TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
vers [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-08-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- -wards
1, fiche 1, Anglais, %2Dwards
correct, adverbe, suffixe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- -ward 2, fiche 1, Anglais, %2Dward
correct, adverbe, suffixe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That moves, tends, faces, or is directed toward. 1, fiche 1, Anglais, - %2Dwards
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the riverward side 1, fiche 1, Anglais, - %2Dwards
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The zoning appears to show a relationship to the palaeogeography, and proceeding basinwards through a deposit it takes the form of Cu + Ag ... 3, fiche 1, Anglais, - %2Dwards
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Upward migration. 4, fiche 1, Anglais, - %2Dwards
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
... very low concentrations of ferrous iron in anoxic deep basins were transported landward by upwelling seawater ... 5, fiche 1, Anglais, - %2Dwards
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- wards
- ward
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- en direction de
1, fiche 1, Français, en%20direction%20de
correct, locution adverbiale
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dans la direction de 1, fiche 1, Français, dans%20la%20direction%20de
correct, locution adverbiale
- vers 2, fiche 1, Français, vers
correct, adverbe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le fer ferreux en très faible concentrations dans les bassins profonds anoxiques a été transporté vers le continent par une remontée d'eau de mer. 3, fiche 1, Français, - en%20direction%20de
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chronology
- History (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- circa
1, fiche 2, Anglais, circa
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ca. 2, fiche 2, Anglais, ca%2E
correct
- c. 3, fiche 2, Anglais, c%2E
correct
- ca 4, fiche 2, Anglais, ca
correct
- c 4, fiche 2, Anglais, c
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
About, around. 5, fiche 2, Anglais, - circa
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Early placer miners (ca. 1902) followed the lower bedrock surface ... 6, fiche 2, Anglais, - circa
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The Boliden auriferous massive sulphide deposit occurs in the circa 1.8 Ga greenstone belt of the Skellefte district in Sweden. 6, fiche 2, Anglais, - circa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
often used with numerals (circa 1740). 5, fiche 2, Anglais, - circa
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
used with dates when the exact date is unknown. 7, fiche 2, Anglais, - circa
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chronologie
- Histoire (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vers
1, fiche 2, Français, vers
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- v. 2, fiche 2, Français, v%2E
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
- environ 3, fiche 2, Français, environ
correct
- env. 4, fiche 2, Français, env%2E
correct
- env. 4, fiche 2, Français, env%2E
- circa 5, fiche 2, Français, circa
à éviter, anglicisme, voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
circa : Préposition latine signifiant autour de, aux environs de, vers, qui sert à indiquer une date approximative. [P. ex. : vers] 250-220 av. J.-C. 6, fiche 2, Français, - vers
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les premiers mineurs qui ont exploité ce placer (vers 1902) ont suivi la surface inférieure du dépôt le long du substratum rocheux [...] 7, fiche 2, Français, - vers
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le gisement de sulfures massifs aurifères de Boliden se trouve dans la ceinture de roches vertes du district de Skellefte en Suède remontant à environ 1,8 Ga. 7, fiche 2, Français, - vers
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vers, v. : terme et abréviation utilisés à la Section de traduction des Musées. 8, fiche 2, Français, - vers
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[Le préfixe] «circa-», du latin «circa», autour de, entre dans la composition de quelques mots. [P. ex. :] circalittoral [...] circalunaire [...] circannuel [...] 9, fiche 2, Français, - vers
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
circa : Anglicisme au sens de «environ» qui s'abrège «env.» 10, fiche 2, Français, - vers
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
environ; vers : Choisir l'un ou l'autre des termes selon le contexte, le premier équivalent au sens de l'anglais «about» et le second au sens de «around». 11, fiche 2, Français, - vers
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Physical Geography (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- easting
1, fiche 3, Anglais, easting
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- eastwards 2, fiche 3, Anglais, eastwards
correct
- eastward 3, fiche 3, Anglais, eastward
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Eastward (that is from left to right) reading of grid values on a map. 1, fiche 3, Anglais, - easting
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the Kiirunavaara deposit ... dips steeply eastwards to a depth of 1.5 km ... 2, fiche 3, Anglais, - easting
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
easting: term and definition stan dardized by NATO. 4, fiche 3, Anglais, - easting
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
eastward: term officially approved by CP Rail. 5, fiche 3, Anglais, - easting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vers l'est
1, fiche 3, Français, vers%20l%27est
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lecture d'ouest en est, c'est-à-dire de gauche à droite de l'abscisse d'un carroyage sur une carte. 2, fiche 3, Français, - vers%20l%27est
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le [...] gisement [...] de Kiirunavaara [...] plonge vers l'est suivant une forte inclinaison jusqu'à une profondeur de 1,5 km [...] 3, fiche 3, Français, - vers%20l%27est
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vers l'est : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par CP Rail; définition normalisée par l'OTAN. 4, fiche 3, Français, - vers%20l%27est
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Geografía física (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hacia el Este
1, fiche 3, Espagnol, hacia%20el%20Este
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lectura de los valores de una cuadrícula en un mapa hacia el Este, (o sea, de izquierda a derecha). 1, fiche 3, Espagnol, - hacia%20el%20Este
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-12-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- on or about 1, fiche 4, Anglais, on%20or%20about
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On or about November 17, 2002. 2, fiche 4, Anglais, - on%20or%20about
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- le ou vers le 1, fiche 4, Français, le%20ou%20vers%20le
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aux alentours du 2, fiche 4, Français, aux%20alentours%20du
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- el ... o alrededor de esa fecha 1, fiche 4, Espagnol, el%20%2E%2E%2E%20o%20alrededor%20de%20esa%20fecha
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :