TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Machine learning is reinventing computer vision inspection on the assembly line. ... In many factories, inspecting units involves laying down a transparency with physically-drawn lines onto a computer screen, and having a human operator attempt to tell if the unit falls within these guidelines. Traditional computer vision automates and improves upon this process by relying on a "list" of human-constructed rules for it to check and follow.  1, fiche 1, Anglais, - computer%20vision%20inspection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années, l'intérêt pour l'inspection augmente aussi bien au sein des laboratoires de recherche que dans le milieu industriel. Au début de l'inspection par vision artificielle, les approches 2D [bidimensionnelles] étaient privilégiées en raison de la faible puissance des calculateurs. Malgré cela, ces approches 2D ont pu faire leurs preuves.  1, fiche 1, Français, - inspection%20par%20vision%20artificielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the current token is not an adding operator, [the instruction] just passes the tree back to its caller.  3, fiche 2, Anglais, - adding%20operator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] certains calculateurs étaient réalisés avec des opérateurs d’addition qui fonctionnaient en série sur un seul chiffre binaire à la fois.  3, fiche 2, Français, - op%C3%A9rateur%20d%27addition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mass memory physical organization. The mass memory subsystem is made of one or more memory equipment. The memory equipment supports a storage capability. The storage area is made of sectors.  1, fiche 3, Anglais, - mass%20memory%20subsystem

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est possible que les architectures à plusieurs calculateurs connaissent un grand essor durant la prochaine décennie. Cet essor serait favorisé par l'existence d’un sous-système à mémoire de masse(disques, librairie, etc.) qui pourrait être appelé machine fichier auquel il serait possible de connecter plusieurs ordinateurs.  1, fiche 3, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20masse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sous-système de mémoire de masse vous permet de capturer des données vers un lecteur USB [bus série universel] ou d’importer une configuration de l’instrument depuis ce lecteur connecté à son port USB.  2, fiche 3, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20masse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Uno de los aspectos más destacados en el aumento de potencia del 80386 es [la] gestión de la memoria mucho más flexible y mejorada que la de los anteriores microprocesadores; esta capacidad de manejo de memoria permite manejar grandes cantidades de información sin necesidad de acceder a los subsistemas de almacenamiento masivo.  1, fiche 3, Espagnol, - subsistema%20de%20almacenamiento%20masivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cyber-physical systems (CPS) are systems that are equipped with software and electronics, and connected to the outside world by sensors and actuators. They are increasingly being networked with each other or with the Internet. The systems use their sensors to process data from the physical (natural) world. They then make that information available to network services that can directly affect real-world processes via the [cyber-physical systems'] actuators.  2, fiche 4, Anglais, - cyber%2Dphysical%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes cyber-physiques […] sont des systèmes intelligents mis en réseau avec des capteurs, des calculateurs et des actionneurs intégrés [leur] permettant de percevoir [le monde physique] et d’interagir avec [lui], y compris [avec] les opérateurs humains [...]  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20cyber%2Dphysique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema artificial construido a partir de la perfecta integración de algoritmos computacionales y componentes físicos y dependiente de dicha integración.  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20ciberf%C3%ADsico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quality thanks to which a signal can be transmitted beyond the limits foreseen in the design of the system, without changing its electrical configuration or its coding.  2, fiche 5, Anglais, - transparency

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Transparent devices in a network are so called because they are not sensitive to codes or speeds and because they do not require host computer, communications, or protocol changes. ... The intelligent multiplexor retains the transparency of the TDM [time-division multiplexor] while incorporating many of the more advantageous programmable functions of the concentrator.  3, fiche 5, Anglais, - transparency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transparency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Anglais, - transparency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualité de la transmission d’un signal qui peut être réalisé sans changer sa configuration électrique ou sa codification, au delà des limites prévues dans le système.  2, fiche 5, Français, - transparence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux concentrateurs «6000» de Codex [...] sont caractérisés par une large variété de capacités de transmission, leur transparence(les «6000» peuvent remplacer les dispositifs de communications existants sans gêne pour les calculateurs et les terminaux et sans modification de programme) et par le fait qu'ils ne requièrent pas de programmation spéciale en tant que nœuds de réseaux, et aucune modification du programme hôte.  3, fiche 5, Français, - transparence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transparence : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Français, - transparence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cualidad gracias a la cual la transmisión de una señal se puede realizar sin cambiar su configuración eléctrica o su codificación, más allá de los límites previstos en el sistema diseñado.  2, fiche 5, Espagnol, - transparencia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transparencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - transparencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The overall Jaguar fly-by-wire Flight Control System (FCS) consists of two major parts: the system Executive and the system ancillaries. The Executive is the part of the FCS which monitors and controls the aircraft continuously during flight. It comprises the computing system, all the associated input sensors and the flight control surface actuators. The ancillaries consist of the computer status controls and displays, and all other aircraft systems associated with the FCS, such as the electrical and hydraulic power supplies, flight test instruments, spin recovery system and others.  1, fiche 6, Anglais, - system%20Executive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système de commandes de vol. Le système de CDVE réalisé pour le Jaguar comprend un ensemble principal et des équipements auxiliaires. L'ensemble principal, qui est le cœur du système, surveille et commande constamment l'avion au cours du vol. Il comprend six calculateurs, les capteurs fournissant les données et les actionneurs des gouvernes. Les équipements auxiliaires sont les dispositifs de commande et de visualisation des calculateurs, les alimentations électriques et hydrauliques, les instruments d’essais en vol, etc.  1, fiche 6, Français, - ensemble%20principal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A digital, two-way, multi-drop communication link among intelligence measurement and control devices.  2, fiche 7, Anglais, - fieldbus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux de terrain sont des réseaux utilisés au niveau le plus bas des architectures de systèmes automatisés pour interconnecter des équipements tels que capteurs, actionneurs, automates programmables et calculateurs industriels.  2, fiche 7, Français, - bus%20de%20terrain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Land on which a number of storage tanks are located, generally crude oil storage tanks for the producer, refiner, or pipe line.  3, fiche 8, Anglais, - tank%20farm

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

That portion of the surface of land, other than a well site or roadway, required for access to and to accommodate separators, treaters, dehydrators, storage tanks, surface reservoirs, pumps and other equipment, including above ground pressure maintenance facilities, that are necessary to measure, separate or store prior to shipping to market or disposal, or necessary to produce, the fluids, minerals and water, or any of them, from wells.  2, fiche 8, Anglais, - tank%20farm

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist's opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  4, fiche 8, Anglais, - tank%20farm

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

battery site: The definition found in the source "Oil and Gas Terms," by H.R. Williams et al. (WIOIL) is taken from the Saskatchewan Surface Rights Acquisition and Compensation Act, 1968.  4, fiche 8, Anglais, - tank%20farm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l’un à l’autre se fait par passerelles [...] si le parc de stockage est clôturé [...] des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  6, fiche 8, Français, - parc%20de%20stockage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Une industrie dont la principale caractéristique est la mise en œuvre de tonnages très importants sous forme liquide se trouve dans l'obligation de prévoir d’énormes capacités de stockage [...] La nouvelle réglementation française [...] prévoit maintenant trois mois de stockage au lieu d’un seul [...] On imagine [...] que le côté économique du problème n’ a pas échappé aux raffineurs qui ont cherché à minimiser le coût de telles installations [...] les calculateurs électroniques ont apporté [...] des solutions économiques heureuses pour une gestion correcte du parc de stockage.  7, fiche 8, Français, - parc%20de%20stockage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

parc de stockage; parc de réservoirs; parc à réservoirs : noter que dans ces expressions le terme «parc» s’entend au sens d’emplacement ou de lieu et non au sens d’ensemble d’installations comme le prétendent certaines sources définissant «parc de stockage».  8, fiche 8, Français, - parc%20de%20stockage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Depuis quarante ans, l'architecture série dite de Von Neumann est appliquée dans tous calculateurs. Elle reste limitée en vitesse de traitement car les machines n’ exécutent qu'une seule instruction à la fois et sur une seule donnée(architecture SISD) selon un mode séquentiel. La vitesse étant au plus égale à la fréquence maximale supportable par les portes logiques du circuit processeur, soit environ 100 MHz, on ne peut ici espérer dépasser les 100 millions d’opérations en virgule flottante par seconde(mégaflops). Tous les microprocesseurs du marché sont dans ce cas, le calcul arithmétique étant l'application typique.  2, fiche 9, Français, - instruction%20unique%2C%20donn%C3%A9e%20unique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For Canada Halifax-class frigates, Paramax Electronics of Montreal has integrated the SHINPADS (shipboard integrated processing and display system), the heart of which is a series of 29 computers linked by a 10 megahertz databus.  4, fiche 10, Anglais, - shipboard%20integrated%20processing%20and%20display%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Paramax Electronics de Montréal a développé pour les frégates canadiennes de la classe Halifax le système SHINPADS(système embarqué intégré de traitement et d’affichage) qui comporte 29 calculateurs articulés avec un bus de données cadencé à 10 mégahertz.  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20embarqu%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20traitement%20et%20d%27affichage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A computer based equipment, generally of an analogue type, used to simulate the time behaviour of a reactor system.  1, fiche 11, Anglais, - reactor%20simulator

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

reactor simulator: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - reactor%20simulator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Équipement à base de calculateurs, en général analogiques, employé pour simuler le comportement dans le temps d’une installation de réacteurs.  1, fiche 11, Français, - simulateur%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

simulateur de réacteur : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 11, Français, - simulateur%20de%20r%C3%A9acteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La grande majorité des intégrateurs calculateurs couramment utilisés en CPG peuvent être mis en œuvre en CPL. Cependant, il faut mentionner quelques problèmes souvent rencontrés en CPL : l'obtention de pics négatifs provenant soit d’une détection par réfractométrie différentielle, soit d’une détection par absorptiométrie dans l'ultraviolet [...] entraîne quelques désordres dans l'algorithme de l'intégration; [...] l'étalonnage est très souvent indispensable, particulièrement en absorptiométrie dans l'ultraviolet, à cause de la grande différence des coefficients d’extinction moléculaire des différents solutés; [...] la plupart des détecteurs utilisés en CPL sont sensibles à la concentration du soluté [...]  2, fiche 12, Français, - int%C3%A9grateur%2Dcalculateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le projet national japonais vise précisément à réaliser des systèmes informatiques destinés à traiter des connaissances, et mettant en œuvre des calculateurs orientés vers le traitement de données non numériques tels que des machines à inférence, des machines bases de connaissances et des machines d’interface homme-machine intelligentes.  1, fiche 13, Français, - machine%20d%27interface%20homme%2Dmachine%20intelligente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An Office Equipment Management program is a continuing activity that establishes standards and controls over office equipment and insures the efficient and economical placement and use of labour saving devices such as copiers, typewriters and calculators, usually found in an office environment.  1, fiche 14, Anglais, - office%20equipment%20management%20program

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appendix A, third page.  2, fiche 14, Anglais, - office%20equipment%20management%20program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Activité permanente qui établit des normes et des contrôles applicables au matériel et assure la mise en place et l'utilisation efficace et économique de machines économisant la main d’œuvre, telles que les copieurs, les machines à écrire et les calculateurs dont les bureaux sont généralement dotés.  1, fiche 14, Français, - programme%20de%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20de%20bureau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An electronic device designed to accept data (input), perform prescribed mathematical and logical operations at high speed (processing), and supply the results of these operations (output).  2, fiche 15, Anglais, - computer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In English, in information processing, the term computer usually refers to a digital computer.  3, fiche 15, Anglais, - computer

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A digital computer processes data as numbers and includes mainframe computers, minicomputers, and microcomputers. In contrast, an analog computer represents data by measurable quantities, such as voltages.  2, fiche 15, Anglais, - computer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Toute machine capable de réaliser trois types d’opérations : entrée de données structurées, traitement de ces dernières selon les règles définies et production de résultats en sortie.  3, fiche 15, Français, - ordinateur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme ordinateur est souvent utilisé dans un sens général pour désigner un calculateur.  4, fiche 15, Français, - ordinateur

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[Les calculateurs sont les] précurseurs de toutes les machines modernes [désignées par le terme «ordinateur». ] On a abandonné le terme de calculateur car, même si le calcul représente encore le mode de fonctionnement d’un ordinateur, les fonctionnalités sont plus étendues. D'autre part, la part de calcul est souvent dissimulée.  5, fiche 15, Français, - ordinateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Máquina electrónica dotada de una memoria de gran capacidad y de métodos de tratamiento de la información, capaz de resolver problemas aritméticos y lógicos gracias a la utilización automática de programas registrados en ella.  1, fiche 15, Espagnol, - computador

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cardiometabolic risk (CMR) is a construct that comprises a cluster of risk factors that are good indicators of a patient's overall risk for type 2 diabetes and cardiovascular disease (CVD).  2, fiche 16, Anglais, - cardiometabolic%20risk

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les risques cardiométaboliques(RCM) désignent les facteurs de risque qui augmentent la probabilité d’être victimes d’un accident vasculaire ou de développer le diabète. Ce concept englobe les facteurs de risque traditionnels compris dans les calculateurs de risque, comme l'hypertension, la dyslipidémie et le tabagisme, ainsi que les facteurs de risque nouvellement reconnus comme l'obésité abdominale, le profil inflammatoire et l'ethnicité.  2, fiche 16, Français, - risque%20cardiom%C3%A9tabolique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A computer that integrates analog and digital computer components by interconnection of digital-to-analog and analog-to-digital converters.  2, fiche 17, Anglais, - hybrid%20computer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hybrid computer: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 17, Anglais, - hybrid%20computer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Calculateur qui intègre des composants de calculateurs analogique et numérique au moyen de convertisseurs numériques-analogiques et analogiques-numériques.  3, fiche 17, Français, - calculateur%20hybride

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

calculateur hybride : terme normalisé par la CSA International et l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  4, fiche 17, Français, - calculateur%20hybride

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Un computador que integra componentes de computadores análogos y digitales por interconexión de convertidores digital a análogo y análogo a digital.  1, fiche 17, Espagnol, - computador%20h%C3%ADbrido

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un computador híbrido puede usar o producir datos análogos y discretos.  1, fiche 17, Espagnol, - computador%20h%C3%ADbrido

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that can perform substantial computations, including numerous arithmetic operations and logic operations without human intervention.  2, fiche 18, Anglais, - computer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A computer may consist of a stand-alone unit or several interconnected units.  2, fiche 18, Anglais, - computer

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

In English, in information processing, the term computer usually refers to a digital computer.  2, fiche 18, Anglais, - computer

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

computer: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.  3, fiche 18, Anglais, - computer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui est capable d’effectuer des calculs importants, comportant de nombreuses opérations arithmétiques et opérations logiques, sans intervention humaine.  2, fiche 18, Français, - calculateur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un calculateur peut se composer d’une seule ou de plusieurs unités interconnectées.  2, fiche 18, Français, - calculateur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En français, le terme ordinateur est souvent utilisé dans un sens général pour désigner un calculateur.  2, fiche 18, Français, - calculateur

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

[Les calculateurs sont les] précurseurs de toutes les machines modernes [désignées par le terme «ordinateur». ] On a abandonné le terme de calculateur car, même si le calcul représente encore le mode de fonctionnement d’un ordinateur, les fonctionnalités sont plus étendues. D'autre part, la part de calcul est souvent dissimulée.  3, fiche 18, Français, - calculateur

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

calculateur : terme et définition normalisée par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.  4, fiche 18, Français, - calculateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Unidad funcional que puede ejecutar computaciones sustanciales, incluyendo numerosas operaciones aritméticas y lógicas sin intervención humana.  1, fiche 18, Espagnol, - computador

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En inglés, en procesamiento de información, el término computador usualmente se refiere a un computador digital.  1, fiche 18, Espagnol, - computador

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A control system in which the data processing functions are delegated to two or more different levels, each level normally existing in one or more separate processors.  1, fiche 19, Anglais, - hierarchical%20control%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hierarchical control system: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 19, Anglais, - hierarchical%20control%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système de commande dans lequel les fonctions de traitement des données sont réparties à deux niveaux de commande différents(ou plus), chaque niveau existant normalement dans un ou plusieurs calculateurs.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20commande%20hi%C3%A9rarchis%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

système à commande hiérarchisée : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20commande%20hi%C3%A9rarchis%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Use of digital computations for process control operations.  3, fiche 20, Anglais, - direct%20digital%20control

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation des calculateurs à ce niveau inférieur, celui des boucles de régulation élémentaires, est couramment appelé Direct Digital Control.  1, fiche 20, Français, - commande%20num%C3%A9rique%20directe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

El uso de las computadores (ordenadores) y otros dispositivos digitales para el control de procesos de fabricación.  3, fiche 20, Espagnol, - control%20digital%20directo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Each console is driven by Atlas Elektronic MPR3200 computer based on Motorola 68303 microprocessor, and has two raster-scan screens to display tactical data and synthetically generated images and symbology, plus television and infrared data.  1, fiche 21, Anglais, - synthetically%20generated%20symbology

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Satir III comporte douze consoles intelligentes intégrées en réseau local, chacune dotée de calculateurs Atlas de Elektronics à microprocesseurs Motorola 68030 et de deux écrans à balayage linéaire qui affichent l'information tactique avec symbologie et images synthétiques, TV ou infrarouge.  1, fiche 21, Français, - symbologie%20synth%C3%A9tique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

These are linked via a duplicated Ethernet bus to tactical computers and interface computers.  1, fiche 22, Anglais, - tactical%20computer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans sa version la plus élaborée, le TAVITAC 2000 peut comporter jusqu'à 15 consoles reliées par un bus double Ethernet aux calculateurs tactiques et aux transputers d’interface.  1, fiche 22, Français, - calculateur%20tactique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A computer that includes all of the functions of a course-line computer and also provides means for controlling altitude of an aircraft in accordance with a desired plan of flight.  3, fiche 23, Anglais, - flight%20computer

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The four flight-control computers (FFCs) are operated with software-controlled synchronous program cycles and input-sensor data are interchanged via optically isolated links.  2, fiche 23, Anglais, - flight%20computer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les quatre calculateurs de contrôle du vol(FFC) fonctionnent grâce à des cycles de programme synchrones contrôlés par le logiciel, et les données des capteurs d’entrée sont échangées par l'intermédiaire de voies optiques isolées.  2, fiche 23, Français, - ordinateur%20de%20vol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Representation of the climate system based on the mathematical equation governing the behaviour of the various components of the system and including treatments of key physical processes and interactions, cast in a form suitable for numerical approximation (generally now making use of electronic computers).  1, fiche 24, Anglais, - climate%20model

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Représentation du système climatique fondé sur les équations mathématiques traduisant le comportement des diverses composantes du système et tenant compte des principaux processus physiques et interactions, sous une forme qui se prête à une approximation numérique(comportant généralement à l'heure actuelle l'utilisation de calculateurs électroniques).  1, fiche 24, Français, - mod%C3%A8le%20de%20climat

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Representación del sistema climático basada en ecuaciones matemáticas que rigen el comportamiento de los distintos componentes del sistema y que incluyen los principales procesos físicos e interacciones en forma apropiada para la aproximación numérica (en general utilizando actualmente computadoras electrónicas).  1, fiche 24, Espagnol, - modelo%20clim%C3%A1tico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In a hybrid system the digital and analog computers are interconnected in such a way that data can be transferred between them via ... converters  2, fiche 25, Anglais, - hybrid%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble composé d’un ou de plusieurs calculateurs analogiques et d’un ou de plusieurs calculateurs digitaux.  1, fiche 25, Français, - ensemble%20mixte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En el sistema híbrido, se emplea una computadora digital con fines de control y de proveer el programa, mientras que los componentes analógicos se usan para obtener soluciones continuas.  1, fiche 25, Espagnol, - sistema%20h%C3%ADbrido

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Machine which sells and records betting tickets and shows odds. Also figures out and displays payoff figures.  2, fiche 26, Anglais, - totalizator

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  5, fiche 26, Anglais, - totalizator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’appareils mécaniques et électriques émetteurs, indicateurs, calculateurs dont les cadrans indiquent constamment au public le nombre de paris généraux et le nombre de paris particuliers, gagnants ou placés, faits sur chaque cheval.  3, fiche 26, Français, - totalisateur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, fiche 26, Français, - totalisateur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A situation in which machinery becomes inoperative through breakage or wears.  2, fiche 27, Anglais, - breakdown

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les avions sont aujourd’hui bourrés de calculateurs avec self-test et auto-diagnostic embarqué. [...] Les pannes sont aujourd’hui plus facilement détectables et résorbables. L'avion en vol peut communiquer avec une centrale au sol qui capte ses éventuels problèmes et permet ainsi au mécanicien d’anticiper les réparations à faire avant même que l'avion n’ ait atterri.  2, fiche 27, Français, - panne

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

panne : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 27, Français, - panne

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Panne détectable, résorbable.  2, fiche 27, Français, - panne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Information processing which takes place on the platform where the sensor that captures the information is located.  5, fiche 28, Anglais, - on%2Dboard%20data%20handling

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On-Board Data Handling and Link to Ground. Solutions/Options: "smart sensors" to reduce acquisition of unwanted data; compact, low mass/volume, low power data storage; low power on-board processing to reduce data rate to ground; improve communication links.  6, fiche 28, Anglais, - on%2Dboard%20data%20handling

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

on-board data handling; OBDH: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 28, Anglais, - on%2Dboard%20data%20handling

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Traitement [de l’information] qui s’opère [sur] la plate-forme où se trouve le capteur ayant saisi [cette information].  4, fiche 28, Français, - traitement%20embarqu%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans un second temps, ils auront vraisemblablement recours aux systèmes OBP(On Board Processing) permettant le traitement à bord des données, lorsque les technologies correspondantes auront été validées(calculateurs embarqués, antennes à faisceaux multiples, modes de commutation complexes).  5, fiche 28, Français, - traitement%20embarqu%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

traitement embarqué des données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 28, Français, - traitement%20embarqu%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A pressurized container for Spacelab pallet subsystems when no module is used.  2, fiche 29, Anglais, - igloo

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Spacelab-2 payload consisted of an igloo and three pallets in the payload bay, containing scientific instruments dedicated to life sciences, plasma physics, astronomy, high-energy astrophysics, solar physics, atmospheric physics and technology research.  3, fiche 29, Anglais, - igloo

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Caisson métallique pressurisé abritant les sous-systèmes essentiels(calculateurs notamment).  1, fiche 29, Français, - igloo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des igloos, des iglous.  3, fiche 29, Français, - igloo

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

iglou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 29, Français, - igloo

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A computer system that consists of more than one CPU.  1, fiche 30, Anglais, - multicomputer%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au système microprocesseur, le système multiordinateur n’a pas de mémoire commune aux différents processeurs.  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20multicalculateurs

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] reconfiguration des systèmes multicalculateurs : les systèmes qui doivent avoir une grande disponibilité sont souvent bâtis avec plusieurs calculateurs. Lorsqu'un calculateur tombe en panne, les travaux urgents sont pris en charge par les autres calculateurs.  1, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20multicalculateurs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A code that reflects the result of a previous input/output, arithmetic, or logical operation.  2, fiche 31, Anglais, - condition%20code

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Désigne dans certains calculateurs [...] l'information stockée dans les indicateurs d’état de l'unité arithmétique et logique(débordement, résultat positif, résultat nul, etc.).  1, fiche 31, Français, - code%20condition

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des solutions variées, suivant la nature des opérations réalisées par les calculateurs esclaves peuvent être envisagées pour réaliser leur connexion à l'ordinateur principal. Par exemple : liaison par bus rapide ou par canal, accès à la mémoire centrale de l'ordinateur, etc.  1, fiche 32, Français, - liaison%20par%20bus%20rapide

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Since a software component in a component catalog is intended to be used more than once, reuse issues are very important in the component programming paradigm.  1, fiche 33, Anglais, - component%20catalog

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La gamme de performances des calculateurs, qu'il est possible de couvrir avec un catalogue de composants, est limitée vers les hautes performances.  1, fiche 33, Français, - catalogue%20de%20composants

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The channel link is comprised of the basic link plus cross-connect equipment, user and cross-connect jumper cable.  1, fiche 34, Anglais, - channel%20link

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Des solutions variées, suivant la nature des opérations réalisées par les calculateurs esclaves peuvent être envisagées pour réaliser leur connexion à l'ordinateur principal. Par exemple : liaison par bus rapide ou par canal, accès à la mémoire centrale de l'ordinateur, etc.  1, fiche 34, Français, - liaison%20par%20canal

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The application of airbags to spacecraft landing systems has been limited in the past. This can be explained by the complexity of the impact behaviour of the airbag system. Accurate analytical prediction of the inner pressure, gas outflow, contact forces, and airbag deflation is only possible with high performance computers and advanced analytical software which have become available only recently.  2, fiche 35, Anglais, - airbag

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de coussins gonflables dans les systèmes d’atterrissage pour véhicules spatiaux a été limitée dans le passé. Cela peut s’expliquer par la complexité du comportement d’un tel système lors de l'impact. Pour pouvoir faire une prévision analytique précise de la pression interne, des écoulements de gaz, des forces de contact et du dégonflement du coussin, il faut faire appel à des calculateurs à hautes performances et à des logiciels d’analyse de pointe, qui ne sont disponibles que depuis peu.  2, fiche 35, Français, - coussin%20gonflable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Thomson-CSF has been selected by Airbus Industrie to provide flight control computers to equip the A310 Airbus. The prime function of these computers will be to monitor the control surfaces (there are fourteen flight control surfaces on the upper surface of the wing and two low-speed ailerons), to aid in-flight aileron control, aerodynamic braking and lift dumping at landing.  1, fiche 36, Anglais, - aerodynamic%20braking

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Thomson-CSF a été choisie par Airbus Industrie pour la fourniture des calculateurs de commandes de vol électriques destinés à équiper l'Airbus A310. Le rôle principal de ces calculateurs sera d’assurer la commande et la surveillance des gouvernes(quatorze surfaces d’extrados de voilure et deux ailerons basse vitesse) servant au gauchissement en vol, au freinage aérodynamique et à la destruction de portance à l'atterrissage.  1, fiche 36, Français, - freinage%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In the Anti-Idling Tool Kit you'll find a wide range of tools, including fact sheets, frequently asked questions, quizes, calculators, worksheets, case studies, vignettes, Web site links and sample communication items.  1, fiche 37, Anglais, - Anti%2DIdling%20Tool%20Kit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Vous trouverez dans la trousse une multitude d’outils, notamment des fiches de renseignements, une foire aux questions, des jeux-questionnaires, des calculateurs, des feuilles de travail, des études de cas, des contes, des liens vers des sites Web et des modèles de matériel de communication.  1, fiche 37, Français, - La%20trousse%20anti%2Dralenti

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Navigation equipment. (54) This equipment navigates the aircraft to the appropriate destination and includes many products such as global positioning systems (GPS), the air data computer, which computes aircraft airspeed, altitude and vertical speed, IRS (inertial reference systems) which are the primary airframe motion sensors and navigation sensors used by a multitude of avionics systems, ADIRS/ADIRU (air data inertial reference system/air data inertial reference unit) which combine the air data computer with the IRS, fly-by-wire, flight controls (automatic pilots) and flight management system (FMS).  4, fiche 38, Anglais, - air%20data%20inertial%20reference%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Centrales A. D. I. R. S et A. D. I. R. S./GPS. La tendance est de regrouper dans un même équipement les calculateurs des centrales anémobarométrique et inertielle pour obtenir des gains de masse, d’encombrement et de consommation électrique [...] Cette solution a été appliquée, en particulier sur l'A 320 [Airbus]. Elle a été rendue possible grâce à des capteurs et des calculateurs très fiables et de petite taille. [...] Il existe trois centrales ADIRS par avion. Ces centrales peuvent, dès maintenant [années 90], être couplées avec un récepteur du système G. P. S., pour améliorer la précision sur la mesure de la position de l'avion.  1, fiche 38, Français, - centrale%20ADIRS

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Équipement de navigation. (54) Ce type d’équipement guide l’aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial [...], la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l’altitude et la vitesse verticale de l’appareil, les IRS («Inertial Reference System» - systèmes de référence inertielle) - qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule [...], l’ADIRS/ADIRU («Air Data Inertial Reference System» - système de référence inertielle anémobarométrique/«Air Data Inertial Reference Unit» - unité de référence inertielle anémobarométrique) - qui combine la centrale anémobarométrique et l’IRS-, les commandes de vol électriques, les commandes de vol (pilotes automatiques) et les systèmes de gestion de vol (FMS).  3, fiche 38, Français, - centrale%20ADIRS

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Navigation equipment. (54) This equipment navigates the aircraft to the appropriate destination and includes many products such as global positioning systems (GPS), the air data computer, ... IRS (inertial reference systems) which are the primary airframe motion sensors and navigation sensors used by a multitude of avionics systems, ADIRS/ADIRU (air data inertial reference system/air data inertial reference unit) which combine the air data computer with the IRS, fly-by-wire, flight controls (automatic pilots) and flight management system (FMS).  2, fiche 39, Anglais, - air%20data%20inertial%20reference%20system%2FGPS

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Centrales A. D. I. R. S et A. D. I. R. S./GPS. La tendance est de regrouper dans un même équipement les calculateurs des centrales anémobarométrique et inertielle pour obtenir des gains de masse, d’encombrement et de consommation électrique [...] Cette solution a été appliquée, en particulier sur l'A 320 [Airbus]. Elle a été rendue possible grâce à des capteurs et des calculateurs très fiables et de petite taille. [...] Il existe trois centrales ADIRS par avion. Ces centrales peuvent, dès maintenant [années 90], être couplées avec un récepteur du système G. P. S., pour améliorer la précision sur la mesure de la position de l'avion.  1, fiche 39, Français, - centrale%20A%2ED%2EI%2ER%2ES%2E%2FGPS

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Système formé de plusieurs calculateurs connectés ensemble, et pouvant prendre la relève les uns des autres en cas de défaillance de l'un d’eux.  2, fiche 40, Français, - ensemble%20multicalculateur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A computer operating under the control of another computer.  1, fiche 41, Anglais, - slave%20computer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il est possible de prévoir dans un ordinateur, des calculateurs esclaves qui exécutent certaines opérations de traitement sous le contrôle de cet ordinateur.  2, fiche 41, Français, - calculateur%20asservi

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

FFISTS II is a tactical decision aid that gives shipboard commanding officers and Anti-Submarine Warfare (ASW) commanders an automated set of tools to assist in planning, environmental support and contact localisation. The system combines measurements of the in situ sensor performance of active and passive sonar systems in deployed platforms and allows commanders to assess the overall ASW situation.  3, fiche 42, Anglais, - Fast%20Frigate%20Integrated%20Shipboard%20Tactical%20System%20II

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

EDO a adopté les mêmes ordinateurs dans son FFISTS II-«Fast Frigate Integrated Shipboard Tactical System», qui est relié aux capteurs et autres calculateurs du navire par un réseau local Ethernet.  1, fiche 42, Français, - Fast%20Frigate%20Integrated%20Shipboard%20Tactical%20System

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In its initial form, the Stacos used a data handling cabinet based on a Signaal SMR series computer, plus several display consoles with 40-centimetre diameter monochrome screens and 15 x 7-inch raster-scanned alphanumeric displays.  1, fiche 43, Anglais, - data%20handling%20cabinet

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans sa version initiale, le Stacos comportait une baie de traitement de données avec calculateurs Signaal SMR alimentant des consoles équipées d’un indicateur monochrome de 40 cm de diamètre, et d’un écran alphanumérique à balayage ligne.  1, fiche 43, Français, - baie%20de%20traitement%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Fly-by-wire controls are already being experimented on flying prototypes like the Eurocopter Dauphin CDVE (the civilian version of the Panther).  1, fiche 44, Anglais, - Eurocopter%20Dauphin%20CDVE

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Des commandes de vol électriques(CDVE) sont déjà en expérimentation sur certains prototypes comme l'Eurocopter Dauphin(version civile du Panther) CDVE en coopération avec Sextant Avionique qui a fourni les calculateurs.  1, fiche 44, Français, - Eurocopter%20Dauphin%20CDVE

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The ... CADV consists of two Flight Augmentation Computers (FAC) in 8 MCU format, two Flight Control Computers (FCC) at 10 MCU, one Thrust Control Computer (TCC) at 8 MCU, one Flight Control Unit (FCU) control panel, one Thrust Rating Panel (TRP) and one Maintenance and Test Panel (MTP).  2, fiche 45, Anglais, - thrust%20control%20computer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] le système CADV(commande automatique de vol) [...] comprend deux calculateurs FAC(Flight Augmentation Computer) au format 8 MCU, deux calculateurs FCC(Flight Control Computer) au format 10 MCU, un calculateur TCC(Thrust Control Computer) au format 8 MCU, un poste de commande FCU(Flight Control Unit), une boîte de commande TRP(Thrust Rating Panel) et un panneau MTPP(Maintenance and Test Panel).  1, fiche 45, Français, - calculateur%20TCC

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[The section "Auto throttle"] includes engaging, sensing, computing, amplifying, controlling, actuating and warning devices such as amplifiers, computers, servos, limit switches, clutches, gear boxes, warning lights, etc.  1, fiche 46, Anglais, - engaging%20device

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[La section «commande automatique des gaz»] comprend les dispositifs d’embrayage, de détection, de calcul, d’amplification, de commande, de transmission et d’alarme tels que : amplificateurs, calculateurs, servomécanismes, interrupteurs de fin de course, embrayages, boîtes relais, voyants d’alarme, etc.  1, fiche 46, Français, - dispositif%20d%27embrayage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Computing complexes are duplicated: two Vax computers from Digital Equipment Corporation are used by the management information and support subsystem, while two Signal SMR-4 computers form part of the combat direction system; two further SMR-4 computers are used for internal and external communications, while six Motorola 68030 microprocessors handle the sensor management, pre-processing and bus interfacing tasks.  1, fiche 47, Anglais, - computing%20complex

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les ensembles de calcul sont doublés(deux calculateurs «Digital Equipment Vax» pour la gestion de Information et deux calculateurs Signaal SMR-4 pour la partie Stacos).  1, fiche 47, Français, - ensemble%20de%20calcul

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Such "massive parallel processing systems" (MPPS) approaches - begin with a critique of standard computer simulation of vision, which uses "von-Neuman-style" symbolic processing. In their view, it makes more sense to simulate vision by using machines involving many independent processors (perhaps as many as a million) carrying out many processes at one moment in time.  6, fiche 48, Anglais, - massively%20parallel%20processor

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

massively parallel processor; MPP: term and abbreviation standardized by CSA.  8, fiche 48, Anglais, - massively%20parallel%20processor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

MPP, conçue par Goodyear Aerospace pour les besoins de la NASA et livrée à la fin de 1983, comporte 16 384 processeurs organisés en un tableau de 128 sur 128, effectuant à tout moment la même opération. Les processeurs sont regroupés par huit sur un même circuit intégré.  4, fiche 48, Français, - ordinateur%20massivement%20parall%C3%A8le

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

En associant plusieurs dizaines de milliers de processeurs de puissance individuelle faible, mais fortement connectés les uns aux autres, on obtient une machine dite hyperparallèle, comme celle d’Accueil.  5, fiche 48, Français, - ordinateur%20massivement%20parall%C3%A8le

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

On peut donc sérieusement envisager la commercialisation de calculateurs massivement parallèles, comportant des centaines, voire des milliers de processeurs.  4, fiche 48, Français, - ordinateur%20massivement%20parall%C3%A8le

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans les revues de spécialité on trouve depuis 1984 l’expression «ordinateur ultraparallèle».  9, fiche 48, Français, - ordinateur%20massivement%20parall%C3%A8le

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

ordinateur massivement parallèle; ordinateur ultraparallèle : termes normalisés par la CSA.  10, fiche 48, Français, - ordinateur%20massivement%20parall%C3%A8le

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Automatic execution of programs on a priority basis, allowing programs to execute when higher-priority programs are not utilizing the system.  2, fiche 49, Anglais, - foreground%2Fbackground%20programming

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Système de programmation utilisé dans les calculateurs de conduite de processus dans lequel la mémoire est divisée en deux partitions, l'une protégée pour le système d’exploitation, la gestion des entrées-sorties, les programmes en temps réel, l'autre non protégée pour les programmes qui s’exécutent pendant les temps restés libres.  1, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20d%27avant%2Dplan%2C%20arri%C3%A8re%2Dplan

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A functional unit for image processing.  2, fiche 50, Anglais, - image%20processor

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

See also "graphics processor" and "image processing system".  3, fiche 50, Anglais, - image%20processor

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] il s’agit du processeur «images» qui assure plusieurs fonctions comme la saisie et le traitement de signaux : filtrages, convolutions, rotations, calculs d’histogrammes [...], ou l’exécution de fonctions spécialisées sur l’image : zooms, effets de loupe, panoramiques [...]  4, fiche 50, Français, - processeur%20d%27images

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Le principe appliqué par un grand nombre de calculateurs d’images consiste à associer un processeur à chacun des points de l'image.  3, fiche 50, Français, - processeur%20d%27images

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

processeur d’images : Terme uniformisé par le Comité consultatif canadien ISO pour les technologies de l’information et le Comité de la terminologie spatiale (CUTS).  5, fiche 50, Français, - processeur%20d%27images

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

multicomputer system: a computer system that consists of more than one CPU.  2, fiche 51, Anglais, - multicomputer%20architecture

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Un système basé sur une architecture à plusieurs calculateurs est constitué de plusieurs calculateurs qui possèdent chacun une mémoire centrale distincte, certains appareils périphériques distincts(par exemple : mémoires à disques du système d’exploitation), qui exécutent chacun un système d’exploitation distinct.  1, fiche 51, Français, - architecture%20%C3%A0%20plusieurs%20calculateurs

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

(...) les mémoires à bulles se distinguent par une consommation très faible(...) ce qui est appréciable dans un certain nombre de cas(mémoires spatiales, mémoires embarquables, calculateurs portables).  1, fiche 52, Français, - m%C3%A9moire%20embarquable

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

the other interference of concern (other than self-interference), is that from satellite transmitters of one satellite type into satellite receivers of the other satellite type.  2, fiche 53, Anglais, - self%2Dinterference

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

À part «l’autobrouillage», le brouillage qui présente de l’importance est celui causé par les émetteurs d’un type de satellite aux récepteurs d’un autre type de satellite.  3, fiche 53, Français, - autobrouillage

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Le domaine d’application [dans le domaine de l'aviation civile] porte sur la définition des nouveaux capteurs numériques fournissant le plus de paramètres possible [...], la réduction du nombre d’interprètes et de leur standardisation, la définition de concentrateurs de données au niveau des calculateurs, et les problèmes d’autobrouillage.  4, fiche 53, Français, - autobrouillage

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Si, dans son utilisation la plus classique, la chromatographie analytique est une méthode de laboratoire servant soit à la recherche, soit au contrôle courant des matières premières et des produits fabriqués par analyse de prélèvements extemporanément certaines formes de chromatographie, notamment en phase gazeuse, permettent une analyse automatique en ligne dans une fabrication, elle-même éventuellement en continu. Il faut noter que le processus chromatographique est essentiellement discontinu, mais qu'il peut être possible d’obtenir les séparations de façon suffisamment rapide pour qu'une répétitivité des analyses permette de suivre l'évolution d’un flux de matière. Le couplage des signaux de détection avec des calculateurs et des convertisseurs appropriés peut même permettre la régulation automatique des flux de réactifs pour ajuster une réaction donnée.  1, fiche 54, Français, - analyse%20automatique%20en%20ligne

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

These are linked via a duplicated Ethernet bus to tactical computers and interface computers.  1, fiche 55, Anglais, - interface%20computers

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Dans sa version la plus élaborée, le Tavitac 2000 peut commander jusqu'à 15 consoles reliées par un bus double Ethernet aux calculateurs tactiques et aux transputers d’interfaces.  1, fiche 55, Français, - transputeur%20d%27interface

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol