TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
patent [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- patent
1, fiche 1, Anglais, patent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
patent: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - patent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brevet
1, fiche 1, Français, brevet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brevet : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - brevet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- patent
1, fiche 2, Anglais, patent
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A grant of some privilege, property, or authority, made by the government or sovereign of a country to one or more individuals. (Black, 5th ed., 1979, p. 1013) 1, fiche 2, Anglais, - patent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- patente
1, fiche 2, Français, patente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
patente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - patente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Legal Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- letters patent
1, fiche 3, Anglais, letters%20patent
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- patent 1, fiche 3, Anglais, patent
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(W)ritings of the sovereign, sealed with the Great Seal, whereby a person or company is enabled to do acts or enjoy privileges which he or it could not do or enjoy without such authority. They are so called because they are open with the seal affixed and ready to be shown for confirmation of the authority thereby given. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1085) 1, fiche 3, Anglais, - letters%20patent
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An open letter or document usually from a sovereign or person in authority, issued for various purposes, e.g. to put on record some agreement or contract, to authorize or command something to be done, to confer some right, privilege, title, property, or office. (Oxford) 1, fiche 3, Anglais, - letters%20patent
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The king's grants are also matter of public record.... These grants, whether of lands, honours, liberties, franchises, or ought besides, are contained in charters, or letters patent, that is, open letters, "literae patentae" so called because they are not sealed up, but exposed to open view, with the great seal pendant at the bottom.... (Blackstone, 15th ed., 1809, p. 346) 1, fiche 3, Anglais, - letters%20patent
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
letters patent: term usually used in the plural in this context. 2, fiche 3, Anglais, - letters%20patent
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- patent letters
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Documents juridiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lettres patentes
1, fiche 3, Français, lettres%20patentes
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- patente 1, fiche 3, Français, patente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Texte qui, émis par le gouverneur en Conseil, établit un droit ou qui confère un pouvoir. 2, fiche 3, Français, - lettres%20patentes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, la nomination du Greffier de la Chambre des communes est attestée par lettres patentes. 2, fiche 3, Français, - lettres%20patentes
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
lettres patentes; patente : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - lettres%20patentes
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
lettres patentes : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 3, Français, - lettres%20patentes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Legal Documents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- letters patent
1, fiche 4, Anglais, letters%20patent
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- patent 2, fiche 4, Anglais, patent
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- patent letters
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Documents juridiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lettres patentes
1, fiche 4, Français, lettres%20patentes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Texte qui, émis par le gouverneur en Conseil, établit un droit ou qui confère un pouvoir. 2, fiche 4, Français, - lettres%20patentes
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, la nomination du Greffier de la Chambre des communes est attestée par lettres patentes. 2, fiche 4, Français, - lettres%20patentes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Documentos jurídicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- carta patente
1, fiche 4, Espagnol, carta%20patente
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Instrumento legislativo expedido por el Gobernador en Consejo para otorgar un poder o conceder un derecho. 1, fiche 4, Espagnol, - carta%20patente
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Este tipo de documento se utiliza, por ejemplo, para el nombramiento del Secretario de la Cámara de los Comunes. 1, fiche 4, Espagnol, - carta%20patente
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Patents (Law)
- Foreign Trade
- Medication
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- patent
1, fiche 5, Anglais, patent
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- letters patent of invention 2, fiche 5, Anglais, letters%20patent%20of%20invention
correct, voir observation, pluriel, Canada
- patent of invention 3, fiche 5, Anglais, patent%20of%20invention
correct
- patent for invention 4, fiche 5, Anglais, patent%20for%20invention
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The exclusive legal right to make, use and sell an invention for a period specified by law. 5, fiche 5, Anglais, - patent
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Letters patent of invention: term rarely used in the singular (letter patent of invention). 6, fiche 5, Anglais, - patent
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- letter patent of invention
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
- Commerce extérieur
- Médicaments
Fiche 5, La vedette principale, Français
- brevet d'invention
1, fiche 5, Français, brevet%20d%27invention
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- brevet 2, fiche 5, Français, brevet
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Titre délivré par l'État et donnant à l'inventeur d'un produit ou d'un procédé susceptible d'applications industrielles, ou à son cessionnaire, le droit exclusif d'exploitation d'une invention durant un certain temps aux conditions fixées par la loi. 3, fiche 5, Français, - brevet%20d%27invention
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Patentes de invención (Derecho)
- Comercio exterior
- Medicamentos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- patente
1, fiche 5, Espagnol, patente
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- patente de invención 2, fiche 5, Espagnol, patente%20de%20invenci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Derecho de propiedad y uso exclusivo de una invención, mediante garantía y protección de dicho derecho por parte del gobierno. Se concede a toda persona que pretenda establecer o haya establecido una industria de su invención, o que perfeccione alguna máquina, o aparato mecánico, combinación de materias o método de procedimiento útil, de aplicación en las industrias, artes o ciencias. 3, fiche 5, Espagnol, - patente
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-04-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Patents (Law)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- grant a patent
1, fiche 6, Anglais, grant%20a%20patent
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- patent 2, fiche 6, Anglais, patent
correct, verbe
- issue a patent 3, fiche 6, Anglais, issue%20a%20patent
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
As a result of the examination, the examiner will make a decision to grant a patent as the final assessment of the examination stage if no reasons for refusal have been found. 4, fiche 6, Anglais, - grant%20a%20patent
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A patent may be granted for a process, act, or method that is new, useful, and not obvious, for a new use of a known process, machine, or composition of matter or material, as well as for an asexually reproduced distinct and new variety of plant (excluding one propagated from a tuber), and for any new, original, and ornamental design for an article of manufacture. 2, fiche 6, Anglais, - grant%20a%20patent
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 6, La vedette principale, Français
- délivrer un brevet
1, fiche 6, Français, d%C3%A9livrer%20un%20brevet
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- octroyer un brevet 2, fiche 6, Français, octroyer%20un%20brevet
correct
- concéder un brevet 3, fiche 6, Français, conc%C3%A9der%20un%20brevet
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le PCT [Patent Cooperation Treaty / Traité de coopération en matière de brevets] [...] prévoit la possibilité de procéder à un examen préliminaire international de la demande internationale, qui donne aux offices appelés à déterminer s'il convient ou non de délivrer un brevet. 4, fiche 6, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20brevet
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
En se basant sur les résultats de ces «négociations», l'office des brevets rejette, modifie ou accepte d'octroyer un brevet sur la base des revendications initiales du demandeur. 5, fiche 6, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20brevet
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- délivrer un brevet d'invention
- octroyer un brevet d'invention
- concéder un brevet d'invention
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Patentes de invención (Derecho)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- otorgar una patente
1, fiche 6, Espagnol, otorgar%20una%20patente
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- conceder una patente 2, fiche 6, Espagnol, conceder%20una%20patente
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-02-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Patents (Law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- patent
1, fiche 7, Anglais, patent
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To obtain a patent on or for (an invention, for example). 2, fiche 7, Anglais, - patent
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
An invention. 3, fiche 7, Anglais, - patent
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- breveter
1, fiche 7, Français, breveter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Protéger par un brevet. 2, fiche 7, Français, - breveter
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Breveter une invention. 2, fiche 7, Français, - breveter
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Patentes de invención (Derecho)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- patentar
1, fiche 7, Espagnol, patentar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-05-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Legal Documents
- Property Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- patent
1, fiche 8, Anglais, patent
correct, loi de l'Ontario, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The land registrar, in a book in the prescribed form, called the "Abstract Index", shall enter under a separate and distinct head each separate lot or part of a lot of land originally patented by the Crown.... (R.S.O. 1980, c. 445, s. 20(1] 2, fiche 8, Anglais, - patent
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- concéder par patente
1, fiche 8, Français, conc%C3%A9der%20par%20patente
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- patenter 1, fiche 8, Français, patenter
correct, normalisé
- concéder par lettres patentes 2, fiche 8, Français, conc%C3%A9der%20par%20lettres%20patentes
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
concéder par patente; patenter : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 8, Français, - conc%C3%A9der%20par%20patente
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-04-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Blood
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- patent 1, fiche 9, Anglais, patent
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sang
Fiche 9, La vedette principale, Français
- persistant 1, fiche 9, Français, persistant
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
appliqué au canal artériel. 1, fiche 9, Français, - persistant
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :