TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
zone humide [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ecosystems
- Biogeography
- Soil Science
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wetland
1, fiche 1, Anglais, wetland
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area characterized by wet soil and emergent vegetation, which provides important habitats for amphibians, waterfowl, reptiles and mammals. 2, fiche 1, Anglais, - wetland
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Marshes, swamps, bogs, and fens are different types of wetlands. 3, fiche 1, Anglais, - wetland
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wetland: designation used by Parks Canada. 4, fiche 1, Anglais, - wetland
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
wetland: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 5, fiche 1, Anglais, - wetland
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Biogéographie
- Science du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone humide
1, fiche 1, Français, zone%20humide
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- milieu humide 2, fiche 1, Français, milieu%20humide
correct, nom masculin
- terre humide 3, fiche 1, Français, terre%20humide
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Zone caractérisée par l'humidité de son sol et qui représente un habitat important pour les amphibiens, la sauvagine, les reptiles et de nombreux mammifères. 4, fiche 1, Français, - zone%20humide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «zone humide» regroupe en réalité une grande diversité de milieux naturels : marais, tourbières, étangs et lacs, lagunes [...] 5, fiche 1, Français, - zone%20humide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
zone humide; milieu humide : désignations en usage à Parcs Canada. 6, fiche 1, Français, - zone%20humide
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
terre humide : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 7, fiche 1, Français, - zone%20humide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ecosistemas
- Biogeografía
- Ciencia del suelo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- humedal
1, fiche 1, Espagnol, humedal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tierra húmeda 2, fiche 1, Espagnol, tierra%20h%C3%BAmeda
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Terreno naturalmente húmedo. 3, fiche 1, Espagnol, - humedal
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Zona donde la tierra y el agua se conjugan, [...] sistema intermedio entre ambientes permanentemente inundados y ambientes normalmente secos, e incluye las riberas, orillas e islas en su interior. 2, fiche 1, Espagnol, - humedal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Para que un humedal sea llamado así, debe cumplir tres condiciones. Primero, tener vegetación hidrófila [Segundo,] en época seca debe tener una capa de al menos 40 cm de suelo húmedo. Finalmente, [...] debe tener condiciones ambientales que favorezcan la presencia de humedad, es decir, una fuente de agua (un río, vertientes subterráneas, lluvias), suelos que acumulen o mantengan agua, vegetación, etc. 2, fiche 1, Espagnol, - humedal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soils (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wet land
1, fiche 2, Anglais, wet%20land
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wetland 2, fiche 2, Anglais, wetland
correct
- wet patch 3, fiche 2, Anglais, wet%20patch
correct
- boggy patch 4, fiche 2, Anglais, boggy%20patch
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An area that [is] permanently wet and/or intermittently water-covered ... 5, fiche 2, Anglais, - wet%20land
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sols (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mouillère
1, fiche 2, Français, mouill%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mouille 2, fiche 2, Français, mouille
correct, nom féminin
- zone humide 3, fiche 2, Français, zone%20humide
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un champs ou d'un pré habituellement humide [...] 2, fiche 2, Français, - mouill%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Suelos (Agricultura)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- terreno encharcadizo
1, fiche 2, Espagnol, terreno%20encharcadizo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terreno inculto y mal drenado. 1, fiche 2, Espagnol, - terreno%20encharcadizo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Climatology
- Physical Geography (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- humid zona
1, fiche 3, Anglais, humid%20zona
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Climatic zone characterized by a total absence of aridity. 2, fiche 3, Anglais, - humid%20zona
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Climatologie
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zone humide
1, fiche 3, Français, zone%20humide
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Zone climatique caractérisée par une absence totale d'aridité. 2, fiche 3, Français, - zone%20humide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Climatología
- Geografía física (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- zona húmeda
1, fiche 3, Espagnol, zona%20h%C3%BAmeda
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Zona climática caracterizada por una falta total de aridez. 1, fiche 3, Espagnol, - zona%20h%C3%BAmeda
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Climatology
- Physical Geography (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- humid zone
1, fiche 4, Anglais, humid%20zone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Zone in which precipitation exceeds potential evaporation. 2, fiche 4, Anglais, - humid%20zone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Climatologie
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone humide
1, fiche 4, Français, zone%20humide
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Zone où les précipitations excèdent l'évaporation potentielle. 2, fiche 4, Français, - zone%20humide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Climatología
- Geografía física (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- zona húmeda
1, fiche 4, Espagnol, zona%20h%C3%BAmeda
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Zona en la que las precipitaciones exceden la evaporación potencial. 2, fiche 4, Espagnol, - zona%20h%C3%BAmeda
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-03-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Physical Geography (General)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- humid zone 1, fiche 5, Anglais, humid%20zone
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géographie physique (Généralités)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- zone humide
1, fiche 5, Français, zone%20humide
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Milieu qui représente la transition entre l'espace occupé par l'eau (mer ou cours d'eau) et la terre ferme exondée en permanence. 1, fiche 5, Français, - zone%20humide
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les zones humides comprennent les slikkes, les schorres, les herbus, les marais. On les trouve en particulier dans les estuaires et le fond des baies. 1, fiche 5, Français, - zone%20humide
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Geografía física (Generalidades)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- zona húmeda
1, fiche 5, Espagnol, zona%20h%C3%BAmeda
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-03-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wet area
1, fiche 6, Anglais, wet%20area
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(tunnel, trench). 1, fiche 6, Anglais, - wet%20area
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 6, La vedette principale, Français
- zone humide
1, fiche 6, Français, zone%20humide
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(tunnel, tranchée). 1, fiche 6, Français, - zone%20humide
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :