TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AMONT [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • CBRNE Operations
DEF

Referring to what is situated behind a chemical, biological, radiological or nuclearagent release, in the direction from which the wind is blowing.

OBS

upwind; up wind; windward: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Opérations CBRNE
DEF

Se dit de ce qui est situé derrière un rejet d'agent chimique, biologique, radiologique ounucléaire, dans la direction d'où provient le vent.

OBS

en amont; à l'amont; au vent : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

The terms upstream and downstream are used to describe the position of DNA sequences in relation to the direction of transcription by the RNA polymerase: thus, the promoter is upstream from the structural gene(s) whereas the terminator is downstream.

OBS

In chemical engineering, those phases of a manufacturing process that precede the biotransformation step. Refers to the preparation of raw materials for a fermentation process. Also called upstream processing.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Partie d’ADN située en direction 5’ du site considéré. Le point de référence est l’initiation de la transcription, la première base transcrite est désignée par +1, et les nucléotides en amont sont marqués par des signes moins; exemple: -1, -10.

CONT

Lors de l'initiation de la transcription, l'ARN-polymérase reconnaît des séquences particulières sur l'ADN bicaténaire, et s'y fixe. Ces séquences constituent les sites promoteurs. L'analyse de la séquence de nombreux promoteurs d'Escherichia coli a révélé l'existence de deux régions d'homologie, localisées à environ 10 et 35 paires de bases en amont du point d'initiation.

OBS

En génie chimique, ce sont les phases du processus de fabrication qui précèdent l’étape de la biotransformation. Se réfère à la préparation des matières premières pour un processus de fermentation. Appelé aussi processus amont.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Tramo de ADN situado en dirección 5' desde el sitio que se toma en consideración. Cuando el sitio de referencia es el de iniciación de la transcripción, la primera base que se transcribe se designa +1 y los nucleótidos secuencia arriba se marcan con números negativos, por ejemplo, –1, –10.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Loan or transfer of funds, for example, earnings or capital, from a subsidiary to its parent company, a term widely used in banking to denote the internal movements of funds within a bank holding company. Corporate dividends in a multibank holding company are paid out of funds transferred to the holding company by its operating banks.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Mouvement d'une activité ou d'une opération financière se déroulant du bas vers le haut. Il peut s'agir de la relation hiérarchique impliquant des filiales et la société mère, les prêts et emprunts effectués entre ces dernières, etc. Les intérêts en amont d'une entreprise sont ses participations dans la société mère. La Loi sur les banques interdit ce type de participation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Trade
DEF

Exploration and production (oil companies).

CONT

Husky's upstream operations include the exploration, development and production of crude oil and natural gas in Western Canada, in offshore regions of the Canadian east coast, and in the international areas.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Commerce
DEF

Dans l'industrie pétrolière, couvre les opérations d'exploration et de production.

CONT

Si le fonctionnement de l'industrie est séparé en activités en amont, permettant d'explorer et de développer les ressources pétrolières en vue de la production et en activités en aval, qui concernent l'importation du pétrole pour le raffinage et la distribution des produits, l'industrie pétrolière japonaise consiste surtout en activités en aval.

CONT

L'association représente le secteur amont de l'industrie pétrolière du Canada. Les 170 entreprises qui en font partie assurent 95 pour cent de la production canadienne de pétrole et de gaz naturel [...] Le secteur amont de l'industrie pétrolière fournit des emplois directs ou indirects à plus de 200 000 Canadiens et Canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Comercio
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Transport aérien
OBS

amont : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

En amont.

Espagnol

Fiche conservée

Fiche 7 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
CONT

If analyses reveal slight enrichments in gold and uranium, a search for richer sourceward concentrations may be considered. ... Exploration in any extension of the formation "upstream" from sub-ore grade paleoplacer outcrops will require core drilling and application of subsurface stratigraphic study techniques of various parameters ...

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
CONT

Si les analyses révélaient de légers enrichissements en or et en uranium, on pourrait envisager de chercher des concentrations plus élevées vers l'amont. [...] L'exploration de tout prolongement de la formation, en «amont» des affleurements de paléoplacers à teneur subéconomique, nécessitera des forages et l'application de techniques d'études stratigraphiques de subsurface de divers paramètres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Direction from which a fluid is moving.

Terme(s)-clé(s)
  • up-stream

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Direction d'où vient un fluide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Dirección desde la cual el fluido se mueve.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A position or place further up a stream.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie d'un cours d'eau comprise entre un point et la source.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

Petroleum Exploration (Upstream). Member States should take an integrated approach towards the exploration of geological structures which transgress national borders.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

Si le fonctionnement de l'industrie est séparé en activités en amont, permettant d'explorer et de développer les ressources pétrolières en vue de la production et en activités en aval, qui concernent l'importation du pétrole pour le raffinage et la distribution des produits, l'industrie pétrolière japonaise consiste surtout en activités en aval.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

moyens de pompage, tuyauterie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

The direction opposite that of the flow in a line; the point in a line or system situated opposite the direction of flow.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Oil Production
  • Special-Language Phraseology
OBS

(profits, revenue, etc.)

OBS

Source: Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Production pétrolière
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

avant et pendant la production : Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

OBS

amont : Dans l'industrie pétrolière, couvre les opérations d'exploration et de production.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Most times on running water you should try to cast upstream to the rising fish.

OBS

upstream: toward or in the higher part of a stream; against the current.

Terme(s)-clé(s)
  • upstream

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

amont : le côté d'où descend un cours d'eau, depuis la source jusqu'à un point considéré.

OBS

en amont de : en remontant le cours d'eau.

Terme(s)-clé(s)
  • amont

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Of rapid.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Du rapide.

OBS

Source : Fédération québécoise de canot-camping.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

dans le sens du central vers l'ÉT

OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

Refers to wind turbine configuration with blades mounted upwind of the tower or support structure.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
CONT

Parmi les machines à axe horizontal parallèle à la direction du vent, il faut encore différencier les aéromoteurs dont l'hélice est en amont de la machine au vent, hélices au vent, et celles dont l'hélice est en aval de la machine par rapport au vent, hélice sous le vent.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :