TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HALOGENE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- halogen
1, fiche 1, Anglais, halogen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- halogen element 2, fiche 1, Anglais, halogen%20element
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any of the elements of the halogen family, consisting of fluorine, chlorine, bromine, iodine, and astatine. 3, fiche 1, Anglais, - halogen
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Halogens usually carry a change of -1 (two examples are chlorine and bromine). 4, fiche 1, Anglais, - halogen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- halogène
1, fiche 1, Français, halog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- élément halogène 2, fiche 1, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20halog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nom de cinq corps simples : fluor, chlore, brome, iode, astate, ce dernier étant radioactif et artificiel. 3, fiche 1, Français, - halog%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- halógeno
1, fiche 1, Espagnol, hal%C3%B3geno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cada uno de los elementos del grupo séptimo de la clasificación periódica: flúor, cloro, bromo, yodo y el elemento radiactivo ástato. 2, fiche 1, Espagnol, - hal%C3%B3geno
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cada átomo de halógeno contiene siete electrones en su nivel electrónico de valencia y no requiere sino [de] uno más para alcanzar la configuración estable de un gas noble. 3, fiche 1, Espagnol, - hal%C3%B3geno
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] se unen con el hidrógeno para formar hidrácidos y directamente con los metales para formar sales haloideas. 4, fiche 1, Espagnol, - hal%C3%B3geno
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Biochemistry
- Pollutants
- Climate Change
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- halogenated organic compound
1, fiche 2, Anglais, halogenated%20organic%20compound
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HOC 2, fiche 2, Anglais, HOC
voir observation
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- halogenated organic 3, fiche 2, Anglais, halogenated%20organic
nom
- organohalogen 4, fiche 2, Anglais, organohalogen
nom
- organohalogen compound 5, fiche 2, Anglais, organohalogen%20compound
- organo-halogenated compound 6, fiche 2, Anglais, organo%2Dhalogenated%20compound
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
halogenated organic compounds (HOC): Compounds having a halogen-carbon bond. 7, fiche 2, Anglais, - halogenated%20organic%20compound
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Several halogenated organic compounds are important in biological chemistry but only very few such as thyroxine (thyroid hormone) are formed naturally. 8, fiche 2, Anglais, - halogenated%20organic%20compound
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Organic compounds such as pesticides, PCBs, PAHs, organohalogens and mineral hydrocarbons are most often adsorbed to particles or organic matter, a physical condition often caused by the very low water solubility and weak polarity of organic compounds. 9, fiche 2, Anglais, - halogenated%20organic%20compound
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
HOC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 10, fiche 2, Anglais, - halogenated%20organic%20compound
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Biochimie
- Agents de pollution
- Changements climatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- composé organique halogéné
1, fiche 2, Français, compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- composé organo-halogéné 2, fiche 2, Français, compos%C3%A9%20organo%2Dhalog%C3%A9n%C3%A9
nom masculin
- halogéné 3, fiche 2, Français, halog%C3%A9n%C3%A9
nom masculin
- organohalogéné 4, fiche 2, Français, organohalog%C3%A9n%C3%A9
nom masculin
- organo-halogéné 3, fiche 2, Français, organo%2Dhalog%C3%A9n%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Substance chimique organique comprenant un nombre indéterminé d'atomes d'un halogène quelconque. 5, fiche 2, Français, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Désigne aussi bien les organochlorés que les organofluorés et ainsi de suite. 5, fiche 2, Français, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Liste des composés organiques halogénés interdits [dans l'«Ordonnance sur les substances dangereuses pour l'environnement» du gouvernement de la Suisse]. a) Systèmes monocycliques aliphatiques : hexachlorocyclohexane (HCH, tous les isomères), à l'exception du gamma-hexachlorocyclohexane (lindane) dans les désinfectants des semences pour l'agriculture et dans les médicaments. b) Systèmes polycycliques aliphatiques : aldrine; chlordane; dieldrine; endrine; heptachlore et époxy-heptachlore; télodrine; strobane et toxaphène; isodrine; kélévane; chlordécone (képone). c) hexachlorobenzène. d) biphényles, terphényles, naphtalines et diarylalcanes halogénés. [...] terphényles halogénés du type C18HnX14-n; [...] naphthalines halogénées du type C10HnX8-n; [...] monométhyltétrachlorodiphénylméthane [...]; monométhyldichlorodiphénylméthane; monométhyldibromodiphénylméthane [...] e) DDT et composés similaires : dichlorodiphényltrichloréthane (DDT); dichlorodiphényldichloréthylène (DDE); dichlorodiphényldichloréthane (DDD); méthoxychlore; perthane. f) acides trichlorophénoxycarboxyliques et leurs dérivés : acide trichloro-2,4,5 phénoxyacétique et ses sels, ainsi que les composés de trichloro-2,4,5 phénoxyacétyle; acide (trichloro-2,4,5 phénoxy)-2 propionique et ses sels, ainsi que les composés de (trichloro-2,4,5 phénoxy)-2 propionyle. g) phénols polychlorés et leurs dérivés : pentachlorophénol (PCP) et ses sels, ainsi que les composés de pentachlorophénoxy; tétrachlorophénol (TeCP) et ses sels, ainsi que les composés de tétrachlorophénoxy. h) quintozène. 6, fiche 2, Français, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Bioquímica
- Agentes contaminantes
- Cambio climático
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- compuesto orgánico halogenado
1, fiche 2, Espagnol, compuesto%20org%C3%A1nico%20halogenado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- halogenous
1, fiche 3, Anglais, halogenous
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Of the nature of a halogen. 2, fiche 3, Anglais, - halogenous
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- halogène
1, fiche 3, Français, halog%C3%A8ne
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit des éléments de la colonne VII B du tableau périodique : fluor, chlore, brome, iode et astate (ce dernier étant radioactif et artificiel). 1, fiche 3, Français, - halog%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Química
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- halógeno
1, fiche 3, Espagnol, hal%C3%B3geno
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Grupo o familia de elementos químicos constituido por el flúor, el cloro, el bromo, el yodo y el radiactivo e inestable astato. 1, fiche 3, Espagnol, - hal%C3%B3geno
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- halogenated
1, fiche 4, Anglais, halogenated
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Combined with a halogen. 2, fiche 4, Anglais, - halogenated
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The polar stratospheric clouds, which are thought to be composed of ice crystals but may contain sulfuric or nitric acid as well, are central to a group of theories that assert that man-made halogenated chemicals are behind the ozone depletion. 3, fiche 4, Anglais, - halogenated
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
halogenate (v.): to introduce an halogen into an organic compound. 4, fiche 4, Anglais, - halogenated
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Halogenated semivolatile compound, halogenated volatile compound. 5, fiche 4, Anglais, - halogenated
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- halogéné
1, fiche 4, Français, halog%C3%A9n%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une molécule dans laquelle au moins un atome d'halogène remplace un atome d'hydrogène. 2, fiche 4, Français, - halog%C3%A9n%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
halogéner : soumettre à l'halogénation. 3, fiche 4, Français, - halog%C3%A9n%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Composé halogéné semi-volatil, composé halogéné volatil. 4, fiche 4, Français, - halog%C3%A9n%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- halogenado
1, fiche 4, Espagnol, halogenado
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Que posee átomos de halógenos. 2, fiche 4, Espagnol, - halogenado
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Con los halógenos, cloro y bromo, se obtienen derivados halogenados por substitución, operación que recibe el nombre de "halogenación". 3, fiche 4, Espagnol, - halogenado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :