TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state (no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place.  9, fiche 1, Anglais, - balance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave.  10, fiche 1, Anglais, - balance

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters.  11, fiche 1, Anglais, - balance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type.  12, fiche 1, Anglais, - balance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé,] ne présentent pas d'importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut dire que «l'équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'atteinte d'un équilibre (c'est-à-dire, aucun gain ni perte d'espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté.  8, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'équilibre est une notion clé de l'écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d'eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l'atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l'intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n'exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d'autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l'arrêtera, ou même ce qui rétablira l'état antérieur.  9, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores.  5, fiche 1, Espagnol, - equilibrio%20ecol%C3%B3gico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When accumulation minus ablation, the net budget, is zero over a long period, the glacier is in a steady state, accumulating new snow in its upper reaches and constantly moving downslope to the lower reaches, where ablation takes place.  4, fiche 2, Anglais, - steady%20state

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The ice sheet is said to be in (dynamical) equilibrium if each column of ice gains as much as it loses. The mass balance integrated over the ice sheet must then be zero. The steady state concept is a theoretical concept, which will hardly ever be met because accumulation and ablation are highly variable on short time scales and the flow varies on much longer time scales. So only under a constant climate of say ten thousand years a real steady state will be reached.  2, fiche 2, Anglais, - steady%20state

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

steady state: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 2, Anglais, - steady%20state

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si un glacier est stationnaire au cours des ans (c'est-à-dire si sa forme et son volume ne varient pas) et si les bilans spécifiques sont également stationnaires, on peut affirmer que les vitesses en des points donnés (fixes dans l'espace) sont toujours les mêmes. Le mouvement est permanent, ou [...] le glacier a atteint un état de régime.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20r%C3%A9gime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

équilibre dynamique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20r%C3%A9gime

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A reactive reaction intermediate (X) reaches a steady state in a reaction sequence when the processes leading to its formation and those resulting in its removal are nearly in balance (i.e., the chemical flux into X is nearly equal to the chemical flux out of X), so that the rate of its change of concentration is negligible compared with the rate of change of concentration of other species involved.  2, fiche 4, Anglais, - steady%20state

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un intermédiaire réactionnel réactif (X) atteint un état stationnaire dans une séquence de réactions lorsque les processus conduisant à sa disparition contrebalancent à peu près ceux de sa formation (en d'autres termes, les flux chimiques de formation et de consommation de X sont presque égaux). Ainsi, la dérivée de la concentration de X par rapport au temps est négligeable devant celle des autres espèces intervenant dans la réaction.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Etat d'un système où le bilan gain-perte des quantités totales d'un constituant atmosphérique varie peu.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of condition exhibiting only negligible change over an arbitrarily long period of time.  3, fiche 6, Anglais, - steady%2Dstate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple, le] régime d'une ligne qui n'achemine pas de trafic et sur laquelle est présent un état électrique de travail permanent.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A9tabli

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condición en la que todos los valores permanecen esencialmente constantes o bien ocurren en forma cíclica.  2, fiche 6, Espagnol, - estado%20permanente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Attained fraction of steady state: According to the plateau principle, any fraction of the steady-state concentration depends only on Kt and, therefore, the time to reach this fraction depends only on the elimination rate constant, K. The principle applies to all shifts from one steady state to another.  2, fiche 7, Anglais, - steady%20state

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'un modèle à un compartiment, c'est-à-dire du cas le plus simple. Après un certain temps, les taux sanguins oscillent entre une valeur minimale et une valeur maximale. La montée progressive des taux sanguins à partir des valeurs initiales (première prise) jusqu'aux valeurs atteintes à l'état stationnaire s'appelle la cumulation.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The final state of a system after a disturbance.  2, fiche 8, Anglais, - steady%20state

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Retour d'un système à des conditions stables de fonctionnement (une fois l'effet des turbulences annulé).  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20stable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In a stirred flow reactor a steady state implies a regime such that all concentrations are independent of time.  1, fiche 9, Anglais, - steady%20state

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans un réacteur ouvert parfaitement agité, un état stationnaire implique un régime tel que les concentrations sont toutes indépendantes du temps.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A state or condition of a system or process ... that does not change in time.  2, fiche 10, Anglais, - steady%20state

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The administration to rats of diets containing Aroclors 1016 on 1242 at a concentration of 100 mg/kg resulted in a steady state in adipose tissue for both compounds in about 4 months.  3, fiche 10, Anglais, - steady%20state

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

stabilité : Caractère de ce qui se maintient tel, sans profondes variations pendant un temps assez long [...]  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The normal status of an organization throughout an activity.  1, fiche 11, Anglais, - steady%20state

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Situation habituelle d'un organisme pendant une activité.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20stable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20stable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Condition for which all relevant parameters do not vary with time.  1, fiche 12, Anglais, - steady%20state

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - steady%20state

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel tous les paramètres utiles sont indépendants du temps.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol