TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INCULPER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- charge with an offence
1, fiche 1, Anglais, charge%20with%20an%20offence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- accuse of an offence 2, fiche 1, Anglais, accuse%20of%20an%20offence
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not necessarily a crime. 3, fiche 1, Anglais, - charge%20with%20an%20offence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- inculper
1, fiche 1, Français, inculper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- accuser 1, fiche 1, Français, accuser
correct
- inculper d'une infraction 2, fiche 1, Français, inculper%20d%27une%20infraction
- accuser d'une infraction 1, fiche 1, Français, accuser%20d%27une%20infraction
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- charge
1, fiche 2, Anglais, charge
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- accuse 2, fiche 2, Anglais, accuse
- indict 2, fiche 2, Anglais, indict
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Charge a person with an offence which is not necessarily a crime. 3, fiche 2, Anglais, - charge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
charge; accuse: terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 2, Anglais, - charge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- accuser
1, fiche 2, Français, accuser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- inculper 2, fiche 2, Français, inculper
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
accuser; inculper : termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 3, fiche 2, Français, - accuser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acusar
1, fiche 2, Espagnol, acusar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- inculpar 2, fiche 2, Espagnol, inculpar
correct
- encausar 3, fiche 2, Espagnol, encausar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
inculpar: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, fiche 2, Espagnol, - acusar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-08-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inculpate
1, fiche 3, Anglais, inculpate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To impute blame or guilt. 2, fiche 3, Anglais, - inculpate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inculper
1, fiche 3, Français, inculper
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
inculper : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - inculper
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Penal Law
- Rules of Court
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- indict
1, fiche 4, Anglais, indict
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To charge one with the commission of a crime by an indictment. 2, fiche 4, Anglais, - indict
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pronounced "indite" like "incite" 3, fiche 4, Anglais, - indict
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
indict: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 4, Anglais, - indict
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit pénal
- Règles de procédure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mettre en accusation
1, fiche 4, Français, mettre%20en%20accusation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- inculper 2, fiche 4, Français, inculper
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Reglamento procesal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- inculpar formalmente
1, fiche 4, Espagnol, inculpar%20formalmente
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- procesar 1, fiche 4, Espagnol, procesar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
inculpar formalmente y procesar: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 4, Espagnol, - inculpar%20formalmente
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :