans le cas d'une charge plate ou à assiette déformable, le revêtement prend souvent le nom d'"assiette".

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Revêtements Otalo pour tous types de fibres et en différentes duretés. Faible résistivité électrique, pinçage adéquat, pas de formation de nappes, haute résistance aux agents chimiques et à l'ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The material used to enclose or surround a pattern of a dental restoration for casting or molding or to maintain the relations of metal parts during soldering.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Mélanges réfractaires dans lesquels on investit une maquette destinée à être coulée, ou dont on entoure pour les maintenir différentes pièces métalliques destinées à être soudées.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1987-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
OBS

(In France)

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

inside of car.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

caisse.

Espagnol

Fiche conservée

Fiche 39 1977-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction of Boreholes (Mining)
  • Economic Geology
OBS

Timbers braced against a wall as a temporary support. Also, the timbering used to prevent a sliding of earth adjoining an excavation.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du trou de sondage (Mines)
  • Géologie économique
OBS

En pratique, le Géologue ne pouvant être constamment au chantier, une entente doit être réalisée entre lui, le chef d'équipe et le Géomètre, pour que le dessin des parois soit relevé au fur et à mesure (le revêtement est parfois exécuté très rapidement), et les échantillons nécessaires mis de côté.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :