TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The head lost by water flowing in a stream or conduit due to disturbances caused by the contact between the moving water and its containing conduit and of intermolecular friction.  5, fiche 1, Anglais, - friction%20head

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

friction head; friction loss: terms standardized by the British Standards Institute (BSI).  6, fiche 1, Anglais, - friction%20head

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

friction loss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 1, Anglais, - friction%20head

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perte totale de charge dans un écoulement due au frottement de l'eau sur les parois du canal, du lit ou du milieu poreux qu'il traverse.  7, fiche 1, Français, - perte%20de%20charge%20de%20frottement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elles sont habituellement exprimées en hauteur d'eau.  8, fiche 1, Français, - perte%20de%20charge%20de%20frottement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

perte de charge par frottement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 1, Français, - perte%20de%20charge%20de%20frottement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de energía total en el flujo de agua, debida a la fricción entre el agua y las paredes del cauce, canal o medio poroso en el cual fluye. Generalmente se expresa en unidades de altura.  1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20por%20fricci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The difference in pressure between two points in a flow system, usually caused by frictional resistance to a fluid flowing through a conduct, filter media, or other flow-conducting system.  2, fiche 2, Anglais, - pressure%20drop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, la mise en œuvre de particules d'un diamètre inférieur à 5 µm est peu recommandée en raison des difficultés de remplissage des colonnes chromatographiques et des pertes de charge excessives souvent dues à la présence de très fines particules (la perte de charge est inversement proportionnelle au carré du diamètre des particules).  1, fiche 2, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour une colonne très perméable aux gaz, à travers laquelle le débit n'introduit qu'une faible différence de pression entre l'entrée et la sortie («perte de charge» faible), on montre que le temps de rétention d'un soluté est inversement proportionnel au débit volumique du gaz porteur, mesuré par exemple à la sortie de la colonne [...]  2, fiche 2, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Perte de charge calibrée, faible.  3, fiche 2, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Difference between inlet and outlet pressure, measured under specified conditions.  2, fiche 3, Anglais, - pressure%20drop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pressure drop: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - pressure%20drop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la pression d'entrée et la pression de sortie mesurées dans des conditions déterminées.  2, fiche 3, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perte de charge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology ... It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres ... The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.  1, fiche 4, Anglais, - pressure%20drop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie CPS (Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes [...] La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d'adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.  1, fiche 4, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The drop in the sum of pressure head, velocity head, and potential head between two points along the path of a flowing fluid.  8, fiche 5, Anglais, - head%20loss

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What engineers call head loss or lost head is more specifically the energy lost by a unit weight of water because of surface resistance within the conduit, mechanical energy being converted into nonrecoverable heat energy.  3, fiche 5, Anglais, - head%20loss

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

loss of head: term standardized by the British Standards Institution (British Standard No. 4118).  9, fiche 5, Anglais, - head%20loss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la charge, correspondant à l'énergie dissipée au cours de l'écoulement.  2, fiche 5, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La perte de charge est une diminution de pression provoquée par la résistance à l'écoulement d'un fluide ou par perte d'énergie non convertible en travail utile.  3, fiche 5, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si le tube a une rugosité constante sur toute sa longueur, la perte de charge est proportionnelle à la longueur [...]  4, fiche 5, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la carga total, expresada en unidades de altura, debida a la disipación de energía.  2, fiche 5, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20carga

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Loss [in current] caused by a charge controller.  1, fiche 6, Anglais, - tare%20loss

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One minus tare loss, expressed as a percentage, is equal to the controller efficiency.  1, fiche 6, Anglais, - tare%20loss

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charge controller: A component of a photovoltaic system that controls the flow of current to and from the battery to protect it from over-charge and over-discharge. The charge controller may also indicate the system operational status.  1, fiche 6, Anglais, - tare%20loss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perte de courant causée par un contrôleur de charge.  2, fiche 6, Français, - perte%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20charge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The difference in pressure between two points in a flow system, usually caused by frictional resistance to a fluid flowing through a conduit, filter media, or other flow-conducting system.  5, fiche 7, Anglais, - pressure%20drop

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pressure drop: term standardized by the ISO.  6, fiche 7, Anglais, - pressure%20drop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence de pression d'un fluide entre deux points. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, fiche 7, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il faut savoir que les pertes de charge sont dues à divers facteurs : -à la hauteur de l'immeuble, -à l'ouverture simultanée des points de puisage (douches ...), - aux frottements du fluide sur la paroi des tuyaux et au ralentissement dû aux obstacles rencontrés (coudes, rugosités ...).  6, fiche 7, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

perte de charge : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 7, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The reduction of draft intensity caused by resistance to flow of flue gases through the boiler, breeching and chimney, plus any resistance to flow of air through the burner.  3, fiche 8, Anglais, - draft%20loss

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La perte de charge de la cheminée se calcule de la même façon que celle du conduit de raccordement.  2, fiche 8, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The energy lost as result of hydraulic resistance; esp. energy losses caused by friction, changes in cross-section of the conduit and in the direction of flow.  1, fiche 9, Anglais, - hydraulic%20loss

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol