TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

sondeur [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Indispensables sur les bateaux de pêche, les sondeurs permettent de [connaître] la profondeur, le profil et[,] dans une certaine mesure[,] la nature du fond; ils fournissent également des informations sur la présence de bancs de poissons à la verticale du navire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Construction Site Equipment
DEF

A cutting device attached to, or part of, a drill rod or string to bore or penetrate rocks.

CONT

Drill steel. In rock drilling, the round or hexagonal steel bar (not less than 18 mm across the flats) which enters the hole in the rock. It has a drill bit forged or screwed on to its end.

CONT

The drill bit is a short section screwed onto shaft at varying lengths up to 48 inches and may be tipped with very hard material.

OBS

When the bit is not part of the drill itself, it is called "detachable bit", "knock-off bit", or "rip bit."

PHR

Raise borer.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Installations de forage minier
  • Matériel de chantier
DEF

Instrument en acier à pointe biseautée utilisé en terrassement pour le forage des trous d'explosifs ou dans le forage minier pour le creusage de trous de mine.

CONT

Le forage des trous de mine [...] s'effectue [...] au moyen des marteaux perforateurs pneumatiques à avancement automatique équipés de fleurets à taillants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Instalaciones de perforación minera
  • Equipos de construcción
DEF

Instrumento de filo cortante y giratorio con que se taladran los metales, la madera y otras materias sólidas.

CONT

Para sondar y abrir barrenos, se usan varias clases de barrenas o sondas de mano giratorias (barrenas ordinarias, de cuchara y de saco) y de percusión (de sección llena, helicoidales o huecas, por cuyo taladro se inyecta aire comprimido o agua para arrastrar el polvo arrancado a la roca). Su boca puede tener filo simple o doble, o bien en forma de corona, de cruz o de zeta.

OBS

Los términos "barreno" y "taladro" son polisémicos dentro del mismo campo. "Barreno" puede significar tanto el instrumento de filo cortante como el agujero que se taladra con él. "Taladro", a su vez, puede hacer referencia al instrumento filoso, al aparato en el que se coloca dicho instrumento y al agujero que deja.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Commercial Fishing
DEF

An instrument for mechanically measuring the depth of the sea beneath a ship.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Pêche commerciale
DEF

Appareil servant à déterminer la profondeur de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de navegación
  • Pesca comercial
DEF

Instrumento que se sirve de la reflexión de una señal acústica sobre el fondo para determinar la profundidad del agua.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

A program used to test reachability of destinations by sending them an echo request and waiting for a reply.

DEF

An IP [Internet protocol]-level program used to test if a destination can be reached [Definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC)].

OBS

PING: abbreviation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

OBS

The abbreviation is also used as a verb.

OBS

Also, a diagnostic command that verifies connections to remote hosts.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

Utilitaire PC/IP [ordinateur individuel/protocole Internet] qui envoie des paquets de données à un ordinateur à travers un réseau.

DEF

Programme de niveau IP [protocole Internet] destiné à tester si une destination peut être atteinte [Définition uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

OBS

Peut être utilisé pour savoir si une machine est connectée sur Internet.

OBS

Une requête echo ICMP [protocole de message de contrôle Internet] est envoyée par PING qui attend la réponse et affiche le temps de réponse ou un message d'erreur éventuel généré par le réseau.

OBS

utilitaire PING : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Statistical Surveys
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4164 - Social Policy Researchers, Consultants and Program Officers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 4164 - Agents/agentes de programmes, experts-conseils/expertes-conseils et recherchistes en politiques sociales.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

One that controls the volume and tone of sound picked up by microphones ... in order to obtain the desired effects for recording.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Personne responsable du maniement des appareils de prise de son.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
DEF

Matelot, en général un timonier, chargé de jeter le plomb de sonde et de lire le fond.

OBS

sondeur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Underwater Navigation Equipment

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Appareil utilisé pour effectuer en mer des mesures de profondeur ou pour étudier la forme et la nature du fond marin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Equipo de navegación submarina
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Instruments
  • Underwater Navigation Equipment

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Marin chargé de sonder. (ancien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Instrumentos científicos
  • Equipo de navegación submarina
Fiche conservée

Fiche 10 1995-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
OBS

In United Nations texts, a person who uses the mine detector and who signals the presence of mines.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
OBS

Expression used in texts at the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(n.m.): 1. Personne chargée de la vérification d'un matériel ou d'une opération (voir aussi: essayeur). 2. Appareil servant à la vérification d'un matériel ou d'un état.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1980-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Audigage ultrasonic machine detector.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

PET0 1963; appareil de détection; ultra-sonore (RGCF, vol 74, 1955); détecteur ou sondeur (adoptés par le CN).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :