TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an artist who applies makeup and prosthetics to the human body for theatrical, television, film, fashion, magazine and other similar productions including all aspects of the modeling industry.  2, fiche 1, Anglais, - make%2Dup%20artist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste en maquillage, notamment au théâtre, au cinéma et à la télévision.  1, fiche 1, Français, - maquilleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Establishment equipped for and devoted to public theatrical, film and musical performances, and art exhibitions. It may also be equipped with facilities for practice and with studios and workshops.  4, fiche 2, Anglais, - cultural%20centre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cultural centre; arts centre: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  5, fiche 2, Anglais, - cultural%20centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Institution ouverte au public et consacrée à des activités dans le domaine de la musique, des arts plastiques, du théâtre et de la littérature.  1, fiche 2, Français, - centre%20culturel

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Bâtiment ou groupe de bâtiments mis à la disposition d'une communauté en vue de favoriser des activités permettant à ses membres d'accéder à la culture.  3, fiche 2, Français, - centre%20culturel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Centre culturel; foyer artistique; foyer culturel : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  4, fiche 2, Français, - centre%20culturel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A film which is commercially produced and distributed in a mass market for theatrical showings or television.  3, fiche 3, Anglais, - entertainment%20film

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Film : œuvre cinématographique enregistrée sur film.  3, fiche 3, Français, - film%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A rock opera or rock musical is a musical production in the form of an opera or a musical in a modern rock and roll style rather than more traditional forms. It differs from conventional rock and roll music, which is often a song that is unlinked in plot or story with other songs, but overlaps considerably with concept albums and song cycles.  1, fiche 4, Anglais, - rock%20opera

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Less than a year later The Who returned with Tommy, the first album explicitly billed as a rock opera. Tommy remains one of the most famous rock operas, with concert, film and theatrical productions mounted over the course of three decades. The Who would later release another rock opera, Quadrophenia, also made into a film.  1, fiche 4, Anglais, - rock%20opera

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opéra dans le style du rock.  1, fiche 4, Français, - rock%2Dop%C3%A9ra

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tommy est reconnu comme étant le premier rock opéra de l'histoire. Par contre, l'adaptation cinématographique de Ken Russell n'est pas à la hauteur de l'enregistrement des Who. Née essentiellement de la brillante plume d'auteur compositeur de Peter Townsend, Tommy est à la fois une fiction fascinante et une très riche œuvre rock.  2, fiche 4, Français, - rock%2Dop%C3%A9ra

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Theatrical rights. Rights for the exhibition of a film in cinemas which are regarded as primary because :(a) they are the most potentially profitable,(b) they are the first in a sequence of "Windows" or markets, and(c) advertising and publicity for the theatrical release enhances the value of a film in all subsequent markets.  2, fiche 5, Anglais, - theatrical%20rights

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Theatrical rights include the ability to publicly perform an item and charge an admission.  3, fiche 5, Anglais, - theatrical%20rights

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Theatrical rights : term usually used in plural in this context.  4, fiche 5, Anglais, - theatrical%20rights

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le metteur en scène a expressément donné mandat à la SACD [Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (France)] d'exercer la gérance de ses droits d'auteur consistant notamment en la perception des droits de représentation théâtrale.  2, fiche 5, Français, - droits%20de%20repr%C3%A9sentation%20th%C3%A9%C3%A2trale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Droits de représentation théâtrale : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 5, Français, - droits%20de%20repr%C3%A9sentation%20th%C3%A9%C3%A2trale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After 1927, when Warner Brothers added sound to theatrical motion pictures, the 16-mm sound film became the world standard for educational motion pictures.  1, fiche 6, Anglais, - 16%2Dmm%20sound%20film

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Service cinématographique du ministère de l'agriculture, créé en France depuis 1946, envoie aux associations agricoles, pour les séances d'information, des films 16 mm sonores d'information ou d'enseignement.  1, fiche 6, Français, - film%2016%20mm%20sonore

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A version of a film edited especially for videocassette [and DVD] release including scenes and shots dropped from theatrical release, usually more explicit sex.  1, fiche 7, Anglais, - video%20cut

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 7, Anglais, - video%20cut

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Version d'un film préparée exclusivement pour le marché de la vidéocassette et du DVD, comprenant des scènes et des plans, notamment à plus forte teneur érotique, retirés à l'origine à l'occasion de la sortie en salles.  2, fiche 7, Français, - version%20non%20censur%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] film that [attempts] to reproduce a picture as if it were a theatrical production using the reconstructed stage as a setting.  1, fiche 8, Anglais, - theatrical%20film

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce de théâtre adaptée et produite pour l'écran.  2, fiche 8, Français, - th%C3%A9%C3%A2tre%20film%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A film or theatrical production typically of a sentimental or humorous nature and consisting of musical numbers and dialogue based upon a unifying plot.  3, fiche 9, Anglais, - musical

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Spectacle qui associe la musique, le chant, la danse et la prose, en vogue aux États-Unis et en Grande-Bretagne dès la fin du XIXe s.  2, fiche 9, Français, - com%C3%A9die%20musicale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Désigne un genre de spectacle et de film qui était en vogue jusqu'aux années 60 et qui est exemplifié par «My Fair Lady», «West Side Story», «The Unsinkable Molly Brown», etc. Selon LAROG 1982, les spectacles plus récents, tels «Hair» et «New York - New York», «ne sont plus déjà des comédies musicales proprement dites, mais des films dramatiques qui comportent des numéros musicaux parfaitement insérés dans le cours du récit».  3, fiche 9, Français, - com%C3%A9die%20musicale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol