TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

landscape [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Physical Geography (General)
DEF

All the natural features such as fields, hills, forests ... that distinguish one part of the earth's surface from another part.

OBS

Usually it is the portion of land or territory that the eye can see in a single view, including all its natural characteristics.

OBS

landscape: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Tous les éléments naturels tels que champs, collines, forêts [...] qui distinguent une région d'une autre sur la surface de la terre.

OBS

Comprend généralement la portion de terrain ou de territoire visible en un seul coup d'œil, ainsi que toutes ses caractéristiques naturelles.

OBS

En français le mot paysage dérive du mot pays qui a une forte connotation territoriale; il en est de même en allemand (Landschaft) et en anglais (landscape). Le terme paysage a une signification scientifique. Il est employé par les géographes pour désigner les aspects concrets de la réalité géographique et se différencie du sens courant qui est descriptif et vague. Le concept scientifique de paysage recouvre une réalité qui reflète des relations profondes, souvent non directement visibles, entre ses éléments.

OBS

On dénombre les paysages urbains (villes, faubourgs et gros villages), les paysages ruraux (champs, prairies et petits bosquets, hameaux et fermes isolées, voués à la production agricole), les paysages forestiers (forêts), et les paysages désertiques (tout ce qui reste, soient les montagnes, les marais, les landes, les friches, les garrigues et les maquis), à peu près inhabités.

OBS

paysage : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

The implementation decree does not explicitly define the term 'environment' however, the decree identifies that environmental effects on certain media (i.e., flora, fauna, landscape, soil air, climate, material assets and cultural heritage) need to be considered.

Terme(s)-clé(s)
  • eco-landscape

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

L'écologue appréhende le paysage dans ses relations écologiques spécifiques qui lient les différents écotopes qui le composent. L'écologie du paysage se veut le domaine privilégié d'intégration des différentes disciplines qui s'intéressent au paysage. Par sa recherche d'une organisation du paysage vivant, l'écologie conçoit le paysage comme un écosystème fonctionnel à l'échelle du territoire (écopaysage) (FROMENT et al. 1992).

CONT

Le décret de mise en œuvre ne définit pas expressément le terme environnement, mais en revanche, il précise le besoin de prendre en considération les effets environnementaux sur certains milieux (c.-à-d. le milieu végétal, le milieu faunique, l'écopaysage, le sol, l'air, le climat, les biens matériels et le patrimoine culturel).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

To improve a piece of land by landscape gardening.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

[...] aménagement des abords du Palais omnisports de Bercy. Si l'œuvre est conforme à l'esthétique de Gérard Singer, qui, depuis plus de vingt ans réalise des environnements de rochers en béton (naguère colorés en bleu), l'artiste a adopté un parti particulièrement intéressant, propre à «naturer» le site sans rien mettre au dessus du niveau du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Sizes
  • Layout (Graphic Arts)
  • Office Automation
DEF

A page format in which the width is greater than the height.

OBS

horizontal format: term used mostly in electronic publishing.

OBS

landscape; landscape format; horizontal format: terms standardized by CSA International.

OBS

landscape: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Formats de papier
  • Maquette et mise en page
  • Bureautique
DEF

Format d'un imprimé plus large que haut.

OBS

format en largeur; format horizontal : termes utilisés surtout dans le domaine de l'édition électronique.

OBS

format à l'italienne; format horizontal : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tamaños de papel
  • Maqueta y compaginación
  • Ofimática
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
DEF

Complexes of terrestrial ecosystems in geographically defined areas.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
DEF

Complexe d'écosystèmes terrestres présents sur un territoire défini géographiquement.

CONT

Tout type de paysage terrestre (naturel et urbain).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
Fiche conservée

Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

arrangement of text or graphics on a page so that the page is oriented for normal reading when its width exceeds its length

OBS

landscape; landscape format; horizontal format: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

disposition du texte ou des graphiques sur une page, telle que la largeur de la page soit supérieure à la longueur en position normale de lecture

OBS

format à l'italienne; format horizontal : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :