TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLAPOTIS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Paddle Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lapping
1, fiche 1, Anglais, lapping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The gentle lapping of summer waves upon the pebbly beach. 2, fiche 1, Anglais, - lapping
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Lapping of water against a bank. 3, fiche 1, Anglais, - lapping
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
The gentle lapping of water on the shoreline breaks the quiet between each distant clap of thunder. 4, fiche 1, Anglais, - lapping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Sports de pagaie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clapotage
1, fiche 1, Français, clapotage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clapotis 2, fiche 1, Français, clapotis
correct, nom masculin
- clapotement 1, fiche 1, Français, clapotement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Légère agitation de l'eau, produisant un faible bruit. 1, fiche 1, Français, - clapotage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Erosión y corrosión (Geología)
- Deportes de remo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- chapoteo
1, fiche 1, Espagnol, chapoteo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El silencio de la oscuridad se puso aterrador, el silencio del cielo, porque escuchábamos a nuestro alrededor, vagamente, un susurro suave, infinito, el rumor sordo de la mar que subía y el monótono chapoteo de la corriente contra el barco. 2, fiche 1, Espagnol, - chapoteo
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La luna blanca y clara y el chapoteo del mar me arrullaban. 3, fiche 1, Espagnol, - chapoteo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- splashing
1, fiche 2, Anglais, splashing
nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clapot
1, fiche 2, Français, clapot
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clapotis 2, fiche 2, Français, clapotis
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
clapotis : Système de vagues courtes résultant soit d'une onde stationnaire issue de la rencontre de deux ondes progressives d'amplitude égale et se propageant à 180° l'une de l'autre, soit d'une onde de vagues réfléchie par un obstacle perpendiculaire, soit du ressac. 2, fiche 2, Français, - clapot
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
clapot : Succession de vagues courtes et irrégulières qui ne se forment pas en lames (à la différence de la houle). 1, fiche 2, Français, - clapot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lipper
1, fiche 3, Anglais, lipper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- leaper 2, fiche 3, Anglais, leaper
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rippling, slight ruffling of the surface of the sea. 1, fiche 3, Anglais, - lipper
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A light breeze was blowing, making what sailors call a lipper on the surface of the water. 1, fiche 3, Anglais, - lipper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clapotis
1, fiche 3, Français, clapotis
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Agitation de la mer produite par la rencontre de houles de sens contraire. 2, fiche 3, Français, - clapotis
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Quand deux (ou plusieurs) systèmes de houles se propagent dans des directions différentes [il y a] clapotis, si fréquent dans les ports. 3, fiche 3, Français, - clapotis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oceanography
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chop
1, fiche 4, Anglais, chop
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ripples 2, fiche 4, Anglais, ripples
pluriel
- choppiness 2, fiche 4, Anglais, choppiness
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A short, irregular broken motion of waves. 3, fiche 4, Anglais, - chop
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Océanographie
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clapotis
1, fiche 4, Français, clapotis
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Agitation désordonnée et localisée de la surface de la mer, caractérisée par des ondes stationnaires et engendrée par la composition linéaire de houles de caractéristiques voisines. 2, fiche 4, Français, - clapotis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Oceanografía
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mar rizada
1, fiche 4, Espagnol, mar%20rizada
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-03-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oceanography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wash
1, fiche 5, Anglais, wash
nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Océanographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clapotis
1, fiche 5, Français, clapotis
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Clapotis de l'eau sur les glaces. [Croisière de l'Arctique, 1908-09, p. 10.] 1, fiche 5, Français, - clapotis
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :