TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

à ajustement serré [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A fit wherein one of the mating parts of an assembly is forced into a space provided by the other part in such a way that the condition of maximum metal overlap is achieved.

CONT

The outer rings have a transition fit in the axlebox bore (tolerance J7) and the inner rings an interference fit (tolerance n6) on the journal.

OBS

interference fit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

On distingue trois grands types d'ajustements : l'ajustement avec jeu, (...) l'ajustement avec serrage (interference fit), pour lequel la zone de tolérance de l'alésage est entièrement au-dessous de la zone de tolérance de l'arbre; et l'ajustement incertain ou indéterminé (...)

OBS

ajustement serré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

Fitting closely as a garment.

CONT

The parka can be adjusted with a drawcord at the waist for fit. When the drawcord is adjusted for a snug fit it will improve the insulative properties by controlling the air space.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Les poignets munis d'une fermeture par velcro permettent d'obtenir facilement un ajustement serré qui assure une protection contre les intempéries.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Error [in the fuel indicating] can usually be equalized by pivoting the friction-fitted contact arm shoe with thumb and finger ...

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

... the capability of machining to close tolerances for press fits.

OBS

fit: The dimensional relationship between mating parts, such as press, shrink, or sliding fit.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Bien que les normes proscrivent l'emploi de tout qualificatif, on juge utile pour la commodité d'interprétation d'établir une classification dans le choix des ajustements; libre, tournant, glissant, glissant juste, légèrement serré, serré, pressé.

OBS

ajustement pressé : éléments devant rester rigoureusement solidaires, assemblés à froid à la presse hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

Pour raccorder des tuyaux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

a fit (as of mechanical parts) with no allowance.

CONT

Apply sufficient torque to screw to provide snug fit between drive fitting & hinge fitting.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

ajustement serré : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics
  • Mechanical Components
  • Aeroindustry
DEF

A fit between mating parts with slight negative allowance, requiring light to moderate force to assemble.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
  • Composants mécaniques
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'ajustement serré présente, comme son nom l'indique, un «serrage», qui d'ailleurs, peut être plus ou moins important, suivant le degré de solidité demandé à l'assemblage. Celui-ci doit être exécuté à force, à la presse, ou même parfois après le chauffage préalable de l'élément femelle ou le refroidissement de l'élément mâle (par exemple, par immersion dans de l'azote liquide).

Espagnol

Fiche conservée

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :