TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

overlay [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Legal Documents
DEF

An ultra-thin film or protective coating that may be applied to the surface of a biographical data or other page of [an identity] document in place of a laminate.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Documents juridiques
DEF

Film ou enduit de protection ultra-mince qui peut être appliqué à la surface d’une page de données personnelles ou d’une autre page d’un document [d'identité], au lieu d’un laminat.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

Bringing routines into high-speed storage from some other form of storage during processing, so that several routines will occupy the same storage locations at different times.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Technique de programmation qui consiste à utiliser plusieurs fois une même zone de mémoire pour y stocker des informations différentes, pendant le déroulement d'un programme.

OBS

Le principe est simple : il s'agit de décomposer un gros programme en groupes de fonctions indépendants, chargés en mémoire quand le besoin s'en fait sentir ou, au contraire, fermés si nécessaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Método utilizado durante la ejecución de un programa de gran extensión, y que permite emplear la misma área de memoria para guardar sucesivamente diversas partes del programa.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Maintenance
DEF

The rehabilitation of an existing pavement by adding a wearing course.

CONT

Resurfacing of roadways should be planned for in design.

OBS

resurfacing; overlay: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Remise en état d'une chaussée existante par l'apport d'une couche supplémentaire en surface.

OBS

resurfaçage; rechargement : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Reparación del firme existente por medio de una lámina adicional sobre la superficie.

OBS

recrecimiento: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction
DEF

A repair topping of asphalt or concrete placed on a worn roadway.

CONT

Pavement overlays restore a pavement.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation
CONT

Lorsqu'une chaussée présente des déformations généralisées, elle peut faire l'objet d'un reprofilage général, soit par un revêtement multicouche, soit par un tapis d'enrobés répandu mécaniquement, qui donne la solution la plus parfaite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.05.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

load an overlay segment from auxiliary storage in such a manner that other portions of a program are overwritten

OBS

overlay: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.05.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

charger un segment recouvrant à partir d'une mémoire auxiliaire, de façon à recouvrir d'autres parties du programme

OBS

recouvrir : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Each of several segments of a program that, one at a time, occupy the same area of main storage, when executed.

OBS

overlay; overlay segment: terms standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Chacun des segments d'un programme qui occupent tour à tour le même emplacement en mémoire principale durant leur exécution.

OBS

segment de recouvrement : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
OBS

Los programas muy grandes a menudo se separan en segmentos, siendo transferidos dichos segmentos a la memoria principal, desde el almacenamiento auxiliar, sólo cuando son requeridos, de esta forma no se sobrepasa la capacidad de la memoria.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

Plastic or paper decals installed on a keyboard to let a user relabel the keys.

Terme(s)-clé(s)
  • keyboard map

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Feuille de papier ou de plastique installée sur un clavier pour indiquer les fonctions des touches redéfinies par l'utilisateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Plantilla colocada encima de un teclado para explicar las funciones de cada tecla para un programa de aplicación determinado, o para un programa del teclado.

Fiche conservée

Fiche 9 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Any bet in which the promised payoff exceeds the chances of winning.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The ability to superimpose text or graphics onto motion or still video.

CONT

[One of the manipulation features] is the overlay, which allows the creation of special effects on a video frame and may require a special video overlay board. This is particularly valuable in creating a new interactive multimedia application using raw video material. It provides for showing text on top of pictures or computer output on top of moving video and could serve a number of planning purposes during development.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Aptitude à superposer du texte ou des images sur de la vidéo fixe ou animée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

To load an overlay from auxiliary storage in such a manner that other portions of a program are overwritten.

DEF

In the execution of a computer program, to load a segment of the computer program in a storage area hitherto occupied by parts of the computer program that are not currently needed.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC, and officialized by GESC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Charger un segment de recouvrement à partir d'une mémoire auxiliaire, de façon à recouvrir d'autres parties du programme.

DEF

Dans l'exécution d'un programme d'ordinateur, charger un segment du programme dans une zone de mémoire occupée jusque là par des tronçons du programme dont on n'a momentanément pas besoin.

OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR; terme et définition normalisés par l'ISO/CEI et uniformisés par le CNGI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Interior Covering Materials
DEF

A sheet material, e.g. plastic, bonded to the surface of (mainly) panel products so as to provide a protective or decorative face, increased strength, or a base for painting.

CONT

[An] overlay [is a] layer of paper, plastic, film, metal foil, or other material bonded to one or both faces of a panel.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Revêtements intérieurs
DEF

Matériau utilisé en feuilles ou en couches minces, par ex. papier ou plastique, pour recouvrir la surface des panneaux, les protéger, les décorer, accroître leur résistance ou constituer une base adéquate pour la peinture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maderas reconstituidas
  • Revestimientos para interiores
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

An additional surface course placed on existing pavement either with or without intermediate base or sub-base courses, usually to strengthen the pavement or restore the profile of the surface.

OBS

overlay; lift: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Couche de roulement supplémentaire placée sur une chaussée existante, avec ou sans couche intermédiaire ou couche de fondation, habituellement pour renforcer la chaussée ou reprofiler sa surface.

OBS

revêtement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

recrecimiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A printing or drawing on a transparent or semi-transparent medium at the same scale as a map, chart, etc. to show details not appearing or requiring special emphasis on the original.

OBS

overlay: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Feuille transparente renseignée destinée, lorsqu'elle est superposée à un plan particulier, à une carte, un dessin, un croquis, etc., à ajouter ou à renforcer certains détails.

OBS

calque : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

carte renseignée, croquis renseigné; carte, croquis où sont reportés les détails nécessaires au tir et au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

In WUSOR-II (Carr and Goldstein, 1977), a student model that compares the student's behavior with the expert's. The student's state of knowledge is viewed as a subset of the expert's knowledge: hence the term "overlay". The overlay model has a single critic that determines when an individual skill can be considered as acquired.

CONT

The overlay model will fail if the domain allows for multiple problem-solving paradigms and if the student follows one that the expert is not programmed to know, possibly making good moves that the expert system would consider non-optimal. Dealing with multiple paradigms would require a "meta-expert" - a set of different experts among which the system would choose the appropriate model.

CONT

... an overlay model specifies which portion, and thereby ... which knowledge units the student still needs to learn.

OBS

[The overlay model] has a serious restriction on the modeling capability, since it cannot represent the student's incorrect knowledge.

OBS

TPart of the model is overlay-like (the model includes that part of the student's knowledge which overlaps with the knowledge of the system): it contains the proof of the current stage of achievement, together with the student's plan.

Terme(s)-clé(s)
  • overlay-like model

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Image des connaissances de l'apprenant vues comme un sous-ensemble de la base de connaissances du module expert. Elle reproduit fidèlement les concepts maîtrisés, les chemins empruntés dans le réseau pour les découvrir et l'historique de l'enseignement.

OBS

Notion introduite par B. Carr et I. Goldstein en 1977 et adoptée depuis 1980 dans la construction du système Sophie. Plus récemment, on considère que les connaissances de l'apprenant comprennent surtout des connaissances (incorrectes) autre que celles de l'expert.

OBS

La plupart des systèmes d'EIAO considèrent l'état des connaissances de l'élève donne un sous-ensemble des connaissances de l'expert.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

In artwork, a sheet forming a flap over original artwork, often containing special instructions for photographic reproduction.

OBS

There are tissue overlays, correction overlays and acetate overlays.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Feuille, le plus souvent d'acétate ou de tissu, qui recouvre le document d'exécution pour les illustrations et qui porte toutes les indications nécessaires à la bonne exécution du travail confié.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)
DEF

In letterpress presswork, the thin sheets of tissue placed under the tympan during the makeready process to increase or equalize the squeeze or impression on the paper being printed.

OBS

The overlay sheet, which has the function of adjusting printing pressure for different areas of the image carrier, is part of the press packing.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Petite feuille de papier fin collée sous la feuille de mise en train et disposée sur le cylindre imprimeur pour mieux faire ressortir des caractères ou des portions de cliché qui sont faibles sur l'épreuve.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Regroupement d'éléments dont l'affichage peut être activé, désactivé ou modifié, qui est représenté à l'écran par une feuille de travail transparente que l'on peut superposer.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cartography
DEF

An additional transparency, attached to the frame or basic transparency of an overhead transparency. The overlay (or overlays) have information which further develops or enhances the information on the basic transparency.

DEF

one or more additional transparent sheets with lettering or other matter that may be placed over a base transparency or an opaque background for use in a projector or over a map or chart to show details either not appearing or requiring special emphasis on the original.

CONT

Typically, the several elements of an overlay are hinged on sides or corners of the mounting and flipped on or off the basic transparency as needed.

CONT

... overlays can be used, thus permitting a cumulative presentation.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cartographie
CONT

[...] la rétro-projecteur ne devient réellement intéressant que si l'on utilise les possibilités de superposition qu'il offre. Les éditeurs ont bien compris cet avantage et mettent à la disposition des enseignants des séries complètes de transparents superposables.

CONT

transparent : Dessin ou texte reproduit sur une pellicule transparent et visionné au moyen d'un rétroprojecteur. On y ajoute parfois d'autres pellicules superposées et mobiles appelées rabats ou volets.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Overlays with 832 or 1032 squares are available. Squares may have whole pictures or pictures you may do.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Pellicules de recouvrement (...) : Utilisation de la pellicule colorée autocollante Pantone de Letraset, pour faciliter le repérage des différents groupes de symboles sur le tableau de communication. Ce moyen est beaucoup plus rapide que l'utilisation de crayons-feutres ou de craies, et donne des résultats plus uniformes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

In a campaign for a national advertiser, it is possible to identify a local dealer through use of a snipe - a narrow strip of paper which is usually added to the bottom of the poster.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Ajout sur le dessin original d'un panneau-réclame.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

an ornamental metal covering produced by inserting a decoration made of another metal.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Ornement incrusté.

OBS

Incrusté : Technique de décoration qui consiste à ajuster et à fixer des morceaux de métal, des pierres dures ou de la pâte de verre dans des alvéoles de même forme que ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Types of Glass
DEF

the outer layer of glass on cased glass.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Sortes de verre

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Types of Glass
DEF

A type of decoration made by attaching and fusing to the body of an object ornamentation in the form of glass flowers, fruit, leaves, etc.

OBS

this was made in the 19th century by several English and American glasshouses.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Sortes de verre

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(11) 561 r.s. au-dessus d'un laccolithe au-dessus d'une carrière: cosse (Kettr.)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(dans carrière etc) (f.) Kettridge.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :