TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

storage [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The storage of radioactive waste in a special facility in such a way that it remains retrievable. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Storage is a temporary method of management using containment and isolation in a manner that incorporates provision for retrieval and that relies on the continued need for human intervention and surveillance, whether this be for monitoring, maintenance, treatment, or restriction of public access.

CONT

Evaporite deposits are ... considered as potential sites for petroleum storage and nuclear waste storage ...

OBS

The debate essentially concerns the distinction between storage and disposal. "Storage" involves the retrievability, monitoring, and ongoing institutional control of wastes. It also includes active elements of waste management in such a waste facility (e.g., leachate collection and treatment). By contrast, the concept of disposal assumes that a waste management facility can be designed in such a way that there will be no need for such measures.

OBS

waste storage: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Stockage de déchets radioactifs dans une installation spéciale d'une façon telle qu'ils demeurent récupérables. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les dépôts évaporitiques sont [...] considérés comme des sites potentiels d'entreposage du pétrole et des déchets nucléaires [...]

OBS

Le terme «stockage» tout court s'emploie aussi dans le sens de «site de stockage».

OBS

stockage des déchets : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Radioactivité piégée dans un stockage.

PHR

Emmagasinement de déchets radioactifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
PHR

almacenamiento a largo plazo (no controlado), con posibilidad de recuperación, controlado (con posibilidad de recuperación de los desechos, temporal), definitivo, en agua, en condiciones controladas, en formaciones geológicas profundas, en formaciones rocosas estables, en pileta de agua, en tanque de agua, en trincheras, en túmulos, final, geológico, intermedio, monitoreado recuperable, permanente, prolongado (no prolongado), provisional, recuperable, refrigerado por agua, separador, subterráneo (profundo), temporal (con posibilidad de recuperación de los desechos).

PHR

bidón de, bóveda de, cajón de, caverna de (vertical), celda de, contenedor de, emplazamiento de (definitivo), instalación de (a poca profundidad, en seco, en túmulos), lugar de (viable), módulo de, pileta de (del combustible agotado), silo de, sitio de (definitivo, final, viable), tambor de, trinchera de (cercano a la superficie), zanja de almacenamiento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Records Management (Management)
DEF

Keeping records in a records center or in an archival agency.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Conservation des documents dans un dépôt de préarchivage ou dans un immeuble destiné aux archives.

CONT

La création des documents, leur reproduction, leur classement, leur accessibilité à l'administration, leur logement, leur tirage, leur élimination sont autant de sujets qui sont les préoccupations quotidiennes du gestionnaire des documents (...)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Common to all waste management concepts is the possible need for interim storage in a retrievable surface storage facility. Three concepts have been evaluated by ERDA: a water basin concept, an air-cooled vault concept, and a concept for storage of wastes in sealed casks in the open air ... The canisters of solidified waste would be retrievable at all times for various waste management options or treatment ...

OBS

The term "storage" alone normally means a temporary or a retrievable storage.

OBS

See also "retrievable storage", "disposal" and "permanent disposal."

Terme(s)-clé(s)
  • storage

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Stockage en attente de traitement ou d'évacuation.

CONT

On classe les stockages en fonction de leur finalité et de leur durée. La terminologie officiellement adoptée en France est la suivante. Stockages de faible ou moyenne durées : - opérationnel : réalisé à la suite d'une opération dans l'attente de l'opération suivante; - transitoire : pour un déchet en transit dans l'attente de son déplacement sur un lieu de stockage de durée très supérieure; - provisoire : stockage mis à l'épreuve, en attendant que ses performances soient établies. Stockages finaux : - millénaire : le retour à l'état inoffensif pour l'homme se fait ipso facto au bout d'un temps de l'ordre du millénaire; - définitif : réversible ou non; innocuité garantie, même après des millions d'années.

CONT

Le stockage des déchets radioactifs ne peut se faire que sur des sites déterminés et qualifiés. [...] Des stockages provisoires appelés entreposages sont [...] nécessaires. On distingue des entreposages opérationnels, situés en général dans les unités de production et liés aux nécessités de fabrication et de conditionnement; des entreposages de décroissance pour permettre les rejets ou faciliter les opérations ultérieures et enfin les entreposages en attente de stockage.

CONT

On devra stocker dans les conditions le plus sûres possible, ce qui entraînera à solidifier les déchets et à utiliser, tant dans les stockages intérimaires que définitifs, une ou plusieurs enveloppes constituant des barrières empêchant toute migration de la radioactivité [...]

OBS

stockage temporaire; stockage provisoire : termes en usage à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

PHR

L'entreposage constitue une barrière au relâchement d'activité.

Terme(s)-clé(s)
  • stockage
  • entreposage

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
DEF

A functional unit into which data can be placed, in which they can be retained, and from which they can be retrieved.

OBS

storage device; storage: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Unité fonctionnelle capable de recevoir, de conserver et de restituer des données.

OBS

mémoire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Unidad funcional en la cual los datos pueden ser ubicados, retenidos y desde la cual pueden ser recuperados.

OBS

almacenamiento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
DEF

The retention of data in a storage device.

OBS

storage: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Conservation de données dans une mémoire.

OBS

stockage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Power Stations
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The placement of wastes in a repository with the intention that they will be retrieved at a later time.

OBS

In all waste management considerations, the AECB [Atomic Energy Control Board] distinguishes between storage (a method of containment with provision for retrieval), and disposal (a form of management in which there is no intent to retrieve, and which does not rely for its integrity on the continued need for human intervention for treatment, monitoring, or restriction of access).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Centrales nucléaires
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Entreposage de déchets dans un dépôt avec l'intention de les récupérer plus tard.

OBS

En gestion des déchets, la CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique] distingue entre «stockage» et «évacuation», selon que l'on veuille récupérer ou non les matières [stockées]. Dans le second cas, il faut que l'intégrité du dépôt ne dépende jamais d'aucune intervention humaine, qu'il s'agisse de traiter ou de contrôler les matières stockées, ou d'en interdire l'accès.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
11.01.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<fundamental terms> functional unit into which data can be placed, in which they can be retained, and from which they can be retrieved

OBS

storage; storage device: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993; ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
11.01.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle capable de recevoir, de conserver et de restituer des données

OBS

mémoire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993; ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Fiche conservée

Fiche 8 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<peripheral equipment> retention of data in a storage device

OBS

storage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

conservation de données dans une mémoire

OBS

stockage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Inventory and Material Management
DEF

A function of warehousing which involves the receipt of an item, putting it away for safekeeping and subsequent retrieval when required for use, sale, or disposal.

OBS

storage: term standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Procédé qui comporte la réception d'un article et son rangement en lieu sûr jusqu'à sa récupération pour utilisation de vente, réforme ou élimination.

OBS

Au figuré, «magasin» évoque plutôt l'accumulation de richesses et «entrepôt» la distribution, le transit vers le lieu de consommation. Le terme «stock» désigne surtout des marchandises en réserve pour des éventualités commerciales. (BESYN 1956 p. 555).

OBS

Entreposer des marchandises [...] en attendant la vente, le paiement des droits de vente. (Petit Robert).

OBS

entreposage : terme normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje general
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Storage
DEF

The act of storing.

Français

Domaine(s)
  • Rangement des vêtements
DEF

Action ou manière de ranger quelque chose.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Conservation of Electricity
DEF

The storage of water in a reservoir during off-peak times to be released for generation during peak times.

Français

Domaine(s)
  • Conservation de l'électricité
DEF

Stockage d'eau dans un réservoir durant les périodes creuses en prévision de la production en périodes de pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Dams and Causeways
CONT

This system and the reservoir waters connected there with

Terme(s)-clé(s)
  • reservoir waters

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Barrages et chaussées
DEF

Eau emmagasinée à l'amont d'un barrage dans un réservoir ou un bief.

CONT

La réhabilitation des terres chimiquement dégradées en Basse-Casamance (Sénégal méridional) a constitué un programme de recherche appliquée qui a montré qu'une gestion rationnelle de l'eau des retenues permet la réintroduction de la riziculture de bas-fonds.

CONT

Ce réseau et les eaux de retenue qui y sont reliées ( CSC175 -76)

Terme(s)-clé(s)
  • eaux de retenue
  • eaux des retenues
  • eaux de barrage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Presas y calzadas elevadas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
DEF

Emmagasinement de l'eau destinée à l'alimentation en eau potable, dans des réservoirs à ciel ouvert dans lesquels se développent des algues, ce qui a pour effet une diminution des sels nutritifs et une augmentation du taux d'oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

During storage, the brewer strives to achieve a balance between the beneficial ... and undesirable changes ...

OBS

... the beer ... is pumped out of the fermentation tank [and then] into pressure tanks in a storage cellar ... and is carbonated with carbon dioxide previously collected form fermentation tanks.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Techniques industrielles
CONT

En brasserie, fermentation secondaire, ou garde, qui provoque la saturation de la bière en [anhydride carbonique], et entraîne également un début de clarification et une amélioration du goût de la bière.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 1995-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For radiography crawler control units, leak tests shall be performed on sealed sources containing more than 50 megabecquerels of non-gaseous radioactive prescribed substance.... The frequency shall be: a) every 24 months for each sealed source continuously in storage....

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

In the information-processing approach to human memory, the way a memory system maintains information.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Processus de traitement de l'information dans la mémoire à court terme et à long terme. Le stockage se fait en diverses étapes qui sont plus ou moins dépendantes les unes des autres. Deux processus principaux conduisent à la conservation des traces mnésiques : la consolidation et la reconstruction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
DEF

The act of putting in storage.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Dans un dépôt d'archives ou un organisme documentaire, locaux de rangement ou de conservation des documents par opposition aux bureaux ou aux salles ouvertes au public.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
DEF

A place where collections are stored.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
DEF

Lieu d'entreposage des collections.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weaving Arts

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Artisanat)
DEF

Action permettant d'accumuler une certaine longueur de chaîne par l'intermédiaire d'un système de rouleaux mobiles plongeant entre des rouleaux fixes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :