TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FINI SATINE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metal Finishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- satin finish
1, fiche 1, Anglais, satin%20finish
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scratch-brush finish 2, fiche 1, Anglais, scratch%2Dbrush%20finish
correct
- butler finish 3, fiche 1, Anglais, butler%20finish
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lustrous finish having a fine directional texture (produced mechanically). [Definition standardized by ISO.] 4, fiche 1, Anglais, - satin%20finish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
satin finish: term standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - satin%20finish
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- scratch brush finish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finissage des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- finition satinée
1, fiche 1, Français, finition%20satin%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fini satiné 2, fiche 1, Français, fini%20satin%C3%A9
correct, nom masculin
- surface satinée 3, fiche 1, Français, surface%20satin%C3%A9e
correct, nom féminin
- fini satin 3, fiche 1, Français, fini%20satin
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Finition brillante obtenue mécaniquement et présentant un striage très fin (produite par des moyens mécaniques). [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 1, Français, - finition%20satin%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
finition satinée : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - finition%20satin%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- satin finish
1, fiche 2, Anglais, satin%20finish
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A smooth, satin-like, semi-glossy finish of paper or bristol. 1, fiche 2, Anglais, - satin%20finish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fini satin
1, fiche 2, Français, fini%20satin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fini satiné 2, fiche 2, Français, fini%20satin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fini lisse et satiné d'un papier ou du bristol. 1, fiche 2, Français, - fini%20satin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-08-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pulp and Paper
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- smooth finish
1, fiche 3, Anglais, smooth%20finish
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Calendering. Process of smoothing and compressing paper during production that is accomplished by passing a single continuous sheet through a number of pairs of heated rolls. The rolls in combination are called calenders ... Coated papers are calendered to provide a smooth, glossy finish. 2, fiche 3, Anglais, - smooth%20finish
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pâtes et papier
- Fabrication du papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fini satiné
1, fiche 3, Français, fini%20satin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- satinage 2, fiche 3, Français, satinage
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre (...) et la calandre à friction (...) sont des dispositifs hors machine (...) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées (...) de coton ou de papier, et rectifiés au tour. (...) Le fini satiné (smooth finish) s'obtient donc par une friction de roulement (...) résultant du mouvement relatif des deux rouleaux. 1, fiche 3, Français, - fini%20satin%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme "satinage" ne peut être employé pour désigner l'aspect satiné du papier car il désigne plutôt l'opération même effectuée hors machine qui permet d'obtenir un papier satiné. 3, fiche 3, Français, - fini%20satin%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scratch-brushed finish 1, fiche 4, Anglais, scratch%2Dbrushed%20finish
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The finish obtained by mechanically brushing the surface with wire bristle brushes or by buffing. 1, fiche 4, Anglais, - scratch%2Dbrushed%20finish
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fini satiné 1, fiche 4, Français, fini%20satin%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fini obtenu par brossage mécanique de la surface à l'aide de brosses métalliques ou par bufflage. 1, fiche 4, Français, - fini%20satin%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Man-Made Construction Materials
- Plastic Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- satin finish 1, fiche 5, Anglais, satin%20finish
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Arborite. 2, fiche 5, Anglais, - satin%20finish
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériaux de construction artificiels
- Matières plastiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fini satiné 1, fiche 5, Français, fini%20satin%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :