TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WATER [100 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stretched mesh
1, fiche 1, Anglais, stretched%20mesh
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stretch mesh 2, fiche 1, Anglais, stretch%20mesh
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A net with a two-inch stretch mesh means that when grasping opposing knots and stretching, the measurement from knot to knot is two inches. Nets are stretched by the force of water, so the size of the stretched mesh is the deciding factor in determining the average size of the fish caught. 3, fiche 1, Anglais, - stretched%20mesh
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maille étirée
1, fiche 1, Français, maille%20%C3%A9tir%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La première indication que l'on doit fournir pour définir une maille [de filet] est sa dimension. Il existe, pour ce faire, plusieurs procédés de mesure. [Une des méthodes consiste à mesurer] la grande diagonale d'une maille étirée […] du milieu d'un nœud à l'opposé sur une même diagonale de la maille […] 2, fiche 1, Français, - maille%20%C3%A9tir%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- malla estirada
1, fiche 1, Espagnol, malla%20estirada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La "circunferencia-perímetro" de cualquier sección transversal de un paño de red de malla rómbica de una red de arrastre se calculará multiplicando el número de mallas de dicha sección transversal por el tamaño de la malla estirada. 1, fiche 1, Espagnol, - malla%20estirada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Water Sports
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oar
1, fiche 2, Anglais, oar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- blade 2, fiche 2, Anglais, blade
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In rowing, a lightweight, long-handled pole, attached to portents, used for long, tapered, racing boats. 3, fiche 2, Anglais, - oar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In rowing, the word "blade" can mean an entire oar, but usually means the wide, flat end that the rower sticks into the water to propel the boat along. 4, fiche 2, Anglais, - oar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Sports nautiques
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aviron
1, fiche 2, Français, aviron
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pelle 2, fiche 2, Français, pelle
nom féminin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Dans le contexte de l'aviron,] rame légère, à long manche, [fixée à des portants,] utilisée pour les embarcations longues et effilées, de compétition. 3, fiche 2, Français, - aviron
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-06-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- LSD blotter
1, fiche 3, Anglais, LSD%20blotter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lysergic acid diethylamide blotter 1, fiche 3, Anglais, lysergic%20acid%20diethylamide%20blotter
correct
- blotter acid 2, fiche 3, Anglais, blotter%20acid
correct
- blotter 3, fiche 3, Anglais, blotter
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pure LSD [lysergic acid diethylamide] is a white, crystalline powder that dissolves in water. It is odourless and has a slightly bitter taste. An effective dose of the pure drug is too small to see(20 to 80 micrograms). LSD is usually packaged in squares of LSD-soaked paper("blotters"), miniature powder pellets("microdots") or gelatin chips("window pane"). Blotters are sometimes printed with illustrations of cartoon characters. 3, fiche 3, Anglais, - LSD%20blotter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- buvard de LSD
1, fiche 3, Français, buvard%20de%20LSD
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- buvard d'acide 2, fiche 3, Français, buvard%20d%27acide
correct, nom masculin
- buvard 3, fiche 3, Français, buvard
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
LSD : diéthylamide de l'acide lysergique. 4, fiche 3, Français, - buvard%20de%20LSD
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-06-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- water purification chemist
1, fiche 4, Anglais, water%20purification%20chemist
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Water chemists are concerned with analyzing and maintaining the quality and condition of water. Chemists in this field can work as bench chemists or data review chemists. They can typically be found in government, or with private sector environmental management companies. Water chemistry is an interdisciplinary field, and water chemists can take on a variety of responsibilities.... titles include "water purification chemist, ""wastewater treatment plant chemist, ""surface water chemist, "and "groundwater chemist. " 2, fiche 4, Anglais, - water%20purification%20chemist
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- water-purification chemist
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traitement des eaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chimiste spécialiste en purification de l'eau
1, fiche 4, Français, chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20en%20purification%20de%20l%27eau
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-06-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surfing and Water-Skiing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- electric foilboard
1, fiche 5, Anglais, electric%20foilboard
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- electric foil board 2, fiche 5, Anglais, electric%20foil%20board
correct
- e-foil board 3, fiche 5, Anglais, e%2Dfoil%20board
correct
- e-foilboard 4, fiche 5, Anglais, e%2Dfoilboard
correct
- electric hydrofoil board 5, fiche 5, Anglais, electric%20hydrofoil%20board
correct
- e-hydrofoil board 6, fiche 5, Anglais, e%2Dhydrofoil%20board
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An electric surfboard that flies above the water using a hydrofoil wing. 7, fiche 5, Anglais, - electric%20foilboard
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Speed is controlled using a handheld remote. 7, fiche 5, Anglais, - electric%20foilboard
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- electric hydro foil board
- e-hydro foil board
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ski nautique et surfing
Fiche 5, La vedette principale, Français
- planche à aile portante électrique
1, fiche 5, Français, planche%20%C3%A0%20aile%20portante%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- planche de foil électrique 2, fiche 5, Français, planche%20de%20foil%20%C3%A9lectrique
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Bien que le terme «planche de foil électrique» soit entré dans l'usage, il est recommandé de privilégier le terme «planche à aile portante électrique». 3, fiche 5, Français, - planche%20%C3%A0%20aile%20portante%20%C3%A9lectrique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-06-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Pollution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- water chemist
1, fiche 6, Anglais, water%20chemist
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hydrochemist 2, fiche 6, Anglais, hydrochemist
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Water chemists are concerned with analyzing and maintaining the quality and condition of water. Chemists in this field can work as bench chemists or data review chemists. They can typically be found in government, or with private sector environmental management companies. Water chemistry is an interdisciplinary field, and water chemists can take on a variety of responsibilities.... titles include "water purification chemist, ""wastewater treatment plant chemist, ""surface water chemist, "and "groundwater chemist. " 3, fiche 6, Anglais, - water%20chemist
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- hydro-chemist
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pollution de l'eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chimiste spécialiste de l'eau
1, fiche 6, Français, chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27eau
correct, nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- chimiste de l'eau 2, fiche 6, Français, chimiste%20de%20l%27eau
correct, nom masculin et féminin
- hydrochimiste 3, fiche 6, Français, hydrochimiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2024-06-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Surfing and Water-Skiing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- foilboard
1, fiche 7, Anglais, foilboard
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hydrofoil board 2, fiche 7, Anglais, hydrofoil%20board
correct
- foil surfboard 2, fiche 7, Anglais, foil%20surfboard
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A surfboard with a hydrofoil that extends below the board into the water, causing the board to leave the surface of the water at various speeds. 3, fiche 7, Anglais, - foilboard
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- foil board
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ski nautique et surfing
Fiche 7, La vedette principale, Français
- planche à aile portante
1, fiche 7, Français, planche%20%C3%A0%20aile%20portante
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- planche à plan porteur 2, fiche 7, Français, planche%20%C3%A0%20plan%20porteur
nom féminin, moins fréquent
- planche de foil 3, fiche 7, Français, planche%20de%20foil
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La partie la plus excitante et divertissante de la formation consiste à pratiquer la planche à aile portante. Cette activité nautique combine les sensations du surf, du SUP [planche à pagaie], de la planche à voile et de la planche aérotractée. 1, fiche 7, Français, - planche%20%C3%A0%20aile%20portante
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Bien que le terme «planche de foil» soit répandu dans l'usage, il est recommandé de privilégier les termes «planche à aile portante» ou «planche à plan porteur». 4, fiche 7, Français, - planche%20%C3%A0%20aile%20portante
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2024-06-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- foil
1, fiche 8, Anglais, foil
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- hydrofoil 2, fiche 8, Anglais, hydrofoil
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The foil is shaped in such a way that it generates lift as water flows over and under it. This lift counteracts the weight of the vessel, reducing the amount of hull surface area in contact with the water. As a result, hydrofoils decrease hydrodynamic rag, allowing the vessel to glide more efficiently through the water. 3, fiche 8, Anglais, - foil
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- hydro foil
- hydro-foil
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Propulsion des bateaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- aile portante
1, fiche 8, Français, aile%20portante
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- plan porteur 2, fiche 8, Français, plan%20porteur
correct, nom masculin
- foil 3, fiche 8, Français, foil
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Aile profilée sur un côté du bateau qui, une fois immergée, crée un phénomène de portance permettant au bateau de s'élever au dessus de l'eau 4, fiche 8, Français, - aile%20portante
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Bien que l'emprunt anglais «foil» soit répandu dans l'usage, il est recommandé de privilégier les termes «aile portante» ou «plan porteur». 5, fiche 8, Français, - aile%20portante
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Propulsión de los barcos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- pala portante
1, fiche 8, Espagnol, pala%20portante
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2024-06-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Mammals
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- feed bed
1, fiche 9, Anglais, feed%20bed
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
... a mound, pile, or mat of branches, cattails, or other vegetation gathered by muskrats or beavers. 2, fiche 9, Anglais, - feed%20bed
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
... feed beds are typically found in shallow water, in isolated places where brush and vines overhang the bank. 3, fiche 9, Anglais, - feed%20bed
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Mammifères
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lit d'alimentation
1, fiche 9, Français, lit%20d%27alimentation
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2024-06-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Mammals
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- food cache
1, fiche 10, Anglais, food%20cache
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- cache 1, fiche 10, Anglais, cache
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
To withstand the winter, beavers in northern latitudes must construct food caches in deep water close to the lodge or bank den they have constructed. Each cache is an accumulation of the beavers’ favourite woody food items, and it is meant to sustain the beavers in the winter. 2, fiche 10, Anglais, - food%20cache
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Mammifères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cache alimentaire
1, fiche 10, Français, cache%20alimentaire
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- cache 2, fiche 10, Français, cache
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Afin de survivre à l'hiver, le castor qui vit dans des régions septentrionales doit se construire des caches ou piles de nourriture qu'il dispose dans l'eau profonde près de sa hutte ou d'un terrier dans la rive qu'il a construit. Chaque cache consiste en une accumulation des aliments ligneux favoris du castor, et celle-ci lui permet de s'alimenter pendant l'hiver. 2, fiche 10, Français, - cache%20alimentaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2024-06-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Chemistry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- chemist
1, fiche 11, Anglais, chemist
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Chemists study and develop chemical compounds that improve daily life. They engineer food ingredients and medicines. They analyze crime scenes and detect pollutants in air, water and soil. Without chemists, the world as we know it would not function. 1, fiche 11, Anglais, - chemist
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Chimie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- chimiste
1, fiche 11, Français, chimiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2024-05-31
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Breadmaking
- Pastries
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- sponge and dough method
1, fiche 12, Anglais, sponge%20and%20dough%20method
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- sponge-dough method 2, fiche 12, Anglais, sponge%2Ddough%20method
correct
- sponge-and-dough method 3, fiche 12, Anglais, sponge%2Dand%2Ddough%20method
correct
- sponge and dough process 4, fiche 12, Anglais, sponge%20and%20dough%20process
correct
- sponge-and-dough process 5, fiche 12, Anglais, sponge%2Dand%2Ddough%20process
correct
- sponge-dough process 6, fiche 12, Anglais, sponge%2Ddough%20process
correct
- sponge-and-dough mixing method 7, fiche 12, Anglais, sponge%2Dand%2Ddough%20mixing%20method
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The sponge and dough method is employed primarily by wholesale bakeries... In this method a sponge consisting of part of the flour(usually 65 to 70% of the total flour) is mixed first. All the yeast, all the mineral yeast food, and enough water to make a stiff mixture are incorporated in the sponge, which is then fermented for about four to five hours. The sponge is returned to the mixer, where the rest of the flour, water, and all additional ingredients are added and mixed to proper development... After mixing is completed, the dough is fermented for about 20 minutes. 1, fiche 12, Anglais, - sponge%20and%20dough%20method
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Boulangerie
- Pâtisserie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- procédé levain-levure
1, fiche 12, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20levain%2Dlevure
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- travail sur levain-levure 2, fiche 12, Français, travail%20sur%20levain%2Dlevure
correct, nom masculin
- méthode sur levain-levure 3, fiche 12, Français, m%C3%A9thode%20sur%20levain%2Dlevure
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le travail sur levain-levure. [...] Les deux tiers ou les trois quarts environ de la farine, et la même proportion des autres ingrédients (eau, levure et aliments de la levure) sont mélangés sous forme de levain-levure [...] et mis à fermenter pendant 3 1/2 à 5 heures [...] À la fin de la fermentation du levain-levure, celui-ci est retourné au pétrin, on y ajoute le reste des ingrédients, y compris la farine, l'eau et le sel, et la pâte est pétrie jusqu'à l'état d'élaboration physique désiré [...] La pâte est ensuite extraite du pétrin, mise à fermenter pendant 20 à 30 minutes supplémentaires, le pointage, puis divisée. 4, fiche 12, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20levain%2Dlevure
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Panificación
- Repostería
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- método con masa madre y levadura
1, fiche 12, Espagnol, m%C3%A9todo%20con%20masa%20madre%20y%20levadura
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
La adecuada combinación de masa madre y levadura permite regular el proceso de fermentación y aportar al pan unas características distintivas e inimitables. 2, fiche 12, Espagnol, - m%C3%A9todo%20con%20masa%20madre%20y%20levadura
Fiche 13 - données d’organisme interne 2024-05-31
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- instant oats
1, fiche 13, Anglais, instant%20oats
correct, pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Instant oats. These are the oats you usually find in flavored packages that you can microwave with water for a quick breakfast. They have been cut, pre-cooked, dried, steamed and flattened for instant cooking times. 2, fiche 13, Anglais, - instant%20oats
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 13, La vedette principale, Français
- flocons d'avoine minute
1, fiche 13, Français, flocons%20d%27avoine%20minute
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- flocons d'avoine à cuisson instantanée 2, fiche 13, Français, flocons%20d%27avoine%20%C3%A0%20cuisson%20instantan%C3%A9e
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Flocons d'avoine minute[.] Leur consistance ressemble presque à celle de la chapelure et leur temps de cuisson n'est que d'une petite minute. C'est le type d'avoine qu'on trouve dans les sachets de gruau aromatisé. Puisque le grain a subi plusieurs transformations (deux étapes de précuisson, le séchage et l'aplatissage), il a perdu une partie de ses éléments nutritifs. 1, fiche 13, Français, - flocons%20d%27avoine%20minute
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2024-05-31
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Glaciology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- spring breakup
1, fiche 14, Anglais, spring%20breakup
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
... the eternal pattern of spring breakup, flooding and erosion; of late summer low water levels and deposition; and of relatively stable ice cover during the winter, persists. 2, fiche 14, Anglais, - spring%20breakup
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Glaciologie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- débâcle printanière
1, fiche 14, Français, d%C3%A9b%C3%A2cle%20printani%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
[...] le cycle éternel de la débâcle printanière, des inondations et de l'érosion, des bas niveaux d'eau et des dépôts de la fin de l'été, et de la couche de glace relativement stable pendant l'hiver, persiste. 2, fiche 14, Français, - d%C3%A9b%C3%A2cle%20printani%C3%A8re
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Glaciología
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- deshielo primaveral
1, fiche 14, Espagnol, deshielo%20primaveral
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Se explica la importancia que tiene el agua del deshielo primaveral para las reservas hídricas de cara a los meses de verano, en que escasean las precipitaciones. 1, fiche 14, Espagnol, - deshielo%20primaveral
Fiche 15 - données d’organisme externe 2024-05-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- third engineer
1, fiche 15, Anglais, third%20engineer
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- third engineer-water transport 1, fiche 15, Anglais, third%20engineer%2Dwater%20transport
correct
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- troisième mécanicien
1, fiche 15, Français, troisi%C3%A8me%20m%C3%A9canicien
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- troisième mécanicienne 1, fiche 15, Français, troisi%C3%A8me%20m%C3%A9canicienne
correct, nom féminin
- troisième mécanicien - transport par voies navigables 1, fiche 15, Français, troisi%C3%A8me%20m%C3%A9canicien%20%2D%20transport%20par%20voies%20navigables
correct, nom masculin
- troisième mécanicienne - transport par voies navigables 1, fiche 15, Français, troisi%C3%A8me%20m%C3%A9canicienne%20%2D%20transport%20par%20voies%20navigables
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2024-05-30
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- sea chest
1, fiche 16, Anglais, sea%20chest
correct, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- sea box 2, fiche 16, Anglais, sea%20box
correct
- suction box 3, fiche 16, Anglais, suction%20box
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A compartment with an opening in the vessel' s hull that allows the intake of outside water, especially for ballasting and engine cooling. 4, fiche 16, Anglais, - sea%20chest
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Sea chests are generally found on both freshwater and seagoing vessels. 4, fiche 16, Anglais, - sea%20chest
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
sea chest: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC). 5, fiche 16, Anglais, - sea%20chest
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 16, La vedette principale, Français
- caisson de prise d'eau de mer
1, fiche 16, Français, caisson%20de%20prise%20d%27eau%20de%20mer
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- caisse de prise d'eau de mer 2, fiche 16, Français, caisse%20de%20prise%20d%27eau%20de%20mer
correct, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Compartiment muni d'une ouverture dans la coque d'un bâtiment qui permet de pomper de l'eau extérieure, notamment pour le ballastage et le refroidissement des moteurs. 1, fiche 16, Français, - caisson%20de%20prise%20d%27eau%20de%20mer
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Le mot «eau de mer» présent dans ces termes désigne l'eau extérieure au bâtiment, qu'il s'agisse d'eau douce ou d'eau salée. 1, fiche 16, Français, - caisson%20de%20prise%20d%27eau%20de%20mer
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
caisson de prise d'eau de mer : désignation normalisée par le Comité de normalisation 3, fiche 16, Français, - caisson%20de%20prise%20d%27eau%20de%20mer
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- cofre de mar
1, fiche 16, Espagnol, cofre%20de%20mar
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
- cofre marino 1, fiche 16, Espagnol, cofre%20marino
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Hueco rectangular en el casco de un barco [que] proporciona un depósito de admisión desde el cual los sistemas de tuberías extraen agua cruda. 1, fiche 16, Espagnol, - cofre%20de%20mar
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
La mayoría de los cofres de mar están protegidos por rejillas extraíbles y contienen placas deflectoras para amortiguar los efectos de la velocidad del buque o del estado del mar. 1, fiche 16, Espagnol, - cofre%20de%20mar
Fiche 17 - données d’organisme interne 2024-05-27
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Oceanography
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- acoustic release
1, fiche 17, Anglais, acoustic%20release
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
An acoustic release is a remotely operated mechanical hook controlled through the water column and using [an] acoustic waves communication channel. It is mainly used to recover instrumented mooring lines or subsea structures, as well as for deploying payloads on the seabed... 2, fiche 17, Anglais, - acoustic%20release
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Océanographie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- déclencheur acoustique
1, fiche 17, Français, d%C3%A9clencheur%20acoustique
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- largueur acoustique 2, fiche 17, Français, largueur%20acoustique
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
La récupération est le plus souvent effectuée par largueur acoustique. 2, fiche 17, Français, - d%C3%A9clencheur%20acoustique
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Dispositif de déploiement et de récupération des instruments de mesure du fond marin; pour mouillage en eau profonde. 1, fiche 17, Français, - d%C3%A9clencheur%20acoustique
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2024-05-23
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Toxicology
- Drugs and Drug Addiction
- Medication
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- subacute intoxication
1, fiche 18, Anglais, subacute%20intoxication
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Toxicities that manifest after repeated exposure to chemicals over several days or up to 1 month in duration are termed subacute intoxications. This broad category covers both repeated single dosing with a substance(e. g. an antibacterial drug taken every day to treat a persistent urinary tract infection) and prolonged exposures to chemicals present in our diet as food additives or contaminants of drinking water. 2, fiche 18, Anglais, - subacute%20intoxication
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- sub-acute intoxication
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Toxicologie
- Drogues et toxicomanie
- Médicaments
Fiche 18, La vedette principale, Français
- intoxication subaiguë
1, fiche 18, Français, intoxication%20subaigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- intoxication subaigüe 2, fiche 18, Français, intoxication%20subaig%C3%BCe
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Intoxication subaiguë. L'intoxication subaiguë est celle qui apparaît [à la suite d'une] exposition de quelques jours à quelques semaines. 3, fiche 18, Français, - intoxication%20subaigu%C3%AB
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2024-05-15
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Skin
Universal entry(ies) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- skin
1, fiche 19, Anglais, skin
correct, nom
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
The skin is a vital organ that covers the entire outside of the body, forming a protective barrier against pathogens and injuries from the environment. The skin is the body's largest organ; covering the entire outside of the body, it is about 2 mm thick and weighs approximately six pounds. It shields the body against heat, light, injury, and infection. The skin also helps regulate body temperature, gathers sensory information from the environment, stores water, fat, and vitamin D, and plays a role in the immune system protecting us from disease. 2, fiche 19, Anglais, - skin
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
skin; cutis: designations found in the Terminologia Anatomica. 3, fiche 19, Anglais, - skin
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Français
- peau
1, fiche 19, Français, peau
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
La peau est l'organe le plus volumineux et le plus étendu du corps humain. 1, fiche 19, Français, - peau
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
peau : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 19, Français, - peau
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
cutis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 19, Français, - peau
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2024-05-14
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Ports
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- pier
1, fiche 20, Anglais, pier
correct, normalisé
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
A mooring structure that is perpendicular to the shore and that is built on piles. 2, fiche 20, Anglais, - pier
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Although the term "jetty" is often used as a synonym for "pier", a pier is an open structure, while a jetty is a solid structure under which water cannot pass. 2, fiche 20, Anglais, - pier
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
pier: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC). 3, fiche 20, Anglais, - pier
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Ports
Fiche 20, La vedette principale, Français
- appontement
1, fiche 20, Français, appontement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage d'amarrage qui est perpendiculaire au rivage et qui est construit sur pilotis. 1, fiche 20, Français, - appontement
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Bien que le terme «quai» soit fréquemment employé comme synonyme du terme «appontement», un appontement est un ouvrage d'amarrage perpendiculaire au rivage tandis qu'un quai est parallèle au rivage. 1, fiche 20, Français, - appontement
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
appontement : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM). 2, fiche 20, Français, - appontement
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2024-05-14
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Ports
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- jetty
1, fiche 21, Anglais, jetty
correct, normalisé
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
A solid mooring structure that is perpendicular to the shore, under which water cannot pass. 2, fiche 21, Anglais, - jetty
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Although the term "pier" is often used as a synonym for "jetty", a jetty is a solid structure, while a pier is an open structure under which water can pass. 2, fiche 21, Anglais, - jetty
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
jetty: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC). 3, fiche 21, Anglais, - jetty
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Ports
Fiche 21, La vedette principale, Français
- jetée
1, fiche 21, Français, jet%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage d'amarrage massif qui est perpendiculaire au rivage, et sous lequel l'eau ne peut pas passer. 2, fiche 21, Français, - jet%C3%A9e
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
jetée : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM). 3, fiche 21, Français, - jet%C3%A9e
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
jetée : désigation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 21, Français, - jet%C3%A9e
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2024-05-14
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- sea bay
1, fiche 22, Anglais, sea%20bay
correct, normalisé
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
A tank that its a part of a cooling water recirculation system, used when sailing in icy waters. 1, fiche 22, Anglais, - sea%20bay
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
The sea bay takes over from the sea chests when sailing in icy waters due to the risk of freezing. 1, fiche 22, Anglais, - sea%20bay
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
sea bay: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC). 2, fiche 22, Anglais, - sea%20bay
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 22, La vedette principale, Français
- réservoir d'eau de mer
1, fiche 22, Français, r%C3%A9servoir%20d%27eau%20de%20mer
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Réservoir qui fait partie d'un système de recirculation de l'eau de refroidissement, utilisé lors de la navigation en eaux glacées. 1, fiche 22, Français, - r%C3%A9servoir%20d%27eau%20de%20mer
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Le réservoir d'eau de mer prend le relais sur les caissons de prise d’eau de mer lors de la navigation en eaux glacées en raison du risque de gel. 1, fiche 22, Français, - r%C3%A9servoir%20d%27eau%20de%20mer
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
réservoir d'eau de mer : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM). 2, fiche 22, Français, - r%C3%A9servoir%20d%27eau%20de%20mer
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2024-05-14
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Dams and Causeways
- Ports
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- breakwater
1, fiche 23, Anglais, breakwater
correct, nom, normalisé
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
A structure built at the entrance of a port or harbour to protect it from the swell. 2, fiche 23, Anglais, - breakwater
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
A breakwater can be a floating structure or not, and it is not intended for mooring. 2, fiche 23, Anglais, - breakwater
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
breakwater: designation and definition strandardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC); designation standardized by ISO. 3, fiche 23, Anglais, - breakwater
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- break-water
- break water
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
- Ports
Fiche 23, La vedette principale, Français
- brise-lame
1, fiche 23, Français, brise%2Dlame
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage situé à l'entrée d'un port pour le protéger contre la houle. 2, fiche 23, Français, - brise%2Dlame
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Un brise-lame peut être flottant ou non, et n'est pas destiné à l'amarrage. 2, fiche 23, Français, - brise%2Dlame
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
brise-lame : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM); désignation normalisée par l'ISO. 3, fiche 23, Français, - brise%2Dlame
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- brise-lames
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Campo(s) temático(s)
- Presas y calzadas elevadas
- Puertos
Fiche 23, La vedette principale, Espagnol
- rompeolas
1, fiche 23, Espagnol, rompeolas
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Espagnol
Fiche 23, Les synonymes, Espagnol
- escollera 2, fiche 23, Espagnol, escollera
correct, nom féminin
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Estructura para romper la fuerza de las olas a fin de proteger un puerto. 3, fiche 23, Espagnol, - rompeolas
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Es generalmente una construcción de piedra llamada también espolón o espigón cuando está unido a tierra. 3, fiche 23, Espagnol, - rompeolas
Fiche 24 - données d’organisme interne 2024-05-06
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Emergency Management
- Brush, Prairie and Forest Fires
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- evacuation alert
1, fiche 24, Anglais, evacuation%20alert
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
An alert, issued by the proper authorities, notifying an affected population that they may be in danger and should be prepared to evacuate the area should it become necessary. 2, fiche 24, Anglais, - evacuation%20alert
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
The purpose of the evacuation alert is to inform the community of a potential or current threat which could lead to an evacuation order. An evacuation alert allows for the affected population to begin preparations to evacuate(fuelling vehicles, gathering documents, preparing food and water, etc.) whilst providing them with information regarding the evacuation. 3, fiche 24, Anglais, - evacuation%20alert
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Incendies de végétation
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 24, La vedette principale, Français
- alerte d'évacuation
1, fiche 24, Français, alerte%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Alerte, émise par les autorités compétentes, notifiant à une population touchée qu'elle peut être en danger et qu'elle doit se préparer à évacuer la zone si cela s'avère nécessaire. 2, fiche 24, Français, - alerte%20d%27%C3%A9vacuation
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2024-05-03
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Aboriginal Law
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Agreement-in-principle between the Inuit of the Nunavut settlement area and Her Majesty in Right of Canada
1, fiche 25, Anglais, Agreement%2Din%2Dprinciple%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20settlement%20area%20and%20Her%20Majesty%20in%20Right%20of%20Canada
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
[This land claims agreement-in-principle was negotiated in 1990] based on and reflecting the following objectives : to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit. 2, fiche 25, Anglais, - Agreement%2Din%2Dprinciple%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20settlement%20area%20and%20Her%20Majesty%20in%20Right%20of%20Canada
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- Agreement in principle between the Inuit of the Nunavut settlement area and Her Majesty in Right of Canada
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit autochtone
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Entente de principe entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté du chef du Canada
1, fiche 25, Français, Entente%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
L'Entente de principe sur ces revendications territoriales a été négociée [en 1990] à la lumière et dans la perspective des objectifs qui suivent : déterminer avec certitude et clarifier quels sont les droits de propriété et d'aménagement du territoire et des ressources et les droits des Inuit de participer à la prise des décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, y compris au large des côtes; garantir aux Inuit des droits d'exploitation de la faune et la participation à la prise des décisions concernant l'exploitation de la faune; assurer aux Inuit des indemnités financières et leur donner des moyens de participer aux possibilités économiques; favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit. 2, fiche 25, Français, - Entente%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- Entente de principe entre les Inuits de la région du Nunavut et Sa Majesté du chef du Canada
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2024-05-02
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Water Pollution
- Water Resources Management
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- International Association on Water Quality
1, fiche 26, Anglais, International%20Association%20on%20Water%20Quality
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
- IAWQ 2, fiche 26, Anglais, IAWQ
correct
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- International Association on Water Pollution Research and Control 3, fiche 26, Anglais, International%20Association%20on%20Water%20Pollution%20Research%20and%20Control
ancienne désignation, correct
- IAWPRC 4, fiche 26, Anglais, IAWPRC
ancienne désignation, correct
- IAWPRC 4, fiche 26, Anglais, IAWPRC
- International Association on Water Pollution Research 5, fiche 26, Anglais, International%20Association%20on%20Water%20Pollution%20Research
ancienne désignation, correct
- IAWPR 6, fiche 26, Anglais, IAWPR
ancienne désignation, correct
- IAWPR 6, fiche 26, Anglais, IAWPR
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
In 1999, the International Association on Water Quality and the International Water Supply Association merged to become the International Water Association. 7, fiche 26, Anglais, - International%20Association%20on%20Water%20Quality
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Pollution de l'eau
- Gestion des ressources en eau
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Association internationale pour la qualité de l'eau
1, fiche 26, Français, Association%20internationale%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
- AIQE 2, fiche 26, Français, AIQE
correct, nom féminin
Fiche 26, Les synonymes, Français
- Association internationale pour la recherche sur la pollution des eaux et sa maîtrise 3, fiche 26, Français, Association%20internationale%20pour%20la%20recherche%20sur%20la%20pollution%20des%20eaux%20et%20sa%20ma%C3%AEtrise
ancienne désignation, correct, nom féminin
- AIRPEM 4, fiche 26, Français, AIRPEM
ancienne désignation, correct, nom féminin
- AIRPEM 4, fiche 26, Français, AIRPEM
- Association internationale de la recherche sur la pollution de l'eau 5, fiche 26, Français, Association%20internationale%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20pollution%20de%20l%27eau
ancienne désignation, correct, nom féminin
- AIRPE 6, fiche 26, Français, AIRPE
ancienne désignation, correct, nom féminin
- AIRPE 6, fiche 26, Français, AIRPE
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
En 1999, l'Association internationale pour la qualité de l'eau a été fusionnée avec l'Association internationale des distributions d'eau pour former l'Association internationale de l'eau. 7, fiche 26, Français, - Association%20internationale%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Contaminación del agua
- Gestión de recursos hídricos
Fiche 26, La vedette principale, Espagnol
- Asociación Internacional para la Calidad del Agua
1, fiche 26, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20para%20la%20Calidad%20del%20Agua
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Espagnol
- IAWQ 1, fiche 26, Espagnol, IAWQ
correct, nom féminin
Fiche 26, Les synonymes, Espagnol
- Asociación Internacional de Investigación sobre la Contaminación del Agua 2, fiche 26, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Investigaci%C3%B3n%20sobre%20la%20Contaminaci%C3%B3n%20del%20Agua
ancienne désignation, correct, nom féminin
- AIICA 2, fiche 26, Espagnol, AIICA
ancienne désignation, correct, nom féminin
- AIICA 2, fiche 26, Espagnol, AIICA
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2024-05-02
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Water Resources Management
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- International Water Association
1, fiche 27, Anglais, International%20Water%20Association
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
- IWA 1, fiche 27, Anglais, IWA
correct
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
The International Water Association is [a] network of water professionals striving for a world in which water is wisely, sustainably and equitably managed. 2, fiche 27, Anglais, - International%20Water%20Association
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
In 1999, the International Water Association was formed by the merger of the International Association on Water Quality and the International Water Supply Association. 3, fiche 27, Anglais, - International%20Water%20Association
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Gestion des ressources en eau
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Association internationale de l'eau
1, fiche 27, Français, Association%20internationale%20de%20l%27eau
correct, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
- IWA 1, fiche 27, Français, IWA
nom féminin
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
L'Association internationale de l'eau est un réseau de professionnels de l'eau qui luttent pour un monde dans lequel l'eau est gérée de manière sage, durable et équitable. 2, fiche 27, Français, - Association%20internationale%20de%20l%27eau
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
En 1999, l'Association internationale de l'eau a été formée par la fusion de l'Association internationale des distributions d'eau et de l'Association internationale pour la qualité de l'eau. 3, fiche 27, Français, - Association%20internationale%20de%20l%27eau
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2024-05-02
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Water Supply
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- International Water Supply Association
1, fiche 28, Anglais, International%20Water%20Supply%20Association
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
- IWSA 2, fiche 28, Anglais, IWSA
correct
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
In 1999, the International Water Supply Association and the International Association on Water Quality merged to become the International Water Association. 3, fiche 28, Anglais, - International%20Water%20Supply%20Association
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Alimentation en eau
Fiche 28, La vedette principale, Français
- Association internationale des distributions d'eau
1, fiche 28, Français, Association%20internationale%20des%20distributions%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
- AIDE 2, fiche 28, Français, AIDE
correct, nom féminin
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
En 1999, l'Association internationale des distributions d'eau a été fusionnée avec l'Association internationale pour la qualité de l'eau pour former l'Association internationale de l'eau. 3, fiche 28, Français, - Association%20internationale%20des%20distributions%20d%27eau
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Abastecimiento de agua
Fiche 28, La vedette principale, Espagnol
- Asociación Internacional de Distribución del Agua
1, fiche 28, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Distribuci%C3%B3n%20del%20Agua
correct, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Espagnol
Fiche 28, Les synonymes, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2024-05-02
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Food Safety
- Hygiene and Health
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- water pasteurization indicator
1, fiche 29, Anglais, water%20pasteurization%20indicator
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
- WAPI 1, fiche 29, Anglais, WAPI
correct
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
- water pasteurisation indicator 2, fiche 29, Anglais, water%20pasteurisation%20indicator
correct
- WAPI 2, fiche 29, Anglais, WAPI
correct
- WAPI 2, fiche 29, Anglais, WAPI
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
A water pasteurisation indicator(WAPI) is a simple thermometer that indicates when water has reached pasteurisation temperature and is safe to drink. It consists of a small polycarbonate tube that contains a soybean wax that melts when water or milk is heated enough to be pasteurised(65 ˚C/149 ˚F). 3, fiche 29, Anglais, - water%20pasteurization%20indicator
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Salubrité alimentaire
- Hygiène et santé
Fiche 29, La vedette principale, Français
- indicateur de pasteurisation de l'eau
1, fiche 29, Français, indicateur%20de%20pasteurisation%20de%20l%27eau
correct, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
- WAPI 1, fiche 29, Français, WAPI
nom masculin
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Un [indicateur de pasteurisation de l'eau (WAPI)] est simplement un petit tube en polycarbonate qui contient une cire spéciale. Une rondelle ou un poids en métal sur le petit appareil maintient le WAPI immergé lorsqu'il est placé dans une casserole d'eau qui est chauffée. Lorsque l'eau atteint le point de pasteurisation, la cire en haut du tube fond et se déplace vers le bas du tube. Une fois que toute la cire est fondue et au fond du tube, l'eau est suffisamment pasteurisée et prête à boire. 1, fiche 29, Français, - indicateur%20de%20pasteurisation%20de%20l%27eau
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
WAPI : L'abréviation «WAPI» provient du terme anglais «water pasteurization indicator». 2, fiche 29, Français, - indicateur%20de%20pasteurisation%20de%20l%27eau
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2024-05-01
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- glory
1, fiche 30, Anglais, glory
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
One or more sequences of coloured rings, seen by an observer around his own shadow cast on a cloud consisting mainly of numerous small water droplets, on fog, or, very rarely, on dew. 2, fiche 30, Anglais, - glory
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Glories are formed by backward scattering from cloud or mist droplets. They appear on mountains and hillsides when the sun breaks through mist and when there is an opportunity to look downwards towards the antisolar point. They are always exactly opposite the sun and their delicate coloured rings are centered on the observer’s shadow. 3, fiche 30, Anglais, - glory
Record number: 30, Textual support number: 2 CONT
A glory is caused by the same optics as a rainbow plus diffraction. 4, fiche 30, Anglais, - glory
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
glory: The plural form is glories. 5, fiche 30, Anglais, - glory
Fiche 30, Terme(s)-clé(s)
- glories
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 30, La vedette principale, Français
- gloire
1, fiche 30, Français, gloire
correct, nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Une ou plusieurs séries d'anneaux colorés vus par un observateur autour de son ombre portée sur un nuage constitué principalement par de nombreuses petites gouttelettes d'eau, ou sur du brouillard ou, mais très rarement, sur de la rosée. 2, fiche 30, Français, - gloire
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
La gloire est un phénomène rare et il faut être en altitude, notamment en avion, pour apercevoir le phénomène. Il s'agit en fait d'une série d'anneaux colorés qui se forment autour de l'ombre de l'avion projetée sur les nuages environnants. La disposition des couleurs est toujours la même : rouge à l'extérieur, violet à l'intérieur. Le phénomène est dû à la diffraction et la réflexion de la lumière solaire sur les gouttes d'eau des nuages. En certaines circonstances, les gloires peuvent se former autour de l'ombre de l'observateur, elle-même projetée sur les brouillards ou les nuages à proximité. 3, fiche 30, Français, - gloire
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 30, La vedette principale, Espagnol
- gloria
1, fiche 30, Espagnol, gloria
correct, nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Espagnol
Fiche 30, Les synonymes, Espagnol
- corona de Ulloa 1, fiche 30, Espagnol, corona%20de%20Ulloa
correct, nom féminin
- círculo de Ulloa 1, fiche 30, Espagnol, c%C3%ADrculo%20de%20Ulloa
correct, nom masculin
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Una o más series de anillos coloreados que un observador puede ver alrededor de su sombra cuando se proyecta sobre una nube compuesta principalmente por numerosas gotitas de agua, o sobre la niebla o, muy raras veces, sobre el rocío. 2, fiche 30, Espagnol, - gloria
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
corona de Ulloa; círculo de Ulloa: no confundir "corona de Ulloa" ni "círculo de Ulloa" con la designación "arco de Ulloa". Las dos primeras designaciones se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados, en cambio, "arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla. 3, fiche 30, Espagnol, - gloria
Fiche 31 - données d’organisme interne 2024-04-30
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- South Saskatchewan River
1, fiche 31, Anglais, South%20Saskatchewan%20River
correct, voir observation, Alberta, Saskatchewan
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
The South Saskatchewan River(1, 392 km long) is a heavily utilized water source in southern Alberta and Saskatchewan and is a major tributary to the Saskatchewan River, ultimately discharging to Hudson Bay. 2, fiche 31, Anglais, - South%20Saskatchewan%20River
Record number: 31, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 53° 15’ 0" N, 105° 5’ 2" W. 3, fiche 31, Anglais, - South%20Saskatchewan%20River
Record number: 31, Textual support number: 3 OBS
One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983. 4, fiche 31, Anglais, - South%20Saskatchewan%20River
Record number: 31, Textual support number: 4 OBS
Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form. 4, fiche 31, Anglais, - South%20Saskatchewan%20River
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 31, La vedette principale, Français
- rivière Saskatchewan Sud
1, fiche 31, Français, rivi%C3%A8re%20Saskatchewan%20Sud
correct, voir observation, nom féminin, Alberta, Saskatchewan
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
La rivière Saskatchewan Sud (1 392 km de long) est un cours d'eau très utilisé dans le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan. C'est un affluent important de la rivière Saskatchewan qui se déverse dans la baie d'Hudson. 2, fiche 31, Français, - rivi%C3%A8re%20Saskatchewan%20Sud
Record number: 31, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 53° 15' 0" N, 105° 5' 2" O. 3, fiche 31, Français, - rivi%C3%A8re%20Saskatchewan%20Sud
Record number: 31, Textual support number: 3 OBS
Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983. 4, fiche 31, Français, - rivi%C3%A8re%20Saskatchewan%20Sud
Record number: 31, Textual support number: 4 OBS
Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi. 4, fiche 31, Français, - rivi%C3%A8re%20Saskatchewan%20Sud
Record number: 31, Textual support number: 5 OBS
Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule. 4, fiche 31, Français, - rivi%C3%A8re%20Saskatchewan%20Sud
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2024-04-30
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- James Bay
1, fiche 32, Anglais, James%20Bay
correct, voir observation, Nunavut, Ontario, Québec
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
James Bay is a large body of water that borders the Canadian provinces of Quebec, Ontario and Nunavut. 2, fiche 32, Anglais, - James%20Bay
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 53° 30’ 0" N, 80° 30’ 0" W. 3, fiche 32, Anglais, - James%20Bay
Record number: 32, Textual support number: 3 OBS
One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983. 2, fiche 32, Anglais, - James%20Bay
Record number: 32, Textual support number: 4 OBS
Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form. 2, fiche 32, Anglais, - James%20Bay
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 32, La vedette principale, Français
- baie James
1, fiche 32, Français, baie%20James
correct, voir observation, nom féminin, Nunavut, Ontario, Québec
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
La baie James est une grande étendue d'eau à la frontière des provinces canadiennes du Québec, de l'Ontario et du Nunavut. 2, fiche 32, Français, - baie%20James
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 53° 30' 0" N, 80° 30' 0" O. 3, fiche 32, Français, - baie%20James
Record number: 32, Textual support number: 3 OBS
Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983. 2, fiche 32, Français, - baie%20James
Record number: 32, Textual support number: 4 OBS
Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi. 2, fiche 32, Français, - baie%20James
Record number: 32, Textual support number: 5 OBS
Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule. 2, fiche 32, Français, - baie%20James
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (Canadá)
Fiche 32, La vedette principale, Espagnol
- bahía de James
1, fiche 32, Espagnol, bah%C3%ADa%20de%20James
correct, nom féminin, Canada
Fiche 32, Les abréviations, Espagnol
Fiche 32, Les synonymes, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 2024-04-30
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- Brocken spectrum
1, fiche 33, Anglais, Brocken%20spectrum
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
A considerably enlarged shadow of an object, observed from a mountain top, in a direction opposite to the Sun's on a cloud of water droplets or on fog, and sometimes surrounded by a coloured glory. 2, fiche 33, Anglais, - Brocken%20spectrum
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 33, La vedette principale, Français
- spectre du Brocken
1, fiche 33, Français, spectre%20du%20Brocken
correct, nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Ombre considérablement agrandie d'un objet, observée d'un sommet montagneux dans la direction opposée au Soleil, sur un nuage de gouttelettes d'eau ou sur du brouillard[,] parfois entourée d'une gloire colorée. 2, fiche 33, Français, - spectre%20du%20Brocken
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 33, La vedette principale, Espagnol
- espectro de Brocken
1, fiche 33, Espagnol, espectro%20de%20Brocken
correct, nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Espagnol
Fiche 33, Les synonymes, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Sombra muy alargada de un objeto sobre una nube de gotas de agua o la niebla que se observa, desde la cumbre de una montaña, en dirección opuesta a la del Sol[,] puede estar rodeada o no por una corona de Ulloa coloreada. 1, fiche 33, Espagnol, - espectro%20de%20Brocken
Fiche 34 - données d’organisme interne 2024-04-30
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- Northumberland Strait
1, fiche 34, Anglais, Northumberland%20Strait
correct, voir observation, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
The Northumberland Strait is a tidal water body between Prince Edward Island and the coast of eastern New Brunswick and northern Nova Scotia. 2, fiche 34, Anglais, - Northumberland%20Strait
Record number: 34, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 45° 52’ 0" N, 62° 44’ 58" W. 3, fiche 34, Anglais, - Northumberland%20Strait
Record number: 34, Textual support number: 3 OBS
One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983. 4, fiche 34, Anglais, - Northumberland%20Strait
Record number: 34, Textual support number: 4 OBS
Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form. 4, fiche 34, Anglais, - Northumberland%20Strait
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 34, La vedette principale, Français
- détroit de Northumberland
1, fiche 34, Français, d%C3%A9troit%20de%20Northumberland
correct, voir observation, nom masculin, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Le détroit de Northumberland est un bras de mer sujet aux marées qui sépare l'Île-du-Prince-Édouard de la côte Est du Nouveau-Brunswick et de la côte Nord de la Nouvelle-Écosse. 2, fiche 34, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Northumberland
Record number: 34, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 45° 52' 0" N, 62° 44' 58" O. 3, fiche 34, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Northumberland
Record number: 34, Textual support number: 3 OBS
Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983. 4, fiche 34, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Northumberland
Record number: 34, Textual support number: 4 OBS
Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi. 4, fiche 34, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Northumberland
Record number: 34, Textual support number: 5 OBS
Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule. 4, fiche 34, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Northumberland
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (Canadá)
Fiche 34, La vedette principale, Espagnol
- estrecho de Northumberland
1, fiche 34, Espagnol, estrecho%20de%20Northumberland
correct, nom masculin, Canada
Fiche 34, Les abréviations, Espagnol
Fiche 34, Les synonymes, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 2024-04-30
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- Baffin Bay
1, fiche 35, Anglais, Baffin%20Bay
correct, voir observation, Nunavut
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
A deep body of water located between Greenland and Baffin Island, in Nunavut. 2, fiche 35, Anglais, - Baffin%20Bay
Record number: 35, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 74° 0’ 0" N, 68° 0’ 0" W. 3, fiche 35, Anglais, - Baffin%20Bay
Record number: 35, Textual support number: 3 OBS
One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983. 2, fiche 35, Anglais, - Baffin%20Bay
Record number: 35, Textual support number: 4 OBS
Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form. 2, fiche 35, Anglais, - Baffin%20Bay
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 35, La vedette principale, Français
- baie de Baffin
1, fiche 35, Français, baie%20de%20Baffin
correct, voir observation, nom féminin, Nunavut
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Masse d'eau profonde située entre le Groenland et l'île de Baffin, au Nunavut. 2, fiche 35, Français, - baie%20de%20Baffin
Record number: 35, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 74° 0' 0" N, 68° 0' 0" O. 3, fiche 35, Français, - baie%20de%20Baffin
Record number: 35, Textual support number: 3 OBS
Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983. 2, fiche 35, Français, - baie%20de%20Baffin
Record number: 35, Textual support number: 4 OBS
Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi. 2, fiche 35, Français, - baie%20de%20Baffin
Record number: 35, Textual support number: 5 OBS
Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule. 2, fiche 35, Français, - baie%20de%20Baffin
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (Canadá)
Fiche 35, La vedette principale, Espagnol
- bahía de Baffin
1, fiche 35, Espagnol, bah%C3%ADa%20de%20Baffin
correct, nom féminin, Canada
Fiche 35, Les abréviations, Espagnol
Fiche 35, Les synonymes, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 2024-04-30
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- Labrador Sea
1, fiche 36, Anglais, Labrador%20Sea
correct, voir observation
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Labrador Sea is the body of water between Greenland and the coast of Labrador. 2, fiche 36, Anglais, - Labrador%20Sea
Record number: 36, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 55° 0’ 0" N, 55° 59’ 56" W. 3, fiche 36, Anglais, - Labrador%20Sea
Record number: 36, Textual support number: 3 OBS
One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983. 4, fiche 36, Anglais, - Labrador%20Sea
Record number: 36, Textual support number: 4 OBS
Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form. 4, fiche 36, Anglais, - Labrador%20Sea
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 36, La vedette principale, Français
- mer du Labrador
1, fiche 36, Français, mer%20du%20Labrador
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
La mer du Labrador consiste en une étendue d'eau située entre le Groenland et la côte du Labrador. 2, fiche 36, Français, - mer%20du%20Labrador
Record number: 36, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 55° 0' 0" N, 55° 59' 56" O. 3, fiche 36, Français, - mer%20du%20Labrador
Record number: 36, Textual support number: 3 OBS
Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983. 4, fiche 36, Français, - mer%20du%20Labrador
Record number: 36, Textual support number: 4 OBS
Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi. 4, fiche 36, Français, - mer%20du%20Labrador
Record number: 36, Textual support number: 5 OBS
Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule. 4, fiche 36, Français, - mer%20du%20Labrador
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (Canadá)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 36, La vedette principale, Espagnol
- mar del Labrador
1, fiche 36, Espagnol, mar%20del%20Labrador
nom masculin, Canada
Fiche 36, Les abréviations, Espagnol
Fiche 36, Les synonymes, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 2024-04-30
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Electronic Music
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- digital synthesizer
1, fiche 37, Anglais, digital%20synthesizer
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
- digital synth 2, fiche 37, Anglais, digital%20synth
correct, familier
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
An analog synthesizer generates its sound by electricity passing through capacitors, resisters and other electronic components. The electricity flows through continuously like water, and the sound it produces is a continuous wave. On a digital synthesizer the sound is constructed incrementally by stringing together hundreds of digitized samples or "snapshots" of a sound to simulate a waveform. 3, fiche 37, Anglais, - digital%20synthesizer
Fiche 37, Terme(s)-clé(s)
- digital synthesiser
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Musique électronique
Fiche 37, La vedette principale, Français
- synthétiseur numérique
1, fiche 37, Français, synth%C3%A9tiseur%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
- synthé numérique 2, fiche 37, Français, synth%C3%A9%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin, familier
Fiche 37, Justifications, Français
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 2024-04-30
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Shipbuilding
- River and Sea Navigation
- Water Sports
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- light waterline
1, fiche 38, Anglais, light%20waterline
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
- light water line 2, fiche 38, Anglais, light%20water%20line
correct
- light water-line 3, fiche 38, Anglais, light%20water%2Dline
correct
- light line 2, fiche 38, Anglais, light%20line
correct
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 DEF
A line marked on a ship, boat, etc., which indicates the depth to which the hull is submerged in the water before the vessel is loaded [...] 2, fiche 38, Anglais, - light%20waterline
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Constructions navales
- Navigation fluviale et maritime
- Sports nautiques
Fiche 38, La vedette principale, Français
- ligne de flottaison lège
1, fiche 38, Français, ligne%20de%20flottaison%20l%C3%A8ge
correct, nom féminin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
[La ligne de flottaison est une] ligne figurant obligatoirement sur les flancs du navire et en leur milieu. On distingue plusieurs lignes de flottaison : la ligne de flottaison lège [et] la ligne de flottaison en charge. 1, fiche 38, Français, - ligne%20de%20flottaison%20l%C3%A8ge
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 2024-04-26
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Aboriginal Law
- Indigenous Sociology
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- Safe Drinking Water Settlement Agreement
1, fiche 39, Anglais, Safe%20Drinking%20Water%20Settlement%20Agreement
correct
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
In December 2021, an $8 billion Safe Drinking Water Settlement Agreement was approved, including funding to directly compensate Indigenous people and affected First Nations, and to ensure reliable access to safe drinking water on reserves. 1, fiche 39, Anglais, - Safe%20Drinking%20Water%20Settlement%20Agreement
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit autochtone
- Sociologie des Autochtones
Fiche 39, La vedette principale, Français
- Entente de règlement des recours collectifs relatifs à l'eau potable
1, fiche 39, Français, Entente%20de%20r%C3%A8glement%20des%20recours%20collectifs%20relatifs%20%C3%A0%20l%27eau%20potable
correct, nom féminin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Approuvée en décembre 2021, l'Entente de règlement des recours collectifs relatifs à l'eau potable prévoit le versement de 8 milliards de dollars pour indemniser directement les peuples autochtones et les Premières Nations touchées et assurer un accès fiable à l'eau potable dans les réserves. 1, fiche 39, Français, - Entente%20de%20r%C3%A8glement%20des%20recours%20collectifs%20relatifs%20%C3%A0%20l%27eau%20potable
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 2024-04-25
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Oceanography
- Surfing and Water-Skiing
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- reef break
1, fiche 40, Anglais, reef%20break
correct
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Reef breaks are created by a reef under the water, often coral. 2, fiche 40, Anglais, - reef%20break
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Océanographie
- Ski nautique et surfing
Fiche 40, La vedette principale, Français
- brisant de récif
1, fiche 40, Français, brisant%20de%20r%C3%A9cif
correct, nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Le terme [«brisant de récif» est] utilisé notamment par les surfeurs pour désigner un fond marin composé de roches ou de coraux [...] 1, fiche 40, Français, - brisant%20de%20r%C3%A9cif
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 2024-04-24
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Dietetics
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- artificial hydration
1, fiche 41, Anglais, artificial%20hydration
correct
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
Artificial hydration is a medical treatment that provides water and salt to someone who is too sick to drink enough on their own or who has problems swallowing. 1, fiche 41, Anglais, - artificial%20hydration
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Diététique
Fiche 41, La vedette principale, Français
- hydratation artificielle
1, fiche 41, Français, hydratation%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 2024-04-23
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Urban Housing
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- Canada Housing Infrastructure Fund
1, fiche 42, Anglais, Canada%20Housing%20Infrastructure%20Fund
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
... Launching a new $6 billion Canada Housing Infrastructure Fund to accelerate the construction and upgrading of critical housing infrastructure. This includes water, wastewater, stormwater, and solid waste infrastructure to support the construction of more homes. 2, fiche 42, Anglais, - Canada%20Housing%20Infrastructure%20Fund
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 42, La vedette principale, Français
- Fonds canadien pour les infrastructures liées au logement
1, fiche 42, Français, Fonds%20canadien%20pour%20les%20infrastructures%20li%C3%A9es%20au%20logement
correct, nom masculin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
[...] Lancer le nouveau Fonds canadien pour les infrastructures liées au logement doté d'une enveloppe de 6 milliards de dollars afin d'accélérer la construction et la mise à niveau des infrastructures essentielles au logement. Il s'agit des infrastructures d'approvisionnement en eau, de traitement des eaux usées, d'évacuation des eaux pluviales et de gestion des déchets solides favorisant la construction de plus de logements. 2, fiche 42, Français, - Fonds%20canadien%20pour%20les%20infrastructures%20li%C3%A9es%20au%20logement
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 2024-04-22
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Shipbuilding
- River and Sea Navigation
- Water Sports
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- waterline
1, fiche 43, Anglais, waterline
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
- WL 2, fiche 43, Anglais, WL
correct
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
- water line 3, fiche 43, Anglais, water%20line
correct
- water-line 4, fiche 43, Anglais, water%2Dline
correct
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
A line along which the surface of water touches the side of a floating body. 5, fiche 43, Anglais, - waterline
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Constructions navales
- Navigation fluviale et maritime
- Sports nautiques
Fiche 43, La vedette principale, Français
- ligne de flottaison
1, fiche 43, Français, ligne%20de%20flottaison
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
- flottaison 2, fiche 43, Français, flottaison
correct, nom féminin
- ligne d'eau 3, fiche 43, Français, ligne%20d%27eau
nom féminin
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
Intersection de la surface de l'eau avec la muraille du navire. 4, fiche 43, Français, - ligne%20de%20flottaison
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
ligne de flottaison : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 43, Français, - ligne%20de%20flottaison
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Campo(s) temático(s)
- Construcción naval
- Navegación fluvial y marítima
- Deportes acuáticos y náuticos
Fiche 43, La vedette principale, Espagnol
- línea de flotación
1, fiche 43, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20flotaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 43, Les abréviations, Espagnol
Fiche 43, Les synonymes, Espagnol
- línea del agua 2, fiche 43, Espagnol, l%C3%ADnea%20del%20agua
correct, nom féminin
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 2024-04-22
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Medical and Hospital Organization
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- health protection
1, fiche 44, Anglais, health%20protection
correct
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
A term to describe important activities of public health, in food hygiene, water purification, environmental sanitation, drug safety and other activities, that eliminate as far as possible the risk of adverse consequences to health attributable to environmental hazards.(A public health system core function.) 2, fiche 44, Anglais, - health%20protection
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 44, La vedette principale, Français
- protection de la santé
1, fiche 44, Français, protection%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
- protection sanitaire 2, fiche 44, Français, protection%20sanitaire
nom féminin
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Terme regroupant les principales activités de la santé publique, dans les domaines de l'hygiène alimentaire, de la purification de l'eau, de l'assainissement de l'environnement et de l'innocuité des médicaments, et toute autre activité contribuant à réduire au minimum le risque de problèmes de santé attribuables à des facteurs environnementaux. (Une fonction essentielle dévolue au système de santé publique.) 1, fiche 44, Français, - protection%20de%20la%20sant%C3%A9
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 2024-04-22
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- river cruise
1, fiche 45, Anglais, river%20cruise
correct
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Justifications, Anglais
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
For those without sea legs, river cruises have the advantage of smooth trekking, shallow waters and the gift of land that's always in sight. Lastly, most river cruises offer inclusive value, meaning your Wi-Fi, water, alcohol and included excursions are covered in the price. However, ocean cruises tend to offer more upscale amenities, like fitness centers, multiple dining options and a variety of live entertainment. 1, fiche 45, Anglais, - river%20cruise
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 45, La vedette principale, Français
- croisière fluviale
1, fiche 45, Français, croisi%C3%A8re%20fluviale
correct, nom féminin
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
Le canal Seine-Nord Europe permettra de relier la Seine (via l'Oise) au réseau européen (l'Escaut). [...] Cette liaison prioritairement conçue pour accroître le trafic de marchandises présente des opportunités fortes également pour la croisière fluviale. D'une part, les bateaux pourront naviguer entre Paris et Amsterdam ou Bruges sur des croisières d'une à deux semaines; d'autre part, les compagnies pourront, en fonction de la commercialisation d'un bassin, acheminer un bateau plus facilement et à moindre coût. 1, fiche 45, Français, - croisi%C3%A8re%20fluviale
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 2024-04-17
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Towels and Cloths
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- cooling towel
1, fiche 46, Anglais, cooling%20towel
correct
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
- snap towel 2, fiche 46, Anglais, snap%20towel
correct
Fiche 46, Justifications, Anglais
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
Cooling towels are usually made of a hydrophilic material that absorbs water and then releases it as the towel dries. This process creates an evaporative cooling effect that cools the skin, which helps lower the body temperature. 3, fiche 46, Anglais, - cooling%20towel
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Serviettes et torchons
Fiche 46, La vedette principale, Français
- serviette rafraîchissante
1, fiche 46, Français, serviette%20rafra%C3%AEchissante
correct, nom féminin
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
- serviette de refroidissement 2, fiche 46, Français, serviette%20de%20refroidissement
correct, nom féminin
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
[…] une serviette rafraîchissante est un linge conçu pour apporter de la fraîcheur à l'utilisateur. On la retrouve sous plusieurs formats, mais sa caractéristique principale reste l'humidité qu'elle transfère à la peau. 3, fiche 46, Français, - serviette%20rafra%C3%AEchissante
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 2024-04-12
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- sous vide
1, fiche 47, Anglais, sous%20vide
correct, nom
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
- sous-vide cooking 2, fiche 47, Anglais, sous%2Dvide%20cooking
correct
- under vacuum cooking 3, fiche 47, Anglais, under%20vacuum%20cooking
correct
Fiche 47, Justifications, Anglais
Record number: 47, Textual support number: 1 DEF
A cooking method in which food is put in a container that no air can enter and cooked very slowly at a constant temperature in water. 4, fiche 47, Anglais, - sous%20vide
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
sous vide: French for "under vacuum," when used as a noun, it must be written in two separated words, "sous vide". The hyphenated variant, "sous-vide" is for the adjective, e.g. "sous-vide cooking," "sous-vide method," "sous-vide technique," or the adverb, e.g. "to cook sous-vide." 5, fiche 47, Anglais, - sous%20vide
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
Fiche 47, La vedette principale, Français
- sous-vide
1, fiche 47, Français, sous%2Dvide
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
- cuisson sous vide 2, fiche 47, Français, cuisson%20sous%20vide
correct, nom féminin
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas confondre les produits cuits sous vide et les produits emballés sous vide qui n'offrent pas les mêmes durées de conservation. La cuisson sous vide signifie que le produit (souvent pré-élaboré) est conditionné sous vide et cuit dans son emballage [...] 3, fiche 47, Français, - sous%2Dvide
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Campo(s) temático(s)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Fiche 47, La vedette principale, Espagnol
- cocina al vacío
1, fiche 47, Espagnol, cocina%20al%20vac%C3%ADo
correct, nom féminin
Fiche 47, Les abréviations, Espagnol
Fiche 47, Les synonymes, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Record number: 47, Textual support number: 1 DEF
[...] método de preparación de los alimentos en el que estos se introducen en un envase [...] al que se le extrae el aire para después cocinarlos a una temperatura determinada. 1, fiche 47, Espagnol, - cocina%20al%20vac%C3%ADo
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
al vacío: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el galicismo "sous vide", empleado en las informaciones gastronómicas, puede sustituirse por "al vacío". 1, fiche 47, Espagnol, - cocina%20al%20vac%C3%ADo
Fiche 48 - données d’organisme interne 2024-04-05
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Environmental Management
- Ecology (General)
- Birds
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- important bird area
1, fiche 48, Anglais, important%20bird%20area
correct
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
- IBA 1, fiche 48, Anglais, IBA
correct
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Justifications, Anglais
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
Important Bird Areas(IBAs) are discrete sites that support specific groups of birds : threatened birds, large groups of birds, and birds restricted by range or by habitat. IBAs range in size from very tiny patches of habitat to large tracts of land or water. They may encompass private or public land, and they may or may not overlap partially or entirely with legally protected sites. 1, fiche 48, Anglais, - important%20bird%20area
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Écologie (Généralités)
- Oiseaux
Fiche 48, La vedette principale, Français
- zone importante pour la conservation des oiseaux
1, fiche 48, Français, zone%20importante%20pour%20la%20conservation%20des%20oiseaux
correct, nom féminin
Fiche 48, Les abréviations, Français
- ZICO 1, fiche 48, Français, ZICO
correct, nom féminin
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
Les zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO) sont des sites qui abritent des groupes d'oiseaux bien précis : espèces menacées, vaste population d'oiseaux ou espèces ayant une aire de répartition réduite. De tailles variées, les ZICO peuvent couvrir de minuscules parcelles de territoire comme de vastes étendues de terre, des rivières et des plans d'eau. Elles peuvent être constituées de terres publiques ou privées et peuvent chevaucher en tout ou en partie des aires protégées. 1, fiche 48, Français, - zone%20importante%20pour%20la%20conservation%20des%20oiseaux
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 2024-03-28
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Cartography
- River and Sea Navigation
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- chart datum
1, fiche 49, Anglais, chart%20datum
correct, uniformisé
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
- CD 2, fiche 49, Anglais, CD
correct
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
- hydrographic zero 3, fiche 49, Anglais, hydrographic%20zero
correct
- hydrographic datum 4, fiche 49, Anglais, hydrographic%20datum
correct
- chart sounding datum 5, fiche 49, Anglais, chart%20sounding%20datum
correct
Fiche 49, Justifications, Anglais
Record number: 49, Textual support number: 1 DEF
... the plane of vertical reference to which all charted depths and drying heights are related. 2, fiche 49, Anglais, - chart%20datum
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
In non-tidal waters, it's also the vertical datum for elevations and clearances. It's chosen to show the least depth of water found in any place under ’normal' meteorological conditions. It will be a plane so low that the water level will seldom fall below it. 2, fiche 49, Anglais, - chart%20datum
Record number: 49, Textual support number: 2 OBS
chart datum: designation officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 6, fiche 49, Anglais, - chart%20datum
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Cartographie
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 49, La vedette principale, Français
- zéro des cartes
1, fiche 49, Français, z%C3%A9ro%20des%20cartes
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 49, Les abréviations, Français
- ZC 2, fiche 49, Français, ZC
correct, nom masculin
Fiche 49, Les synonymes, Français
- zéro hydrographique 3, fiche 49, Français, z%C3%A9ro%20hydrographique
correct, nom masculin
- zéro des cartes marines 4, fiche 49, Français, z%C3%A9ro%20des%20cartes%20marines
correct, nom masculin
Fiche 49, Justifications, Français
Record number: 49, Textual support number: 1 DEF
Niveau de référence des profondeurs indiquées sur les cartes marines, qui est également celui des hauteurs de marée prédites dans les annuaires des marées. 2, fiche 49, Français, - z%C3%A9ro%20des%20cartes
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
Dans les eaux sans marées, le zéro des cartes correspond approximativement aux basses eaux normales en période d'étiage et en considérant la période de navigation. 2, fiche 49, Français, - z%C3%A9ro%20des%20cartes
Record number: 49, Textual support number: 2 OBS
zéro des cartes : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 49, Français, - z%C3%A9ro%20des%20cartes
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Cartografía
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 49, La vedette principale, Espagnol
- cero hidrográfico
1, fiche 49, Espagnol, cero%20hidrogr%C3%A1fico
correct, nom masculin
Fiche 49, Les abréviations, Espagnol
Fiche 49, Les synonymes, Espagnol
- cero de las cartas hidrográficas 2, fiche 49, Espagnol, cero%20de%20las%20cartas%20hidrogr%C3%A1ficas
correct, nom masculin
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 2024-03-28
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- mode of transport
1, fiche 50, Anglais, mode%20of%20transport
correct
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
- mode of transportation 2, fiche 50, Anglais, mode%20of%20transportation
correct
- transport mode 3, fiche 50, Anglais, transport%20mode
correct
- transportation mode 3, fiche 50, Anglais, transportation%20mode
correct
Fiche 50, Justifications, Anglais
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
Transport modes are the means supporting the mobility of passengers and freight. They are mobile transport assets and fall into three basic types; land(road, rail, pipelines), water... and air. 3, fiche 50, Anglais, - mode%20of%20transport
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Transports
Fiche 50, La vedette principale, Français
- mode de transport
1, fiche 50, Français, mode%20de%20transport
correct, nom masculin
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
Fiche 50, Justifications, Français
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 2024-03-28
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Dentistry
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- dental air polisher
1, fiche 51, Anglais, dental%20air%20polisher
correct
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
- air polisher 2, fiche 51, Anglais, air%20polisher
correct
Fiche 51, Justifications, Anglais
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
Function : To polish teeth by directing a high-pressure jet of pressurized air, water, and mild polishing agent of sodium bicarbonate. 2, fiche 51, Anglais, - dental%20air%20polisher
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Dentisterie
Fiche 51, La vedette principale, Français
- aéropolisseur dentaire
1, fiche 51, Français, a%C3%A9ropolisseur%20dentaire
correct, nom masculin
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
- aéropolisseur 2, fiche 51, Français, a%C3%A9ropolisseur
correct, nom masculin
Fiche 51, Justifications, Français
Record number: 51, Textual support number: 1 CONT
La deuxième étape du détartrage consiste à supprimer les taches et les grosses rugosités sur la surface des dents grâce à un outil appelé aéropolisseur dentaire. Cet instrument, similaire à une sableuse, va faire passer des particules de bicarbonate sous haute pression. 2, fiche 51, Français, - a%C3%A9ropolisseur%20dentaire
Fiche 51, Terme(s)-clé(s)
- aéro-polisseur dentaire
- aéro-polisseur
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Fiche 52 - données d’organisme interne 2024-03-28
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Dentistry
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- air-water syringe
1, fiche 52, Anglais, air%2Dwater%20syringe
correct
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
- air/water syringe 2, fiche 52, Anglais, air%2Fwater%20syringe
correct
- three-way syringe 3, fiche 52, Anglais, three%2Dway%20syringe
correct
- combination syringe 4, fiche 52, Anglais, combination%20syringe
correct
Fiche 52, Justifications, Anglais
Record number: 52, Textual support number: 1 DEF
[A] hand-held device designed to deliver a spray of either compressed air or water or a combination of air and water to the site required by the operator. 4, fiche 52, Anglais, - air%2Dwater%20syringe
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Dentisterie
Fiche 52, La vedette principale, Français
- seringue à air et à eau
1, fiche 52, Français, seringue%20%C3%A0%20air%20et%20%C3%A0%20eau
correct, nom féminin
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
- seringue air/eau 2, fiche 52, Français, seringue%20air%2Feau
correct, nom féminin
- seringue multifonctions 3, fiche 52, Français, seringue%20multifonctions
correct, nom féminin
- seringue mixte 3, fiche 52, Français, seringue%20mixte
correct, nom féminin
- seringue triple 4, fiche 52, Français, seringue%20triple
nom féminin
Fiche 52, Justifications, Français
Record number: 52, Textual support number: 1 DEF
Dispositif à main conçu pour commander et diriger un jet d'air comprimé ou d'eau, ou un mélange des deux. 3, fiche 52, Français, - seringue%20%C3%A0%20air%20et%20%C3%A0%20eau
Record number: 52, Textual support number: 1 CONT
Les seringues à air et à eau sont utilisées pour nettoyer et assécher la zone de travail. 1, fiche 52, Français, - seringue%20%C3%A0%20air%20et%20%C3%A0%20eau
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Fiche 53 - données d’organisme interne 2024-03-27
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- Crustaceans
Universal entry(ies) Fiche 53
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- northern shrimp
1, fiche 53, Anglais, northern%20shrimp
correct
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
- deepwater prawn 2, fiche 53, Anglais, deepwater%20prawn
correct
- deep-water prawn 2, fiche 53, Anglais, deep%2Dwater%20prawn
correct
- northern pink shrimp 2, fiche 53, Anglais, northern%20pink%20shrimp
correct, voir observation
- northern prawn 3, fiche 53, Anglais, northern%20prawn
correct
- great northern prawn 2, fiche 53, Anglais, great%20northern%20prawn
correct
- deep-sea prawn 2, fiche 53, Anglais, deep%2Dsea%20prawn
correct
- pink shrimp 4, fiche 53, Anglais, pink%20shrimp
voir observation
Fiche 53, Justifications, Anglais
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
A decapod of the family Pandalidae. 5, fiche 53, Anglais, - northern%20shrimp
Record number: 53, Textual support number: 2 OBS
northern pink shrimp: common name also used to refer to the species Penaeus duorarum. 5, fiche 53, Anglais, - northern%20shrimp
Record number: 53, Textual support number: 3 OBS
pink shrimp: common name also used to refer to many species (family Pandalidae and family Penaeidae). 5, fiche 53, Anglais, - northern%20shrimp
Fiche 53, Terme(s)-clé(s)
- deep sea prawn
- deep water prawn
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Crustacés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 53
Fiche 53, La vedette principale, Français
- crevette nordique
1, fiche 53, Français, crevette%20nordique
correct, nom féminin
Fiche 53, Les abréviations, Français
Fiche 53, Les synonymes, Français
- crevette de Matane 2, fiche 53, Français, crevette%20de%20Matane
à éviter, nom féminin
Fiche 53, Justifications, Français
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
Décapode de la famille des Pandalidae. 3, fiche 53, Français, - crevette%20nordique
Record number: 53, Textual support number: 2 OBS
crevette de Matane : terme à éviter. L'espèce a été désignée ainsi car il s'agit du premier endroit où elle a été transformée au Québec, en 1965. Toutefois, elle n'est pas pêchée dans cette région. 3, fiche 53, Français, - crevette%20nordique
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Campo(s) temático(s)
- Crustáceos
Entrada(s) universal(es) Fiche 53
Fiche 53, La vedette principale, Espagnol
- camarón norteño
1, fiche 53, Espagnol, camar%C3%B3n%20norte%C3%B1o
correct, nom masculin
Fiche 53, Les abréviations, Espagnol
Fiche 53, Les synonymes, Espagnol
- camarón boreal 1, fiche 53, Espagnol, camar%C3%B3n%20boreal
correct, nom masculin
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Fiche 54 - données d’organisme interne 2024-03-13
Fiche 54, Anglais
Fiche 54, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 54, La vedette principale, Anglais
- iontophoresis
1, fiche 54, Anglais, iontophoresis
correct
Fiche 54, Les abréviations, Anglais
Fiche 54, Les synonymes, Anglais
Fiche 54, Justifications, Anglais
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
Iontophoresis is a procedure in which an electrical current is passed through skin soaked in tap water(not distilled water), normal saline(0. 9%), or a solution containing an anticholinergic medication, which allows ionised(charged) particles to cross the normal skin barrier. It reduces sweating and enhances the delivery of drugs and macromolecules into and through the skin. 2, fiche 54, Anglais, - iontophoresis
Fiche 54, Français
Fiche 54, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 54, La vedette principale, Français
- iontophorèse
1, fiche 54, Français, iontophor%C3%A8se
correct, nom féminin
Fiche 54, Les abréviations, Français
Fiche 54, Les synonymes, Français
- ionophorèse 2, fiche 54, Français, ionophor%C3%A8se
correct, nom féminin
Fiche 54, Justifications, Français
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
La transpiration excessive, aussi nommée hyperhidrose, peut affecter fortement la qualité de vie, tant au niveau social qu'au niveau professionnel et personnel. Une technique, l'ionophorèse, peut permettre de la traiter. Son principe? Faire passer une substance ionisée, habituellement de l'eau du robinet, à travers la peau, par l'application d'un courant électrique. 2, fiche 54, Français, - iontophor%C3%A8se
Fiche 54, Espagnol
Fiche 54, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
Fiche 54, La vedette principale, Espagnol
- iontoforesis
1, fiche 54, Espagnol, iontoforesis
nom féminin
Fiche 54, Les abréviations, Espagnol
Fiche 54, Les synonymes, Espagnol
Fiche 54, Justifications, Espagnol
Fiche 55 - données d’organisme interne 2024-03-07
Fiche 55, Anglais
Fiche 55, Subject field(s)
- Cooking Appliances
- Kitchen Utensils
Fiche 55, La vedette principale, Anglais
- pressure cooker
1, fiche 55, Anglais, pressure%20cooker
correct
Fiche 55, Les abréviations, Anglais
Fiche 55, Les synonymes, Anglais
Fiche 55, Justifications, Anglais
Record number: 55, Textual support number: 1 DEF
An airtight pan used for the rapid cooking of food, in which water boils at a higher temperature than usual as a result of the steam being held in under pressure. 2, fiche 55, Anglais, - pressure%20cooker
Fiche 55, Terme(s)-clé(s)
- pressure-cooker
Fiche 55, Français
Fiche 55, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
- Batterie de cuisine
Fiche 55, La vedette principale, Français
- autocuiseur
1, fiche 55, Français, autocuiseur
correct, nom masculin
Fiche 55, Les abréviations, Français
Fiche 55, Les synonymes, Français
- cocotte-minute 2, fiche 55, Français, cocotte%2Dminute
correct, nom féminin
- marmite à pression 3, fiche 55, Français, marmite%20%C3%A0%20pression
correct, nom féminin
- presto 4, fiche 55, Français, presto
correct, nom masculin, Québec
- marmite autoclave 5, fiche 55, Français, marmite%20autoclave
correct, nom féminin
- casserole à pression 6, fiche 55, Français, casserole%20%C3%A0%20pression
correct, nom féminin, Belgique
Fiche 55, Justifications, Français
Record number: 55, Textual support number: 1 DEF
Marmite munie d'un couvercle à fermeture hermétique et d'une soupape, permettant une cuisson rapide, sous pression, des aliments. 4, fiche 55, Français, - autocuiseur
Fiche 55, Espagnol
Fiche 55, Campo(s) temático(s)
- Aparatos para cocinar alimentos
- Batería de cocina
Fiche 55, La vedette principale, Espagnol
- cocedor a presión
1, fiche 55, Espagnol, cocedor%20a%20presi%C3%B3n
nom masculin
Fiche 55, Les abréviations, Espagnol
Fiche 55, Les synonymes, Espagnol
Fiche 55, Justifications, Espagnol
Fiche 56 - données d’organisme interne 2024-03-06
Fiche 56, Anglais
Fiche 56, Subject field(s)
- Electric Power Stations
- Electric Power Distribution
- Energy Transformation
Fiche 56, La vedette principale, Anglais
- distributed energy resource
1, fiche 56, Anglais, distributed%20energy%20resource
correct
Fiche 56, Les abréviations, Anglais
- DER 2, fiche 56, Anglais, DER
correct
Fiche 56, Les synonymes, Anglais
Fiche 56, Justifications, Anglais
Record number: 56, Textual support number: 1 CONT
A distributed energy resource (DER) is a small-scale unit of power generation that operates locally and is connected to a larger power grid at the distribution level. ... An important distinction of a DER is that the energy it produces is often consumed close to the source. 3, fiche 56, Anglais, - distributed%20energy%20resource
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
DERs include solar panels, small natural gas-fueled generators, electric vehicles and controllable loads, such as HVAC [heating, ventliation and air conditioning] systems and electric water heaters. 3, fiche 56, Anglais, - distributed%20energy%20resource
Fiche 56, Français
Fiche 56, Domaine(s)
- Centrales électriques
- Distribution électrique
- Transformation de l'énergie
Fiche 56, La vedette principale, Français
- ressource énergétique décentralisée
1, fiche 56, Français, ressource%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20d%C3%A9centralis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 56, Les abréviations, Français
- RED 2, fiche 56, Français, RED
correct, nom féminin
Fiche 56, Les synonymes, Français
- ressource énergétique distribuée 3, fiche 56, Français, ressource%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20distribu%C3%A9e
nom féminin
- RED 3, fiche 56, Français, RED
correct, nom féminin
- RED 3, fiche 56, Français, RED
Fiche 56, Justifications, Français
Record number: 56, Textual support number: 1 CONT
Les ressources énergétiques décentralisées désignent généralement des ressources comme le stockage dans des batteries, les panneaux solaires sur les toitures et les véhicules électriques connectés à des bornes de recharge intelligentes. 4, fiche 56, Français, - ressource%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20d%C3%A9centralis%C3%A9e
Fiche 56, Espagnol
Fiche 56, Justifications, Espagnol
Fiche 57 - données d’organisme interne 2024-03-05
Fiche 57, Anglais
Fiche 57, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
- Animal Diseases
Universal entry(ies) Fiche 57
Fiche 57, La vedette principale, Anglais
- chytrid fungus
1, fiche 57, Anglais, chytrid%20fungus
correct
Fiche 57, Les abréviations, Anglais
Fiche 57, Les synonymes, Anglais
- amphibian chytrid fungus 1, fiche 57, Anglais, amphibian%20chytrid%20fungus
correct
Fiche 57, Justifications, Anglais
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
Chytridiomycosis is an infectious disease that affects amphibians worldwide. It is caused by the chytrid fungus(Batrachochytrium dendrobatidis), a fungus capable of causing sporadic deaths in some amphibian populations and 100 per cent mortality in others.... Only the amphibian chytrid fungus is known to infect vertebrate species. Individual frogs are thought to contract the disease when their skin comes into contact with water containing spores from infected animals. 1, fiche 57, Anglais, - chytrid%20fungus
Fiche 57, Français
Fiche 57, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
- Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 57
Fiche 57, La vedette principale, Français
- champignon chytride
1, fiche 57, Français, champignon%20chytride
correct, nom masculin
Fiche 57, Les abréviations, Français
Fiche 57, Les synonymes, Français
Fiche 57, Justifications, Français
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
Le champignon chytride [...] a longtemps été identifié comme une cause du déclin et de l'extinction des espèces de grenouilles, de crapauds, de tritons et d'autres amphibiens à travers plusieurs continents. 1, fiche 57, Français, - champignon%20chytride
Fiche 57, Espagnol
Fiche 57, Campo(s) temático(s)
- Hongos y mixomicetos
- Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es) Fiche 57
Fiche 57, La vedette principale, Espagnol
- hongo quítrido
1, fiche 57, Espagnol, hongo%20qu%C3%ADtrido
correct, nom masculin
Fiche 57, Les abréviations, Espagnol
Fiche 57, Les synonymes, Espagnol
Fiche 57, Justifications, Espagnol
Fiche 58 - données d’organisme interne 2024-02-29
Fiche 58, Anglais
Fiche 58, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Fishing
Fiche 58, La vedette principale, Anglais
- netmaker
1, fiche 58, Anglais, netmaker
correct
Fiche 58, Les abréviations, Anglais
Fiche 58, Les synonymes, Anglais
- net maker 2, fiche 58, Anglais, net%20maker
correct
- netter 2, fiche 58, Anglais, netter
correct, moins fréquent
Fiche 58, Justifications, Anglais
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
With the invention of synthetic fibers, netmakers switched from cotton to nylon, polyethylene or spectra.... The netmaker... needs to know the size of the boat, the horsepower of the boat's engine, the number of nets and the water depth. 3, fiche 58, Anglais, - netmaker
Record number: 58, Textual support number: 1 OBS
[A] person [that makes] nets[.] 2, fiche 58, Anglais, - netmaker
Fiche 58, Terme(s)-clé(s)
- net-maker
Fiche 58, Français
Fiche 58, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pêche commerciale
Fiche 58, La vedette principale, Français
- fabricant de filets
1, fiche 58, Français, fabricant%20de%20filets
correct, nom masculin
Fiche 58, Les abréviations, Français
Fiche 58, Les synonymes, Français
- fabricante de filets 2, fiche 58, Français, fabricante%20de%20filets
correct, nom féminin
- filetier 1, fiche 58, Français, filetier
correct, nom masculin
- filetière 2, fiche 58, Français, fileti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 58, Justifications, Français
Fiche 58, Espagnol
Fiche 58, Justifications, Espagnol
Fiche 59 - données d’organisme interne 2024-02-29
Fiche 59, Anglais
Fiche 59, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Pricing (Water Transport)
- Transport of Goods
Fiche 59, La vedette principale, Anglais
- Inland Water Freight Rates Act
1, fiche 59, Anglais, Inland%20Water%20Freight%20Rates%20Act
correct
Fiche 59, Les abréviations, Anglais
Fiche 59, Les synonymes, Anglais
Fiche 59, Justifications, Anglais
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
This act was repealed in 1993. 2, fiche 59, Anglais, - Inland%20Water%20Freight%20Rates%20Act
Fiche 59, Français
Fiche 59, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Tarification (Transport par eau)
- Transport de marchandises
Fiche 59, La vedette principale, Français
- Loi relative aux tarifs de fret sur les eaux internes
1, fiche 59, Français, Loi%20relative%20aux%20tarifs%20de%20fret%20sur%20les%20eaux%20internes
correct, nom féminin
Fiche 59, Les abréviations, Français
Fiche 59, Les synonymes, Français
Fiche 59, Justifications, Français
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
Cette loi a été abrogée en 1993. 2, fiche 59, Français, - Loi%20relative%20aux%20tarifs%20de%20fret%20sur%20les%20eaux%20internes
Fiche 59, Espagnol
Fiche 59, Justifications, Espagnol
Fiche 60 - données d’organisme interne 2024-02-29
Fiche 60, Anglais
Fiche 60, Subject field(s)
- Physics
- Microbiology and Parasitology
Fiche 60, La vedette principale, Anglais
- ultraviolet germicidal irradiation
1, fiche 60, Anglais, ultraviolet%20germicidal%20irradiation
correct
Fiche 60, Les abréviations, Anglais
- UVGI 1, fiche 60, Anglais, UVGI
correct
Fiche 60, Les synonymes, Anglais
Fiche 60, Justifications, Anglais
Record number: 60, Textual support number: 1 DEF
... a method of disinfection that uses ultraviolet-C... radiation... to inactivate microorganisms and pathogens on surfaces, in [the] air, and in water. 2, fiche 60, Anglais, - ultraviolet%20germicidal%20irradiation
Fiche 60, Terme(s)-clé(s)
- ultra violet germicidal irradiation
- ultra-violet germicidal irradiation
Fiche 60, Français
Fiche 60, Domaine(s)
- Physique
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 60, La vedette principale, Français
- irradiation germicide aux ultraviolets
1, fiche 60, Français, irradiation%20germicide%20aux%20ultraviolets
correct, nom féminin
Fiche 60, Les abréviations, Français
- IGUV 1, fiche 60, Français, IGUV
correct, nom féminin
Fiche 60, Les synonymes, Français
Fiche 60, Justifications, Français
Record number: 60, Textual support number: 1 DEF
[...] méthode de désinfection qui utilise le rayonnement ultraviolet-C [...] pour inactiver les micro-organismes et les agents pathogènes sur les surfaces, dans l'air et dans l'eau. 1, fiche 60, Français, - irradiation%20germicide%20aux%20ultraviolets
Fiche 60, Espagnol
Fiche 60, Justifications, Espagnol
Fiche 61 - données d’organisme interne 2024-02-29
Fiche 61, Anglais
Fiche 61, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Water Transport
- Transport of Goods
Fiche 61, La vedette principale, Anglais
- Carriage of Goods by Water Act
1, fiche 61, Anglais, Carriage%20of%20Goods%20by%20Water%20Act
correct
Fiche 61, Les abréviations, Anglais
Fiche 61, Les synonymes, Anglais
Fiche 61, Justifications, Anglais
Record number: 61, Textual support number: 1 OBS
This act was repealed in 2001. 2, fiche 61, Anglais, - Carriage%20of%20Goods%20by%20Water%20Act
Fiche 61, Français
Fiche 61, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Transport par eau
- Transport de marchandises
Fiche 61, La vedette principale, Français
- Loi sur le transport des marchandises par eau
1, fiche 61, Français, Loi%20sur%20le%20transport%20des%20marchandises%20par%20eau
correct, nom féminin
Fiche 61, Les abréviations, Français
Fiche 61, Les synonymes, Français
Fiche 61, Justifications, Français
Record number: 61, Textual support number: 1 OBS
Cette loi a été abrogée en 2001. 2, fiche 61, Français, - Loi%20sur%20le%20transport%20des%20marchandises%20par%20eau
Fiche 61, Espagnol
Fiche 61, Justifications, Espagnol
Fiche 62 - données d’organisme interne 2024-02-27
Fiche 62, Anglais
Fiche 62, Subject field(s)
- Hydroplanes and Hydrofoils
- Special Water Transport
Fiche 62, La vedette principale, Anglais
- water-propelled hovercraft
1, fiche 62, Anglais, water%2Dpropelled%20hovercraft
correct
Fiche 62, Les abréviations, Anglais
Fiche 62, Les synonymes, Anglais
Fiche 62, Justifications, Anglais
Fiche 62, Terme(s)-clé(s)
- water propelled hovercraft
Fiche 62, Français
Fiche 62, Domaine(s)
- Hydroglisseurs et hydroptères
- Transports par bateaux spéciaux
Fiche 62, La vedette principale, Français
- aéroglisseur à propulsion marine
1, fiche 62, Français, a%C3%A9roglisseur%20%C3%A0%20propulsion%20marine
correct, nom masculin
Fiche 62, Les abréviations, Français
Fiche 62, Les synonymes, Français
Fiche 62, Justifications, Français
Record number: 62, Textual support number: 1 OBS
Aéroglisseur dont la propulsion est assurée par des hélices marines. 2, fiche 62, Français, - a%C3%A9roglisseur%20%C3%A0%20propulsion%20marine
Fiche 62, Espagnol
Fiche 62, Justifications, Espagnol
Fiche 63 - données d’organisme interne 2024-02-26
Fiche 63, Anglais
Fiche 63, Subject field(s)
- Road Safety
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 63, La vedette principale, Anglais
- emergency road kit
1, fiche 63, Anglais, emergency%20road%20kit
correct
Fiche 63, Les abréviations, Anglais
Fiche 63, Les synonymes, Anglais
- emergency car kit 2, fiche 63, Anglais, emergency%20car%20kit
correct
Fiche 63, Justifications, Anglais
Record number: 63, Textual support number: 1 CONT
Here is the essential emergency car kit list : 1. Flares and lighting... 2. Jumper cables... 3. First aid kit... 4. Spare tire, tire iron and car jack... 5. Mobile phone and charger... 6. Water... 2, fiche 63, Anglais, - emergency%20road%20kit
Fiche 63, Français
Fiche 63, Domaine(s)
- Sécurité routière
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 63, La vedette principale, Français
- trousse de sécurité routière
1, fiche 63, Français, trousse%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 63, Les abréviations, Français
Fiche 63, Les synonymes, Français
Fiche 63, Justifications, Français
Fiche 63, Espagnol
Fiche 63, Justifications, Espagnol
Fiche 64 - données d’organisme interne 2024-02-23
Fiche 64, Anglais
Fiche 64, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 64, La vedette principale, Anglais
- aquathermia pad
1, fiche 64, Anglais, aquathermia%20pad
correct
Fiche 64, Les abréviations, Anglais
Fiche 64, Les synonymes, Anglais
Fiche 64, Justifications, Anglais
Record number: 64, Textual support number: 1 CONT
An aquathermia pad is a pad with tubes inside. The pad is attached to a cooling/heating unit with two hoses. The cooling/heating unit is filled with distilled water to bring to the desired temperature. The water flows through one of the hoses and into the tubes in the pad. Then the water flows through the other hose and back into the cooling/heating unit to maintain the desired water temperature before flowing back into the pad. 2, fiche 64, Anglais, - aquathermia%20pad
Fiche 64, Français
Fiche 64, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 64, La vedette principale, Français
- coussin chauffant à circulation d'eau
1, fiche 64, Français, coussin%20chauffant%20%C3%A0%20circulation%20d%27eau
proposition, nom masculin
Fiche 64, Les abréviations, Français
Fiche 64, Les synonymes, Français
Fiche 64, Justifications, Français
Fiche 64, Espagnol
Fiche 64, Justifications, Espagnol
Fiche 65 - données d’organisme interne 2024-02-23
Fiche 65, Anglais
Fiche 65, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
- Masonry Practice
Fiche 65, La vedette principale, Anglais
- dry-cutting saw
1, fiche 65, Anglais, dry%2Dcutting%20saw
correct
Fiche 65, Les abréviations, Anglais
Fiche 65, Les synonymes, Anglais
- dry-cut saw 2, fiche 65, Anglais, dry%2Dcut%20saw
correct
Fiche 65, Justifications, Anglais
Record number: 65, Textual support number: 1 CONT
Without water for cooling, the saw uses the surrounding air to cool down the blade, which is why it must free spin between cuts to increase the airflow.... a dry-cutting saw [can be paired] with a dust extractor or vacuum to catch concrete dust in a bag. 1, fiche 65, Anglais, - dry%2Dcutting%20saw
Fiche 65, Terme(s)-clé(s)
- dry cutting saw
- dry cut saw
Fiche 65, Français
Fiche 65, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
- Maçonnerie
Fiche 65, La vedette principale, Français
- scie de coupe à sec
1, fiche 65, Français, scie%20de%20coupe%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin
Fiche 65, Les abréviations, Français
Fiche 65, Les synonymes, Français
Fiche 65, Justifications, Français
Fiche 65, Espagnol
Fiche 65, Justifications, Espagnol
Fiche 66 - données d’organisme interne 2024-02-23
Fiche 66, Anglais
Fiche 66, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
- Masonry Practice
Fiche 66, La vedette principale, Anglais
- wet-cutting saw
1, fiche 66, Anglais, wet%2Dcutting%20saw
correct
Fiche 66, Les abréviations, Anglais
Fiche 66, Les synonymes, Anglais
Fiche 66, Justifications, Anglais
Record number: 66, Textual support number: 1 CONT
Wet-cutting saws operate at high revolutions per minute(RPM), which means they can cut longer. Because they use water, most wet-cutting tools run on either diesel or gasoline to prevent electrocution hazards. They might come with a water reservoir or a hose attachment to distribute water during use. 1, fiche 66, Anglais, - wet%2Dcutting%20saw
Fiche 66, Terme(s)-clé(s)
- wet cutting saw
Fiche 66, Français
Fiche 66, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
- Maçonnerie
Fiche 66, La vedette principale, Français
- scie à coupe humide
1, fiche 66, Français, scie%20%C3%A0%20coupe%20humide
correct, nom féminin
Fiche 66, Les abréviations, Français
Fiche 66, Les synonymes, Français
- scie de coupage à l'eau 2, fiche 66, Français, scie%20de%20coupage%20%C3%A0%20l%27eau
correct, nom féminin
Fiche 66, Justifications, Français
Fiche 66, Espagnol
Fiche 66, Justifications, Espagnol
Fiche 67 - données d’organisme interne 2024-02-23
Fiche 67, Anglais
Fiche 67, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Concrete Construction
Fiche 67, La vedette principale, Anglais
- wet cutting
1, fiche 67, Anglais, wet%20cutting
correct
Fiche 67, Les abréviations, Anglais
Fiche 67, Les synonymes, Anglais
Fiche 67, Justifications, Anglais
Record number: 67, Textual support number: 1 CONT
Wet cutting... uses a diamond blade, which is cooled by water as it saws the concrete. The water sprays directly onto the cutting surface. Wet cutting... requires a continuous stream of water to prevent the blade from warping or losing segments. 2, fiche 67, Anglais, - wet%20cutting
Fiche 67, Français
Fiche 67, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Bétonnage
Fiche 67, La vedette principale, Français
- découpage à l'eau
1, fiche 67, Français, d%C3%A9coupage%20%C3%A0%20l%27eau
correct, nom masculin
Fiche 67, Les abréviations, Français
Fiche 67, Les synonymes, Français
- coupage humide 2, fiche 67, Français, coupage%20humide
correct, nom masculin
Fiche 67, Justifications, Français
Fiche 67, Espagnol
Fiche 67, Justifications, Espagnol
Fiche 68 - données d’organisme interne 2024-02-23
Fiche 68, Anglais
Fiche 68, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Concrete Construction
Fiche 68, La vedette principale, Anglais
- dry cut
1, fiche 68, Anglais, dry%20cut
correct, nom
Fiche 68, Les abréviations, Anglais
Fiche 68, Les synonymes, Anglais
Fiche 68, Justifications, Anglais
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
Extra precautions... need to be taken when dry cutting, some of which are related to silica dust and some of which have to do with preventing the diamond blade from overheating.... Dry blades usually have slats cut out around the edge to promote air cooling of the blade, but this is never as effective as water cooling. Because of this, dry cuts can only be made in short, shallow passes... 1, fiche 68, Anglais, - dry%20cut
Fiche 68, Français
Fiche 68, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Bétonnage
Fiche 68, La vedette principale, Français
- découpe à sec
1, fiche 68, Français, d%C3%A9coupe%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin
Fiche 68, Les abréviations, Français
Fiche 68, Les synonymes, Français
- coupe à sec 2, fiche 68, Français, coupe%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin
Fiche 68, Justifications, Français
Fiche 68, Espagnol
Fiche 68, Justifications, Espagnol
Fiche 69 - données d’organisme interne 2024-02-21
Fiche 69, Anglais
Fiche 69, Subject field(s)
- Agriculture - General
- Environment
Fiche 69, La vedette principale, Anglais
- syntropic agriculture
1, fiche 69, Anglais, syntropic%20agriculture
correct
Fiche 69, Les abréviations, Anglais
Fiche 69, Les synonymes, Anglais
- syntropic farming 1, fiche 69, Anglais, syntropic%20farming
correct
- successional agroforestry 1, fiche 69, Anglais, successional%20agroforestry
correct
Fiche 69, Justifications, Anglais
Record number: 69, Textual support number: 1 CONT
Syntropic agriculture(also described as successional agroforestry) is not a technology package that can be purchased, nor a definitive design plan that fits all tastes.... Syntropic agriculture is constituted by a theoretical and practical setting in which the natural processes are translated into farming interventions in their form, function, and dynamics. Thus we can talk about regeneration by use, since the establishment of highly productive agricultural areas, which tend to be independent of inputs and irrigation, results in the provision of ecosystem services, with special emphasis on soil formation, regulation of microclimate and the favoring of water cycles. That way, agriculture is synced with the regeneration of ecosystems. 1, fiche 69, Anglais, - syntropic%20agriculture
Record number: 69, Textual support number: 1 OBS
Its creator, Ernst Götsch, bases his worldview on a transdisciplinary scientific approach and a practical daily routine ... 1, fiche 69, Anglais, - syntropic%20agriculture
Fiche 69, Terme(s)-clé(s)
- successional agro-forestry
- successional agro forestry
Fiche 69, Français
Fiche 69, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
- Environnement
Fiche 69, La vedette principale, Français
- agriculture syntropique
1, fiche 69, Français, agriculture%20syntropique
correct, nom féminin
Fiche 69, Les abréviations, Français
Fiche 69, Les synonymes, Français
- agroforesterie successionnelle 1, fiche 69, Français, agroforesterie%20successionnelle
correct, nom féminin
Fiche 69, Justifications, Français
Record number: 69, Textual support number: 1 CONT
[...] l'agriculture syntropique est une approche novatrice qui a vu le jour il y a une quarantaine d'années : elle se base sur le fonctionnement des écosystèmes naturels, en répondant aux objectifs de production des agriculteurs. En pratique, elle mise sur une organisation synergique d'une diversité des cultures, pour viser des récoltes abondantes. 1, fiche 69, Français, - agriculture%20syntropique
Record number: 69, Textual support number: 2 CONT
[...] la syntropie est définie comme l'action convergente de plusieurs facteurs. Dans le cas de l'agriculture syntropique, il s'agit de créer un système de cultures dense et complexe, pour aboutir à un équilibre entre les plantes et obtenir une production en abondance. [...] le choix des espèces prend en compte deux facteurs : la vitesse de croissance et l'occupation de l'espace. Il s'agit d'implanter des associations de cultures avec des cycles complémentaires – plantes annuelles, bisannuelles et vivaces – qui vont se développer à des rythmes asynchrones, selon le principe de succession rencontré dans la nature [...] Tout le système est organisé par strates (basse : herbacées; moyenne : arbustes et buissons; haute : canopée et émergente), afin d'optimiser l'utilisation des surfaces, aussi bien horizontalement que verticalement. 1, fiche 69, Français, - agriculture%20syntropique
Fiche 69, Terme(s)-clé(s)
- agro-foresterie successionnelle
Fiche 69, Espagnol
Fiche 69, Justifications, Espagnol
Fiche 70 - données d’organisme interne 2024-02-19
Fiche 70, Anglais
Fiche 70, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Air Safety
Fiche 70, La vedette principale, Anglais
- controlled flight into terrain
1, fiche 70, Anglais, controlled%20flight%20into%20terrain
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 70, Les abréviations, Anglais
- CFIT 2, fiche 70, Anglais, CFIT
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 70, Les synonymes, Anglais
Fiche 70, Justifications, Anglais
Record number: 70, Textual support number: 1 DEF
An occurrence in which an aircraft, under the control of the crew, is flown into terrain, water or an obstacle with no prior awareness on the part of the crew of the impending disaster. 3, fiche 70, Anglais, - controlled%20flight%20into%20terrain
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
controlled flight into terrain; CFIT: designations and definition sstandardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 4, fiche 70, Anglais, - controlled%20flight%20into%20terrain
Record number: 70, Textual support number: 2 OBS
controlled flight into terrain; CFIT: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 70, Anglais, - controlled%20flight%20into%20terrain
Record number: 70, Textual support number: 3 OBS
controlled flight into terrain; CFIT: designations stantardized by NATO. 4, fiche 70, Anglais, - controlled%20flight%20into%20terrain
Fiche 70, Français
Fiche 70, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 70, La vedette principale, Français
- impact sans perte de contrôle
1, fiche 70, Français, impact%20sans%20perte%20de%20contr%C3%B4le
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 70, Les abréviations, Français
- CFIT 2, fiche 70, Français, CFIT
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 70, Les synonymes, Français
Fiche 70, Justifications, Français
Record number: 70, Textual support number: 1 DEF
Événement au cours duquel un aéronef en vol contrôlé est conduit contre le relief, l'eau ou un obstacle, sans que l'équipage ne se doute de la tragédie sur le point de se produire. 3, fiche 70, Français, - impact%20sans%20perte%20de%20contr%C3%B4le
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
impact sans perte de contrôle; CFIT : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 4, fiche 70, Français, - impact%20sans%20perte%20de%20contr%C3%B4le
Record number: 70, Textual support number: 2 OBS
impact sans perte de contrôle; CFIT : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 70, Français, - impact%20sans%20perte%20de%20contr%C3%B4le
Record number: 70, Textual support number: 3 OBS
impact sans perte de contrôle; CFIT : désignations normalisées par l'OTAN. 4, fiche 70, Français, - impact%20sans%20perte%20de%20contr%C3%B4le
Fiche 70, Espagnol
Fiche 70, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 70, La vedette principale, Espagnol
- impacto contra el suelo sin pérdida de control
1, fiche 70, Espagnol, impacto%20contra%20el%20suelo%20sin%20p%C3%A9rdida%20de%20control
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 70, Les abréviations, Espagnol
- CFIT 2, fiche 70, Espagnol, CFIT
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 70, Les synonymes, Espagnol
- vuelo controlado contra el terreno 3, fiche 70, Espagnol, vuelo%20controlado%20contra%20el%20terreno
correct, nom masculin
- CFIT 4, fiche 70, Espagnol, CFIT
correct, nom masculin
- CFIT 4, fiche 70, Espagnol, CFIT
- choque sin pérdida de control 3, fiche 70, Espagnol, choque%20sin%20p%C3%A9rdida%20de%20control
correct, nom masculin
- CFIT 4, fiche 70, Espagnol, CFIT
correct, nom masculin
- CFIT 4, fiche 70, Espagnol, CFIT
Fiche 70, Justifications, Espagnol
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
impacto contra el suelo sin pérdida de control; CFIT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 5, fiche 70, Espagnol, - impacto%20contra%20el%20suelo%20sin%20p%C3%A9rdida%20de%20control
Fiche 71 - données d’organisme interne 2024-02-15
Fiche 71, Anglais
Fiche 71, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 71, La vedette principale, Anglais
- side hull
1, fiche 71, Anglais, side%20hull
correct
Fiche 71, Les abréviations, Anglais
Fiche 71, Les synonymes, Anglais
Fiche 71, Justifications, Anglais
Record number: 71, Textual support number: 1 CONT
The form and configuration of side hulls are significant to reduce the resistance of trimaran vessels. Hence, any changes in the configuration of the side hulls would alter the overall form of the vessel while encountering with the wave and the water level. 2, fiche 71, Anglais, - side%20hull
Fiche 71, Français
Fiche 71, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 71, La vedette principale, Français
- coque latérale
1, fiche 71, Français, coque%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 71, Les abréviations, Français
Fiche 71, Les synonymes, Français
Fiche 71, Justifications, Français
Record number: 71, Textual support number: 1 CONT
[Ce navire] aspirera la nappe de pétrole répandu sur la mer en l'approchant latéralement, un système de capture étant disposé sur sa coque latérale. 2, fiche 71, Français, - coque%20lat%C3%A9rale
Fiche 71, Espagnol
Fiche 71, Justifications, Espagnol
Fiche 72 - données d’organisme interne 2024-02-13
Fiche 72, Anglais
Fiche 72, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 72, La vedette principale, Anglais
- fish wheel
1, fiche 72, Anglais, fish%20wheel
correct
Fiche 72, Les abréviations, Anglais
Fiche 72, Les synonymes, Anglais
- fishwheel 2, fiche 72, Anglais, fishwheel
correct
- salmon wheel 3, fiche 72, Anglais, salmon%20wheel
correct
Fiche 72, Justifications, Anglais
Record number: 72, Textual support number: 1 CONT
A fish wheel, also known as a salmon wheel, is a device situated in rivers to catch fish which looks and operates like a watermill... in addition to paddles, a fish wheel is outfitted with wire baskets designed to catch and carry fish from the water and into a nearby holding tank. 4, fiche 72, Anglais, - fish%20wheel
Record number: 72, Textual support number: 1 OBS
The wheel’s prevalent use in catching salmon ... has given fish wheels their second name as salmon wheels. 4, fiche 72, Anglais, - fish%20wheel
Fiche 72, Français
Fiche 72, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 72, La vedette principale, Français
- tourniquet à poissons
1, fiche 72, Français, tourniquet%20%C3%A0%20poissons
correct, nom masculin
Fiche 72, Les abréviations, Français
Fiche 72, Les synonymes, Français
- tourniquet à saumons 2, fiche 72, Français, tourniquet%20%C3%A0%20saumons
correct, nom masculin
- filet rotatif 3, fiche 72, Français, filet%20rotatif
correct, nom masculin
Fiche 72, Justifications, Français
Record number: 72, Textual support number: 1 CONT
Tourniquet à poissons (tourniquet à saumons). Cet appareil alimenté à l'eau ressemble à un moulin à eau. Il est utilisé dans les rivières pour capturer des poissons vivants et les transporter vers des bassins de rétention en utilisant le débit naturel de l'eau pour maintenir un apport constant en oxygène aux poissons. 2, fiche 72, Français, - tourniquet%20%C3%A0%20poissons
Fiche 72, Espagnol
Fiche 72, Justifications, Espagnol
Fiche 73 - données d’organisme interne 2024-01-31
Fiche 73, Anglais
Fiche 73, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Air Safety
Universal entry(ies) Fiche 73
Fiche 73, La vedette principale, Anglais
- freezing fog
1, fiche 73, Anglais, freezing%20fog
correct, uniformisé
Fiche 73, Les abréviations, Anglais
Fiche 73, Les synonymes, Anglais
- rime fog 2, fiche 73, Anglais, rime%20fog
correct
Fiche 73, Justifications, Anglais
Record number: 73, Textual support number: 1 DEF
A fog formed of supercooled water droplets which freeze on contact with objects, covering them with a coating of rime. 3, fiche 73, Anglais, - freezing%20fog
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
freezing fog: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 73, Anglais, - freezing%20fog
Record number: 73, Textual support number: 2 OBS
FZFG: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR). 5, fiche 73, Anglais, - freezing%20fog
Fiche 73, Français
Fiche 73, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Sécurité (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 73
Fiche 73, La vedette principale, Français
- brouillard givrant
1, fiche 73, Français, brouillard%20givrant
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 73, Les abréviations, Français
Fiche 73, Les synonymes, Français
- frimas 2, fiche 73, Français, frimas
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 73, Justifications, Français
Record number: 73, Textual support number: 1 DEF
Brouillard formé de gouttelettes d'eau surfondues qui gèlent au contact d'objets et les couvrent d'un dépôt de givre. 3, fiche 73, Français, - brouillard%20givrant
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
brouillard givrant : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 73, Français, - brouillard%20givrant
Record number: 73, Textual support number: 2 OBS
FZFG : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR). 5, fiche 73, Français, - brouillard%20givrant
Fiche 73, Espagnol
Fiche 73, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Seguridad (Transporte aéreo)
Entrada(s) universal(es) Fiche 73
Fiche 73, La vedette principale, Espagnol
- niebla engelante
1, fiche 73, Espagnol, niebla%20engelante
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 73, Les abréviations, Espagnol
Fiche 73, Les synonymes, Espagnol
- niebla congelante 2, fiche 73, Espagnol, niebla%20congelante
correct, nom féminin
- niebla helada 3, fiche 73, Espagnol, niebla%20helada
correct, nom féminin
- niebla que produce cencellada 2, fiche 73, Espagnol, niebla%20que%20produce%20cencellada
correct, nom féminin
Fiche 73, Justifications, Espagnol
Record number: 73, Textual support number: 1 DEF
Niebla formada por gotitas de agua subfundida que se hielan en contacto con los objetos y los cubren de un depósito de hielo. 2, fiche 73, Espagnol, - niebla%20engelante
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
niebla engelante: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 73, Espagnol, - niebla%20engelante
Record number: 73, Textual support number: 2 OBS
FZFG: código de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) utilizado en los informes meteorológicos rutinarios de aviación (METAR). 4, fiche 73, Espagnol, - niebla%20engelante
Fiche 74 - données d’organisme interne 2024-01-31
Fiche 74, Anglais
Fiche 74, Subject field(s)
- Accounting
- Public Administration
- Economics
Fiche 74, La vedette principale, Anglais
- public asset
1, fiche 74, Anglais, public%20asset
correct
Fiche 74, Les abréviations, Anglais
Fiche 74, Les synonymes, Anglais
Fiche 74, Justifications, Anglais
Record number: 74, Textual support number: 1 CONT
Five public assets are covered in [the] study : highways and roads, bridges and overpasses, water supply systems, wastewater treatment facilities[, ] and sanitary and storm sewers.... Combined, they accounted for more than 80% of all engineering infrastructure owned by federal, provincial and municipal governments... 1, fiche 74, Anglais, - public%20asset
Fiche 74, Français
Fiche 74, Domaine(s)
- Comptabilité
- Administration publique
- Économique
Fiche 74, La vedette principale, Français
- actif public
1, fiche 74, Français, actif%20public
correct, nom masculin
Fiche 74, Les abréviations, Français
Fiche 74, Les synonymes, Français
Fiche 74, Justifications, Français
Record number: 74, Textual support number: 1 CONT
L'étude porte sur cinq actifs publics, soit les autoroutes et les routes, les ponts et les viaducs, les systèmes d'approvisionnement en eau, les installations de traitement des eaux usées[,] et les systèmes d'égouts sanitaires et pluviaux. [...] Ces actifs représentaient plus de 80 % de l'infrastructure totale de génie appartenant aux administrations fédérale, provinciales et municipales [...] 2, fiche 74, Français, - actif%20public
Fiche 74, Espagnol
Fiche 74, Justifications, Espagnol
Fiche 75 - données d’organisme interne 2024-01-30
Fiche 75, Anglais
Fiche 75, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 75, La vedette principale, Anglais
- riser pipe
1, fiche 75, Anglais, riser%20pipe
correct
Fiche 75, Les abréviations, Anglais
Fiche 75, Les synonymes, Anglais
- riser 2, fiche 75, Anglais, riser
correct
- marine riser 3, fiche 75, Anglais, marine%20riser
correct
- marine conductor 4, fiche 75, Anglais, marine%20conductor
correct
Fiche 75, Justifications, Anglais
Record number: 75, Textual support number: 1 DEF
[A] pipe... used on floating, offshore drilling rigs to establish a seal between the top of the wellbore, which is on the ocean floor, and the drilling equipment, located above the water. 5, fiche 75, Anglais, - riser%20pipe
Record number: 75, Textual support number: 1 CONT
The riser or marine conductor is ... run and latched on to the top of the wellhead, establishing the connection from the well to the rig. 4, fiche 75, Anglais, - riser%20pipe
Fiche 75, Français
Fiche 75, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 75, La vedette principale, Français
- tube goulotte
1, fiche 75, Français, tube%20goulotte
correct, nom masculin
Fiche 75, Les abréviations, Français
Fiche 75, Les synonymes, Français
- tube prolongateur 2, fiche 75, Français, tube%20prolongateur
nom masculin
- colonne montante 3, fiche 75, Français, colonne%20montante
correct, nom féminin
Fiche 75, Justifications, Français
Record number: 75, Textual support number: 1 DEF
Conduite verticale qui relie la tête de puits sous-marine à la plateforme de forage. 4, fiche 75, Français, - tube%20goulotte
Record number: 75, Textual support number: 1 OBS
colonne montante : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 janvier 2023. 5, fiche 75, Français, - tube%20goulotte
Fiche 75, Espagnol
Fiche 75, Campo(s) temático(s)
- Equipo para extracción de petróleo y gas natural
- Perforación de pozos petrolíferos
Fiche 75, La vedette principale, Espagnol
- tubo de subida
1, fiche 75, Espagnol, tubo%20de%20subida
nom masculin
Fiche 75, Les abréviations, Espagnol
Fiche 75, Les synonymes, Espagnol
- tubo ascendente 1, fiche 75, Espagnol, tubo%20ascendente
nom masculin
Fiche 75, Justifications, Espagnol
Fiche 76 - données d’organisme interne 2024-01-26
Fiche 76, Anglais
Fiche 76, Subject field(s)
- Sociology of Ideologies
- Economic and Industrial Sociology
- Environment
- Philosophy (General)
Fiche 76, La vedette principale, Anglais
- ecological society
1, fiche 76, Anglais, ecological%20society
correct
Fiche 76, Les abréviations, Anglais
Fiche 76, Les synonymes, Anglais
Fiche 76, Justifications, Anglais
Record number: 76, Textual support number: 1 CONT
The overarching goal of an ecological society is to maintain the long-term health of the biosphere while equitably providing for human needs. People will eat healthy food, live in housing in well-designed cities or rural communities, breathe clean air, drink clean water, have access to good sanitation facilities, pursue health-promoting cultural, intellectual and physical activities, and develop their full potential in whatever directions they please. 1, fiche 76, Anglais, - ecological%20society
Fiche 76, Français
Fiche 76, Domaine(s)
- Sociologie des idéologies
- Sociologie économique et industrielle
- Environnement
- Philosophie (Généralités)
Fiche 76, La vedette principale, Français
- écosociété
1, fiche 76, Français, %C3%A9cosoci%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 76, Les abréviations, Français
Fiche 76, Les synonymes, Français
- société écologique 2, fiche 76, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9cologique
correct, nom féminin
Fiche 76, Justifications, Français
Fiche 76, Espagnol
Fiche 76, Justifications, Espagnol
Fiche 77 - données d’organisme interne 2024-01-17
Fiche 77, Anglais
Fiche 77, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Maritime Organizations
- Environment
Fiche 77, La vedette principale, Anglais
- Marine Environment Protection Committee
1, fiche 77, Anglais, Marine%20Environment%20Protection%20Committee
correct
Fiche 77, Les abréviations, Anglais
- MEPC 2, fiche 77, Anglais, MEPC
correct
Fiche 77, Les synonymes, Anglais
- Marine Environmental Protection Committee 3, fiche 77, Anglais, Marine%20Environmental%20Protection%20Committee
ancienne désignation, correct
- MEPC 4, fiche 77, Anglais, MEPC
ancienne désignation, correct
- MEPC 4, fiche 77, Anglais, MEPC
Fiche 77, Justifications, Anglais
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
The Marine Environment Protection Committee(MEPC) addresses environmental issues under IMO's [International Maritime Organization's] remit. This includes the control and prevention of ship-source pollution covered by the MARPOL [International Convention for the Prevention of Pollution from Ships] treaty... and emissions from ships... Other matters covered include ballast water management, anti-fouling systems, ship recycling, pollution preparedness and response, and identification of special areas and particularly sensitive sea areas. 5, fiche 77, Anglais, - Marine%20Environment%20Protection%20Committee
Record number: 77, Textual support number: 2 OBS
International Maritime Organization. 6, fiche 77, Anglais, - Marine%20Environment%20Protection%20Committee
Fiche 77, Français
Fiche 77, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Organisations maritimes
- Environnement
Fiche 77, La vedette principale, Français
- Comité de la protection du milieu marin
1, fiche 77, Français, Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin
correct, nom masculin
Fiche 77, Les abréviations, Français
- MEPC 2, fiche 77, Français, MEPC
correct, nom masculin
- CPMM 3, fiche 77, Français, CPMM
non officiel, nom masculin
Fiche 77, Les synonymes, Français
- Comité chargé de la protection de l'environnement maritime 4, fiche 77, Français, Comit%C3%A9%20charg%C3%A9%20de%20la%20protection%20de%20l%27environnement%20maritime
ancienne désignation, correct, nom masculin
- CPEM 5, fiche 77, Français, CPEM
ancienne désignation, correct, nom masculin
- CPEM 5, fiche 77, Français, CPEM
Fiche 77, Justifications, Français
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
Le Comité de la protection du milieu marin (MEPC) traite des questions environnementales relevant du mandat de l'OMI [Organisation maritime internationale]. Cela concerne notamment les questions visées par la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) en lien avec le contrôle et la prévention de la pollution causée par les navires […] et les émissions provenant des navires […] Parmi les autres questions couvertes par le MEPC figurent également : la gestion des eaux de ballast; les systèmes antisalissure; le recyclage des navires; la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures; et l'identification de zones spéciales et de zones maritimes particulièrement vulnérables. 2, fiche 77, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin
Record number: 77, Textual support number: 2 OBS
Organisation maritime internationale. 6, fiche 77, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin
Fiche 77, Espagnol
Fiche 77, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Organizaciones marítimas
- Medio ambiente
Fiche 77, La vedette principale, Espagnol
- Comité de Protección del Medio Marino
1, fiche 77, Espagnol, Comit%C3%A9%20de%20Protecci%C3%B3n%20del%20Medio%20Marino
correct, nom masculin
Fiche 77, Les abréviations, Espagnol
- CPMM 2, fiche 77, Espagnol, CPMM
nom masculin
Fiche 77, Les synonymes, Espagnol
Fiche 77, Justifications, Espagnol
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
Organización Marítima Internacional. 2, fiche 77, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Protecci%C3%B3n%20del%20Medio%20Marino
Fiche 78 - données d’organisme interne 2024-01-17
Fiche 78, Anglais
Fiche 78, Subject field(s)
- Aquaculture
- Plant and Crop Production
Fiche 78, La vedette principale, Anglais
- aquaponics
1, fiche 78, Anglais, aquaponics
correct
Fiche 78, Les abréviations, Anglais
Fiche 78, Les synonymes, Anglais
Fiche 78, Justifications, Anglais
Record number: 78, Textual support number: 1 CONT
Aquaponics is a food production system that couples aquaculture(raising aquatic animals such as fish, crayfish, snails or prawns in tanks) with hydroponics(cultivating plants in water) whereby the nutrient-rich aquaculture water is fed to hydroponically grown plants, where nitrifying bacteria convert ammonia into nitrates. 2, fiche 78, Anglais, - aquaponics
Fiche 78, Français
Fiche 78, Domaine(s)
- Aquaculture
- Cultures (Agriculture)
Fiche 78, La vedette principale, Français
- aquaponie
1, fiche 78, Français, aquaponie
correct, nom féminin
Fiche 78, Les abréviations, Français
Fiche 78, Les synonymes, Français
- culture aquaponique 2, fiche 78, Français, culture%20aquaponique
correct, nom féminin
- aquaculture hydroponique 3, fiche 78, Français, aquaculture%20hydroponique
correct, nom féminin
Fiche 78, Justifications, Français
Record number: 78, Textual support number: 1 DEF
Association, dans un même lieu, d'un élevage de poissons ou de crustacés et d'une culture hydroponique, qui permet des échanges à bénéfices réciproques. 3, fiche 78, Français, - aquaponie
Record number: 78, Textual support number: 1 OBS
Dans l'aquaponie, les plantes purifient l'eau des bassins séparés où sont parqués poissons et crustacés, tandis que ces derniers apportent, par leurs déjections, les fertilisants nécessaires aux plantes. 3, fiche 78, Français, - aquaponie
Record number: 78, Textual support number: 2 OBS
aquaponie; aquaculture hydroponique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2023. 4, fiche 78, Français, - aquaponie
Fiche 78, Espagnol
Fiche 78, Justifications, Espagnol
Fiche 79 - données d’organisme interne 2024-01-15
Fiche 79, Anglais
Fiche 79, Subject field(s)
- Police
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 79, La vedette principale, Anglais
- underwater recovery team
1, fiche 79, Anglais, underwater%20recovery%20team
correct, normalisé
Fiche 79, Les abréviations, Anglais
- URT 2, fiche 79, Anglais, URT
correct
Fiche 79, Les synonymes, Anglais
Fiche 79, Justifications, Anglais
Record number: 79, Textual support number: 1 DEF
A team of highly trained police officers that searches for missing persons believed to have entered the water and locates and recovers the bodies or human remains of victims who have drowned. 3, fiche 79, Anglais, - underwater%20recovery%20team
Record number: 79, Textual support number: 1 OBS
underwater recovery team: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, fiche 79, Anglais, - underwater%20recovery%20team
Record number: 79, Textual support number: 2 OBS
underwater recovery team; URT: designations used by the Royal Canadian Mounted Police. 5, fiche 79, Anglais, - underwater%20recovery%20team
Fiche 79, Français
Fiche 79, Domaine(s)
- Police
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 79, La vedette principale, Français
- équipe de récupération sous-marine
1, fiche 79, Français, %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20sous%2Dmarine
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 79, Les abréviations, Français
- ERS 2, fiche 79, Français, ERS
correct, nom féminin
Fiche 79, Les synonymes, Français
Fiche 79, Justifications, Français
Record number: 79, Textual support number: 1 DEF
Équipe de policiers hautement spécialisés qui mène des recherches pour retrouver des personnes disparues qui seraient tombées dans les eaux et qui trouve et récupère les corps ou restes humains de victimes noyées. 3, fiche 79, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20sous%2Dmarine
Record number: 79, Textual support number: 1 OBS
équipe de récupération sous-marine : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 79, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20sous%2Dmarine
Record number: 79, Textual support number: 2 OBS
équipe de récupération sous-marine; ERS : désignations employées par la Gendarmerie Royale du Canada. 5, fiche 79, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20sous%2Dmarine
Fiche 79, Espagnol
Fiche 79, Justifications, Espagnol
Fiche 80 - données d’organisme interne 2024-01-11
Fiche 80, Anglais
Fiche 80, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Sea Operations (Military)
Fiche 80, La vedette principale, Anglais
- uncrewed surface vehicle
1, fiche 80, Anglais, uncrewed%20surface%20vehicle
correct, uniformisé
Fiche 80, Les abréviations, Anglais
- USV 2, fiche 80, Anglais, USV
correct, uniformisé
Fiche 80, Les synonymes, Anglais
- uncrewed surface vessel 3, fiche 80, Anglais, uncrewed%20surface%20vessel
correct
- USV 4, fiche 80, Anglais, USV
correct
- USV 4, fiche 80, Anglais, USV
- unmanned surface vessel 1, fiche 80, Anglais, unmanned%20surface%20vessel
ancienne désignation, correct
- USV 2, fiche 80, Anglais, USV
ancienne désignation, correct
- USV 2, fiche 80, Anglais, USV
Fiche 80, Justifications, Anglais
Record number: 80, Textual support number: 1 DEF
A self-propelled vehicle that operates on the surface of water without on-board human intervention. 5, fiche 80, Anglais, - uncrewed%20surface%20vehicle
Record number: 80, Textual support number: 1 OBS
An uncrewed surface vehicle can be autonomous or remotely piloted. 5, fiche 80, Anglais, - uncrewed%20surface%20vehicle
Record number: 80, Textual support number: 2 OBS
uncrewed surface vehicle; USV: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 6, fiche 80, Anglais, - uncrewed%20surface%20vehicle
Fiche 80, Français
Fiche 80, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 80, La vedette principale, Français
- véhicule de surface sans équipage
1, fiche 80, Français, v%C3%A9hicule%20de%20surface%20sans%20%C3%A9quipage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 80, Les abréviations, Français
- VSSE 2, fiche 80, Français, VSSE
correct, nom masculin, uniformisé
- USV 2, fiche 80, Français, USV
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 80, Les synonymes, Français
- navire de surface sans équipage 3, fiche 80, Français, navire%20de%20surface%20sans%20%C3%A9quipage
correct, nom masculin
- NSSE 4, fiche 80, Français, NSSE
correct, nom masculin
- NSSE 4, fiche 80, Français, NSSE
- navire sans équipage 1, fiche 80, Français, navire%20sans%20%C3%A9quipage
nom masculin
- NSE 2, fiche 80, Français, NSE
nom masculin
- NSE 2, fiche 80, Français, NSE
Fiche 80, Justifications, Français
Record number: 80, Textual support number: 1 DEF
Véhicule autopropulsé qui fonctionne à la surface de l'eau sans l'intervention d'un être humain à son bord. 5, fiche 80, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20surface%20sans%20%C3%A9quipage
Record number: 80, Textual support number: 1 OBS
Un véhicule de surface sans équipage peut être autonome ou télépiloté. 5, fiche 80, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20surface%20sans%20%C3%A9quipage
Record number: 80, Textual support number: 2 OBS
véhicule de surface sans équipage; VSSE; USV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 6, fiche 80, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20surface%20sans%20%C3%A9quipage
Fiche 80, Espagnol
Fiche 80, Justifications, Espagnol
Fiche 81 - données d’organisme interne 2024-01-08
Fiche 81, Anglais
Fiche 81, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Outfitting of Ships
- Safety (Water Transport)
Fiche 81, La vedette principale, Anglais
- high-water bilge alarm
1, fiche 81, Anglais, high%2Dwater%20bilge%20alarm
correct
Fiche 81, Les abréviations, Anglais
Fiche 81, Les synonymes, Anglais
- high water bilge alarm 2, fiche 81, Anglais, high%20water%20bilge%20alarm
correct
Fiche 81, Justifications, Anglais
Record number: 81, Textual support number: 1 CONT
Shortly after the high-water bilge alarm sounded and water was observed accumulating on deck, the master continued the voyage, since the vessel was close to calm water on the way to port... the visual indicator for the automatic electric bilge pump began to light up intermittently, indicating that the bilge pump was turning on and off. After about a minute, the visual indicator lit up and remained on, indicating that the bilge pump was running continuously. 1, fiche 81, Anglais, - high%2Dwater%20bilge%20alarm
Fiche 81, Français
Fiche 81, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Armement et gréement
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 81, La vedette principale, Français
- alarme de haut niveau d'eau de cale
1, fiche 81, Français, alarme%20de%20haut%20niveau%20d%27eau%20de%20cale
correct, nom féminin
Fiche 81, Les abréviations, Français
Fiche 81, Les synonymes, Français
Fiche 81, Justifications, Français
Record number: 81, Textual support number: 1 CONT
Peu après que l'alarme de haut niveau d'eau de cale s'est déclenchée et [qu'une] accumulation d'eau sur le pont [a été observée], le capitaine a poursuivi le voyage puisque le bateau se trouvait à proximité d'eaux calmes en route vers le havre [...] l'indicateur visuel de la pompe de cale électrique automatique a commencé à s'allumer par intermittence, indiquant que la pompe de cale se mettait en marche et s'arrêtait. Après environ une minute, l'indicateur visuel s'est allumé et est resté allumé, indiquant que la pompe de cale fonctionnait en continu. 1, fiche 81, Français, - alarme%20de%20haut%20niveau%20d%27eau%20de%20cale
Fiche 81, Espagnol
Fiche 81, Justifications, Espagnol
Fiche 82 - données d’organisme interne 2023-12-22
Fiche 82, Anglais
Fiche 82, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 82, La vedette principale, Anglais
- glide
1, fiche 82, Anglais, glide
correct, nom
Fiche 82, Les abréviations, Anglais
Fiche 82, Les synonymes, Anglais
Fiche 82, Justifications, Anglais
Record number: 82, Textual support number: 1 CONT
Glides and runs are intermediate habitat types that fall between riffles and pools. A glide is an area where the flow is... slow-moving [and] nonturbulent..., similar to that in a shallow canal. A glide is too shallow to be a pool, but the water velocity is too slow to be a run. 2, fiche 82, Anglais, - glide
Fiche 82, Français
Fiche 82, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 82, La vedette principale, Français
- plat lentique
1, fiche 82, Français, plat%20lentique
correct, nom masculin
Fiche 82, Les abréviations, Français
Fiche 82, Les synonymes, Français
Fiche 82, Justifications, Français
Record number: 82, Textual support number: 1 CONT
Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d'eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat lentique est souvent situé en amont d'un obstacle ou d'un seuil. 2, fiche 82, Français, - plat%20lentique
Fiche 82, Espagnol
Fiche 82, Justifications, Espagnol
Fiche 83 - données d’organisme interne 2023-12-20
Fiche 83, Anglais
Fiche 83, Subject field(s)
- Roads
- Road Maintenance
Fiche 83, La vedette principale, Anglais
- debonding
1, fiche 83, Anglais, debonding
correct
Fiche 83, Les abréviations, Anglais
Fiche 83, Les synonymes, Anglais
Fiche 83, Justifications, Anglais
Record number: 83, Textual support number: 1 CONT
Debonding between layers that are initially stuck together is an important potential distress mode in multilayered structures. The risk may be the bond between the support and the long-life pavement surface layers... or between the binder course and the wearing course in the case of a two-layer composite surface course. The main cause of debonding is traffic, which can induce debonding... Variations of temperature with depth and time and intrusion of water(or water condensation) between layers can exacerbate the mechanism. 2, fiche 83, Anglais, - debonding
Fiche 83, Français
Fiche 83, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Entretien des routes
Fiche 83, La vedette principale, Français
- décollement d'interface
1, fiche 83, Français, d%C3%A9collement%20d%27interface
correct, nom masculin
Fiche 83, Les abréviations, Français
Fiche 83, Les synonymes, Français
- décollement 2, fiche 83, Français, d%C3%A9collement
correct, nom masculin
Fiche 83, Justifications, Français
Record number: 83, Textual support number: 1 CONT
Le décollement entre les couches qui adhèrent initialement les unes aux autres est un mode de dégradation éventuel important dans les structures multicouches. Le risque peut se situer entre le support et la couche de surface des chaussées à longue durée de vie [...] ou entre la couche de liaison et la couche de roulement dans le cas d'une surface composite à deux couches. La cause principale est la circulation, qui peut induire un décollement [...] Des variations de température en profondeur et dans le temps, ainsi que la pénétration d'eau (ou la condensation d'eau) entre les couches, peuvent aggraver le mécanisme. 2, fiche 83, Français, - d%C3%A9collement%20d%27interface
Fiche 83, Espagnol
Fiche 83, Justifications, Espagnol
Fiche 84 - données d’organisme interne 2023-12-15
Fiche 84, Anglais
Fiche 84, Subject field(s)
- Water Pollution
Fiche 84, La vedette principale, Anglais
- dissolved organic carbon
1, fiche 84, Anglais, dissolved%20organic%20carbon
correct, normalisé
Fiche 84, Les abréviations, Anglais
- DOC 2, fiche 84, Anglais, DOC
correct, normalisé
Fiche 84, Les synonymes, Anglais
Fiche 84, Justifications, Anglais
Record number: 84, Textual support number: 1 DEF
That part of the organic carbon in a water which cannot be removed by a specified filtration process. 3, fiche 84, Anglais, - dissolved%20organic%20carbon
Record number: 84, Textual support number: 1 OBS
dissolved organic carbon; DOC: designations and definition standardized by ISO. 4, fiche 84, Anglais, - dissolved%20organic%20carbon
Record number: 84, Textual support number: 2 OBS
dissolved organic carbon: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 4, fiche 84, Anglais, - dissolved%20organic%20carbon
Fiche 84, Français
Fiche 84, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
Fiche 84, La vedette principale, Français
- carbone organique dissous
1, fiche 84, Français, carbone%20organique%20dissous
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 84, Les abréviations, Français
- COD 2, fiche 84, Français, COD
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 84, Les synonymes, Français
Fiche 84, Justifications, Français
Record number: 84, Textual support number: 1 DEF
Partie du carbone organique de l'eau qui ne peut être éliminée par un procédé de filtration spécifique. 2, fiche 84, Français, - carbone%20organique%20dissous
Record number: 84, Textual support number: 1 OBS
carbone organique dissous; COD : désignations et définition normalisées par l'ISO. 3, fiche 84, Français, - carbone%20organique%20dissous
Record number: 84, Textual support number: 2 OBS
carbone organique dissous : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 3, fiche 84, Français, - carbone%20organique%20dissous
Fiche 84, Espagnol
Fiche 84, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del agua
Fiche 84, La vedette principale, Espagnol
- carbono orgánico disuelto
1, fiche 84, Espagnol, carbono%20org%C3%A1nico%20disuelto
correct, nom masculin
Fiche 84, Les abréviations, Espagnol
- COD 1, fiche 84, Espagnol, COD
correct, nom masculin
Fiche 84, Les synonymes, Espagnol
Fiche 84, Justifications, Espagnol
Record number: 84, Textual support number: 1 DEF
Parte del carbono orgánico en agua, que no se puede eliminar mediante un proceso de filtración especificado. 1, fiche 84, Espagnol, - carbono%20org%C3%A1nico%20disuelto
Fiche 85 - données d’organisme interne 2023-12-14
Fiche 85, Anglais
Fiche 85, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- Operations (Air Forces)
- War and Peace (International Law)
Fiche 85, La vedette principale, Anglais
- air warfare
1, fiche 85, Anglais, air%20warfare
correct
Fiche 85, Les abréviations, Anglais
Fiche 85, Les synonymes, Anglais
- aerial warfare 1, fiche 85, Anglais, aerial%20warfare
correct
Fiche 85, Justifications, Anglais
Record number: 85, Textual support number: 1 DEF
The tactics of military operations and armed forces conducted by airplanes, helicopters, or other manned craft that are propelled aloft. 1, fiche 85, Anglais, - air%20warfare
Record number: 85, Textual support number: 1 CONT
Air warfare may be conducted against other aircraft, against targets on the ground, and against targets on the water or beneath it. 1, fiche 85, Anglais, - air%20warfare
Fiche 85, Français
Fiche 85, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Opérations (Forces aériennes)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 85, La vedette principale, Français
- guerre aérienne
1, fiche 85, Français, guerre%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin
Fiche 85, Les abréviations, Français
Fiche 85, Les synonymes, Français
Fiche 85, Justifications, Français
Record number: 85, Textual support number: 1 CONT
Par rapport à la guerre maritime, la guerre aérienne est relativement moderne. Les ballons existaient avant les aéronefs et leur emploi en temps de guerre a été réglementé en 1899, mais les avions eux-mêmes n'ont été utilisés dans des combats qu'au début du XXe siècle. 2, fiche 85, Français, - guerre%20a%C3%A9rienne
Fiche 85, Espagnol
Fiche 85, Justifications, Espagnol
Fiche 86 - données d’organisme interne 2023-12-14
Fiche 86, Anglais
Fiche 86, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 86, La vedette principale, Anglais
- Payne Bay
1, fiche 86, Anglais, Payne%20Bay
correct, Nunavut
Fiche 86, Les abréviations, Anglais
Fiche 86, Les synonymes, Anglais
Fiche 86, Justifications, Anglais
Record number: 86, Textual support number: 1 OBS
A body of water in Nunavut, west of Ungava Bay. 2, fiche 86, Anglais, - Payne%20Bay
Record number: 86, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 60° 2’ 0" N, 69° 40’ 0" W. 1, fiche 86, Anglais, - Payne%20Bay
Fiche 86, Français
Fiche 86, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 86, La vedette principale, Français
- baie Payne
1, fiche 86, Français, baie%20Payne
proposition, nom féminin, Nunavut
Fiche 86, Les abréviations, Français
Fiche 86, Les synonymes, Français
Fiche 86, Justifications, Français
Record number: 86, Textual support number: 1 OBS
Étendue d'eau à l'ouest de la baie d'Ungava, au Nunavut. 1, fiche 86, Français, - baie%20Payne
Record number: 86, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 60° 2' 0" N, 69° 40' 0" O. 2, fiche 86, Français, - baie%20Payne
Fiche 86, Espagnol
Fiche 86, Justifications, Espagnol
Fiche 87 - données d’organisme interne 2023-12-13
Fiche 87, Anglais
Fiche 87, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
Fiche 87, La vedette principale, Anglais
- water ride 1, fiche 87, Anglais, water%20ride
Fiche 87, Les abréviations, Anglais
Fiche 87, Les synonymes, Anglais
Fiche 87, Justifications, Anglais
Fiche 87, Français
Fiche 87, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
Fiche 87, La vedette principale, Français
- tour aquatique
1, fiche 87, Français, tour%20aquatique
nom masculin
Fiche 87, Les abréviations, Français
Fiche 87, Les synonymes, Français
- promenade aquatique 1, fiche 87, Français, promenade%20aquatique
nom féminin
- balade aquatique 1, fiche 87, Français, balade%20aquatique
nom féminin
Fiche 87, Justifications, Français
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
Promenade en petites embarcations sur un parcours déterminé. 1, fiche 87, Français, - tour%20aquatique
Fiche 87, Espagnol
Fiche 87, Justifications, Espagnol
Fiche 88 - données d’organisme interne 2023-12-13
Fiche 88, Anglais
Fiche 88, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Food Safety
- Hygiene and Health
Fiche 88, La vedette principale, Anglais
- ultraviolet light disinfection
1, fiche 88, Anglais, ultraviolet%20light%20disinfection
correct
Fiche 88, Les abréviations, Anglais
Fiche 88, Les synonymes, Anglais
- UV light disinfection 2, fiche 88, Anglais, UV%20light%20disinfection
correct
- ultraviolet radiation disinfection 3, fiche 88, Anglais, ultraviolet%20radiation%20disinfection
correct
- UV radiation disinfection 3, fiche 88, Anglais, UV%20radiation%20disinfection
correct
- ultraviolet disinfection 4, fiche 88, Anglais, ultraviolet%20disinfection
correct
- UV disinfection 5, fiche 88, Anglais, UV%20disinfection
correct
Fiche 88, Justifications, Anglais
Record number: 88, Textual support number: 1 CONT
Ultraviolet light disinfection involves irradiating the potable water with UV [ultraviolet] light at a specific wave length. The UV light interrupts the DNA of the microorganisms, rendering the microorganisms unviable. 6, fiche 88, Anglais, - ultraviolet%20light%20disinfection
Fiche 88, Terme(s)-clé(s)
- ultra-violet light disinfection
- ultra-violet radiation disinfection
- ultra-violet disinfection
Fiche 88, Français
Fiche 88, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Salubrité alimentaire
- Hygiène et santé
Fiche 88, La vedette principale, Français
- désinfection par lumière ultraviolette
1, fiche 88, Français, d%C3%A9sinfection%20par%20lumi%C3%A8re%20ultraviolette
correct, nom féminin
Fiche 88, Les abréviations, Français
Fiche 88, Les synonymes, Français
- désinfection par rayonnement ultraviolet 2, fiche 88, Français, d%C3%A9sinfection%20par%20rayonnement%20ultraviolet
correct, nom féminin
- désinfection par rayonnement UV 3, fiche 88, Français, d%C3%A9sinfection%20par%20rayonnement%20UV
correct, nom féminin
- désinfection aux rayons ultraviolets 4, fiche 88, Français, d%C3%A9sinfection%20aux%20rayons%20ultraviolets
correct, nom féminin
- désinfection aux rayons UV 4, fiche 88, Français, d%C3%A9sinfection%20aux%20rayons%20UV
correct, nom féminin
- désinfection par ultraviolets 5, fiche 88, Français, d%C3%A9sinfection%20par%20ultraviolets
correct, nom féminin
- désinfection UV 6, fiche 88, Français, d%C3%A9sinfection%20UV
nom féminin
Fiche 88, Justifications, Français
Record number: 88, Textual support number: 1 CONT
La désinfection par lumière ultraviolette est un traitement très populaire qui fonctionne grâce à l'émission d'ondes UV [ultraviolettes] (185 nm [nanomètres] - 254 nm) qui vont s'attaquer à l'ADN des organismes présents dans l'eau. 7, fiche 88, Français, - d%C3%A9sinfection%20par%20lumi%C3%A8re%20ultraviolette
Fiche 88, Terme(s)-clé(s)
- désinfection par lumière ultra-violette
- désinfection par rayonnement ultra-violet
- désinfection aux rayons ultra-violets
- désinfection par ultra-violets
Fiche 88, Espagnol
Fiche 88, Justifications, Espagnol
Fiche 89 - données d’organisme interne 2023-12-13
Fiche 89, Anglais
Fiche 89, Subject field(s)
- Landscape Architecture
- Urban Planning
- Water Resources Management
- Climate Change
Fiche 89, La vedette principale, Anglais
- green street
1, fiche 89, Anglais, green%20street
correct
Fiche 89, Les abréviations, Anglais
Fiche 89, Les synonymes, Anglais
Fiche 89, Justifications, Anglais
Record number: 89, Textual support number: 1 CONT
Green streets are designed to capture rainwater at its source, where it falls, providing water for plants and trees to grow and at the same time acting as a natural filter to clean the water before it makes its way into local waterways. 2, fiche 89, Anglais, - green%20street
Record number: 89, Textual support number: 1 OBS
A green street integrates green infrastructure elements into the street design to manage stormwater and reduce stormwater runoff. Permeable pavement, bioretention areas, underdrains, planter boxes, and planting strips, are among the many green infrastructure features that may be woven into a green street design. 3, fiche 89, Anglais, - green%20street
Fiche 89, Français
Fiche 89, Domaine(s)
- Architecture paysagère
- Aménagement urbain
- Gestion des ressources en eau
- Changements climatiques
Fiche 89, La vedette principale, Français
- rue verte
1, fiche 89, Français, rue%20verte
correct, nom féminin
Fiche 89, Les abréviations, Français
Fiche 89, Les synonymes, Français
Fiche 89, Justifications, Français
Record number: 89, Textual support number: 1 CONT
Les rues vertes sont conçues en tenant compte des fonctions écologiques et hydrologiques de la rue et, en particulier, du traitement à la source des eaux de ruissellement. 2, fiche 89, Français, - rue%20verte
Record number: 89, Textual support number: 1 OBS
La rue verte se caractérise notamment par une augmentation importante de la couverture végétalisée, par l'ajout d'arbres et par une diminution des espaces minéralisés. 3, fiche 89, Français, - rue%20verte
Fiche 89, Espagnol
Fiche 89, Justifications, Espagnol
Fiche 90 - données d’organisme interne 2023-12-12
Fiche 90, Anglais
Fiche 90, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 90, La vedette principale, Anglais
- comminution
1, fiche 90, Anglais, comminution
correct, normalisé
Fiche 90, Les abréviations, Anglais
Fiche 90, Les synonymes, Anglais
Fiche 90, Justifications, Anglais
Record number: 90, Textual support number: 1 DEF
The mechanical shredding or grinding of gross solids in waste water to sizes more amenable to further treatment. 1, fiche 90, Anglais, - comminution
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
comminution: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 90, Anglais, - comminution
Fiche 90, Français
Fiche 90, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 90, La vedette principale, Français
- broyage
1, fiche 90, Français, broyage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 90, Les abréviations, Français
Fiche 90, Les synonymes, Français
- dilacération 2, fiche 90, Français, dilac%C3%A9ration
correct, nom féminin
- déchiquetage 3, fiche 90, Français, d%C3%A9chiquetage
correct, nom masculin
- comminution 4, fiche 90, Français, comminution
nom féminin
Fiche 90, Justifications, Français
Record number: 90, Textual support number: 1 DEF
Déchiquetage ou pilage mécanique des solides grossiers des eaux résiduaires dans le but de les amener à des tailles permettant un traitement ultérieur. 1, fiche 90, Français, - broyage
Record number: 90, Textual support number: 1 CONT
Dilacération. Cette opération de traitement concerne plus particulièrement les eaux résiduaires. Elle a pour but de désintégrer les matières solides charriées par l'eau. Au lieu d'être extraites de l'effluent brut, ces matières sont déchiquetées au passage et poursuivent le circuit de l'eau vers les stades de traitement suivants. 2, fiche 90, Français, - broyage
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
broyage : terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 90, Français, - broyage
Fiche 90, Espagnol
Fiche 90, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 90, La vedette principale, Espagnol
- molienda
1, fiche 90, Espagnol, molienda
correct, nom féminin
Fiche 90, Les abréviations, Espagnol
Fiche 90, Les synonymes, Espagnol
Fiche 90, Justifications, Espagnol
Record number: 90, Textual support number: 1 DEF
Trituración mecánica de partículas sólidas de gran tamaño, presentes en aguas residuales, con el objeto de reducir su diámetro para permitir un tratamiento posterior. 1, fiche 90, Espagnol, - molienda
Fiche 91 - données d’organisme interne 2023-12-08
Fiche 91, Anglais
Fiche 91, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 91, La vedette principale, Anglais
- even keel
1, fiche 91, Anglais, even%20keel
correct
Fiche 91, Les abréviations, Anglais
Fiche 91, Les synonymes, Anglais
- level trim 2, fiche 91, Anglais, level%20trim
correct
Fiche 91, Justifications, Anglais
Record number: 91, Textual support number: 1 CONT
The term "even keel" is a nautical term used to describe a ship's position in the water. When a ship is on an even keel, it means that the draft of the vessel is equal fore and aft. In simpler terms, the ship's keel is parallel to the waterline, which allows the vessel to float or proceed in a smooth and level manner. An even keel is an essential aspect of safe navigation for any vessel. If a ship is not on an even keel, it can lead to listing, which is when the ship leans to one side or the other due to uneven weight distribution. 3, fiche 91, Anglais, - even%20keel
Fiche 91, Terme(s)-clé(s)
- evenkeel
Fiche 91, Français
Fiche 91, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 91, La vedette principale, Français
- tirant d'eau égal
1, fiche 91, Français, tirant%20d%27eau%20%C3%A9gal
correct, nom masculin
Fiche 91, Les abréviations, Français
Fiche 91, Les synonymes, Français
- assiette nulle 2, fiche 91, Français, assiette%20nulle
correct, nom féminin
Fiche 91, Justifications, Français
Record number: 91, Textual support number: 1 CONT
Le tirant d'eau est la hauteur de la partie immergée du bateau qui varie en fonction de la charge transportée. [...] Un navire est à tirant d'eau égal lorsque son tirant d'eau est le même à l'avant et à l'arrière [...] 3, fiche 91, Français, - tirant%20d%27eau%20%C3%A9gal
Fiche 91, Espagnol
Fiche 91, Justifications, Espagnol
Fiche 92 - données d’organisme interne 2023-12-05
Fiche 92, Anglais
Fiche 92, Subject field(s)
- Steam Turbines
Fiche 92, La vedette principale, Anglais
- steam turbine generator
1, fiche 92, Anglais, steam%20turbine%20generator
correct
Fiche 92, Les abréviations, Anglais
Fiche 92, Les synonymes, Anglais
Fiche 92, Justifications, Anglais
Record number: 92, Textual support number: 1 CONT
A steam turbine generator works by heating water to extremely high temperatures until it is converted into steam, then the steam energy is used to rotate the blades of a turbine to create mechanical or rotational energy. 2, fiche 92, Anglais, - steam%20turbine%20generator
Fiche 92, Français
Fiche 92, Domaine(s)
- Turbines à vapeur
Fiche 92, La vedette principale, Français
- générateur à turbine à vapeur
1, fiche 92, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20turbine%20%C3%A0%20vapeur
correct, nom masculin
Fiche 92, Les abréviations, Français
Fiche 92, Les synonymes, Français
Fiche 92, Justifications, Français
Fiche 92, Espagnol
Fiche 92, Justifications, Espagnol
Fiche 93 - données d’organisme interne 2023-12-05
Fiche 93, Anglais
Fiche 93, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Economic Co-operation and Development
- Emergency Management
- International Relations
Fiche 93, La vedette principale, Anglais
- Canadian Humanitarian Assistance Fund
1, fiche 93, Anglais, Canadian%20Humanitarian%20Assistance%20Fund
correct
Fiche 93, Les abréviations, Anglais
- CHAF 1, fiche 93, Anglais, CHAF
correct
Fiche 93, Les synonymes, Anglais
Fiche 93, Justifications, Anglais
Record number: 93, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Humanitarian Assistance Fund(CHAF) responds to smaller-scale, rapid-onset crises where there are unmet humanitarian needs. The fund enables Humanitarian Coalition members to respond quickly to provide assistance, such as : emergency food[, ] water[, ] sanitation and hygiene, emergency health care [and] shelter[. ] 1, fiche 93, Anglais, - Canadian%20Humanitarian%20Assistance%20Fund
Fiche 93, Français
Fiche 93, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Coopération et développement économiques
- Gestion des urgences
- Relations internationales
Fiche 93, La vedette principale, Français
- Fonds canadien pour l'assistance humanitaire
1, fiche 93, Français, Fonds%20canadien%20pour%20l%27assistance%20humanitaire
correct, nom masculin
Fiche 93, Les abréviations, Français
- FCAH 1, fiche 93, Français, FCAH
correct, nom masculin
Fiche 93, Les synonymes, Français
Fiche 93, Justifications, Français
Record number: 93, Textual support number: 1 OBS
Le Fonds canadien pour l'assistance humanitaire (FCAH) répond à des situations de crise soudaines et de faible ampleur lorsque des besoins humanitaires se font sentir. Le Fonds permet aux membres de la Coalition humanitaire de réagir vite pour apporter de l'aide, en fournissant par exemple : de l'eau[,] des secours alimentaires d'urgence[,] des services d'assainissement et d'hygiène[,] des abris d'urgence [et] des soins médicaux d'urgence[.] 1, fiche 93, Français, - Fonds%20canadien%20pour%20l%27assistance%20humanitaire
Fiche 93, Espagnol
Fiche 93, Justifications, Espagnol
Fiche 94 - données d’organisme interne 2023-12-01
Fiche 94, Anglais
Fiche 94, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 94, La vedette principale, Anglais
- slush
1, fiche 94, Anglais, slush
correct, nom, uniformisé
Fiche 94, Les abréviations, Anglais
Fiche 94, Les synonymes, Anglais
- snow slush 2, fiche 94, Anglais, snow%20slush
Fiche 94, Justifications, Anglais
Record number: 94, Textual support number: 1 DEF
Water saturated snow which with a heel-and-toe slap-down motion against the ground will be displaced with a splatter... 3, fiche 94, Anglais, - slush
Record number: 94, Textual support number: 1 OBS
slush: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 94, Anglais, - slush
Fiche 94, Français
Fiche 94, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 94, La vedette principale, Français
- neige fondante
1, fiche 94, Français, neige%20fondante
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 94, Les abréviations, Français
Fiche 94, Les synonymes, Français
Fiche 94, Justifications, Français
Record number: 94, Textual support number: 1 DEF
Neige gorgée d'eau qui, si l'on frappe du pied à plat sur le sol, produit des éclaboussures [...] 2, fiche 94, Français, - neige%20fondante
Record number: 94, Textual support number: 1 OBS
neige fondante : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 94, Français, - neige%20fondante
Fiche 94, Espagnol
Fiche 94, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 94, La vedette principale, Espagnol
- nieve fundente
1, fiche 94, Espagnol, nieve%20fundente
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 94, Les abréviations, Espagnol
Fiche 94, Les synonymes, Espagnol
- nieve enlodada 2, fiche 94, Espagnol, nieve%20enlodada
nom féminin
Fiche 94, Justifications, Espagnol
Record number: 94, Textual support number: 1 DEF
Nieve saturada de agua que, cuando se le da un golpe contra el suelo con la suela del zapato, se proyecta en forma de salpicaduras. Densidad relativa: de 0,5 a 0.8. 1, fiche 94, Espagnol, - nieve%20fundente
Record number: 94, Textual support number: 1 OBS
Las mezclas de hielo, de nieve y/o de agua estancada pueden, especialmente cuando hay precipitación de lluvia, de lluvia y nieve o de nieve, tener densidades relativas superiores a 0,8. Estas mezclas, por su gran contenido de agua o de hielo, tienen un aspecto transparente y no translúcido, lo cual, cuando la mezcla tiene una densidad relativa bastante alta, las distingue fácilmente de la nieve fundente. 1, fiche 94, Espagnol, - nieve%20fundente
Record number: 94, Textual support number: 2 OBS
nieve fundente: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 94, Espagnol, - nieve%20fundente
Fiche 95 - données d’organisme interne 2023-12-01
Fiche 95, Anglais
Fiche 95, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Glaciology
Fiche 95, La vedette principale, Anglais
- icicle
1, fiche 95, Anglais, icicle
correct
Fiche 95, Les abréviations, Anglais
Fiche 95, Les synonymes, Anglais
Fiche 95, Justifications, Anglais
Record number: 95, Textual support number: 1 DEF
A pendent mass of ice formed by the freezing of dripping water. 2, fiche 95, Anglais, - icicle
Record number: 95, Textual support number: 1 OBS
An icicle is formed when above-freezing water, for example, snowmelt or groundwater, runs or drips into subfreezing air. The water freezes as it drips or runs, forming a narrow cone pointed downward and growing in both length and width, widest at its top. Most icicles are found hanging from the edges of heated, snow-topped roofs, with any water that has not frozen in its downward traverse forming ice on the surfaces below. 3, fiche 95, Anglais, - icicle
Fiche 95, Français
Fiche 95, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Glaciologie
Fiche 95, La vedette principale, Français
- glaçon
1, fiche 95, Français, gla%C3%A7on
correct, nom masculin
Fiche 95, Les abréviations, Français
Fiche 95, Les synonymes, Français
Fiche 95, Justifications, Français
Record number: 95, Textual support number: 1 CONT
Bien que pour certains, les glaçons ajoutent un air féérique à leur demeure, ceux-ci démontrent une perte de chaleur au niveau de la toiture. 2, fiche 95, Français, - gla%C3%A7on
Fiche 95, Espagnol
Fiche 95, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Glaciología
Fiche 95, La vedette principale, Espagnol
- carámbano
1, fiche 95, Espagnol, car%C3%A1mbano
correct, nom masculin
Fiche 95, Les abréviations, Espagnol
Fiche 95, Les synonymes, Espagnol
- cerrión 1, fiche 95, Espagnol, cerri%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 95, Justifications, Espagnol
Record number: 95, Textual support number: 1 DEF
Pedazo de hielo que queda colgando al helarse el agua que cae o gotea de algún sitio; por ejemplo, de los tejados. 1, fiche 95, Espagnol, - car%C3%A1mbano
Fiche 96 - données d’organisme interne 2023-12-01
Fiche 96, Anglais
Fiche 96, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 96, La vedette principale, Anglais
- rime
1, fiche 96, Anglais, rime
correct, nom, uniformisé
Fiche 96, Les abréviations, Anglais
Fiche 96, Les synonymes, Anglais
- rime ice 2, fiche 96, Anglais, rime%20ice
correct
Fiche 96, Justifications, Anglais
Record number: 96, Textual support number: 1 DEF
A white or milky and opaque granular deposit of ice formed by the rapid freezing of supercooled water drops as they impinge upon an exposed object. 3, fiche 96, Anglais, - rime
Record number: 96, Textual support number: 1 OBS
It is denser and harder than hoarfrost, but lighter, softer, and less transparent than glaze. 3, fiche 96, Anglais, - rime
Record number: 96, Textual support number: 2 OBS
rime: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, fiche 96, Anglais, - rime
Fiche 96, Français
Fiche 96, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 96, La vedette principale, Français
- givre
1, fiche 96, Français, givre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 96, Les abréviations, Français
Fiche 96, Les synonymes, Français
- givre blanc 2, fiche 96, Français, givre%20blanc
correct, nom masculin, uniformisé
- givre opaque 3, fiche 96, Français, givre%20opaque
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 96, Justifications, Français
Record number: 96, Textual support number: 1 CONT
[...] le givre est un dépôt granuleux de glace blanche opaque, qui se forme sur les arbres, les clôtures, les poteaux et autres objets extérieurs, lorsque la température descend sous le point de congélation. Il est le résultat du gel de la vapeur d'eau d'un brouillard ou d'une brume sur ces objets. 4, fiche 96, Français, - givre
Record number: 96, Textual support number: 1 OBS
Le dépôt de givre est plus épais que la couche de glace formée lors du frimas ou de la gelée blanche, mais plus léger que le verglas. 5, fiche 96, Français, - givre
Record number: 96, Textual support number: 2 OBS
givre; givre blanc; givre opaque : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 6, fiche 96, Français, - givre
Fiche 96, Espagnol
Fiche 96, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 96, La vedette principale, Espagnol
- cencellada blanca
1, fiche 96, Espagnol, cencellada%20blanca
correct, nom féminin
Fiche 96, Les abréviations, Espagnol
Fiche 96, Les synonymes, Espagnol
- cencellada dura 2, fiche 96, Espagnol, cencellada%20dura
nom féminin
- helada baja 3, fiche 96, Espagnol, helada%20baja
nom féminin
Fiche 96, Justifications, Espagnol
Record number: 96, Textual support number: 1 DEF
Depósito de hielo formado en general por la congelación de gotitas de niebla o de nubes subfundidas sobre objetos duros, cuya superficie está a una temperatura inferior o ligeramente superior a 0°C. 2, fiche 96, Espagnol, - cencellada%20blanca
Fiche 97 - données d’organisme interne 2023-12-01
Fiche 97, Anglais
Fiche 97, Subject field(s)
- Ecosystems
- Hydrology and Hydrography
- Meteorology
- Climate Change
Fiche 97, La vedette principale, Anglais
- ghost forest
1, fiche 97, Anglais, ghost%20forest
correct
Fiche 97, Les abréviations, Anglais
Fiche 97, Les synonymes, Anglais
Fiche 97, Justifications, Anglais
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
A ghost forest is the watery remains of a once verdant woodland. As sea level rises, more and more saltwater encroaches on the land. Along the world's coasts and estuaries, invading seawater advances and overtakes the fresh water that deciduous trees rely upon for sustenance. The salty water slowly poisons living trees, leaving a haunted ghost forest of dead and dying timber. Still standing in or near brackish water, the decaying trees of a ghost forest resemble giant graying pillars that protrude into the air. 2, fiche 97, Anglais, - ghost%20forest
Record number: 97, Textual support number: 1 OBS
Flooding of forests from dam reservoirs, water diversions, and weather events, such as storm surges and hurricanes, are some examples of causes that can lead to the formation of ghost forests. 3, fiche 97, Anglais, - ghost%20forest
Fiche 97, Français
Fiche 97, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Hydrologie et hydrographie
- Météorologie
- Changements climatiques
Fiche 97, La vedette principale, Français
- forêt fantôme
1, fiche 97, Français, for%C3%AAt%20fant%C3%B4me
correct, nom féminin
Fiche 97, Les abréviations, Français
Fiche 97, Les synonymes, Français
Fiche 97, Justifications, Français
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
Les régions côtières du monde entier subissent des infiltrations d'eau de mer, des inondations ou sont victimes de tempêtes. Et ces événements ont de fâcheuses conséquences. [...] Les espèces d'arbres particulièrement sensibles au sel n'arrivent tout d'abord plus à se reproduire, puis finalement meurent. Les forêts trônant auparavant dans des zones humides d'eau douce laissent alors place à un marais salant sauvage où seuls les troncs sont encore visibles. Les chercheurs appellent ces zones des forêts fantômes [...] 2, fiche 97, Français, - for%C3%AAt%20fant%C3%B4me
Record number: 97, Textual support number: 1 OBS
Les inondations de forêts provoquées par des réservoirs de barrage, des déviations de cours d'eau, et des phénomènes météorologiques, comme des ondes de tempêtes et des ouragans, sont quelques exemples de causes pouvant mener à la création de forêts fantômes. 3, fiche 97, Français, - for%C3%AAt%20fant%C3%B4me
Fiche 97, Espagnol
Fiche 97, Campo(s) temático(s)
- Ecosistemas
- Hidrología e hidrografía
- Meteorología
- Cambio climático
Fiche 97, La vedette principale, Espagnol
- bosque fantasma
1, fiche 97, Espagnol, bosque%20fantasma
correct, nom masculin
Fiche 97, Les abréviations, Espagnol
Fiche 97, Les synonymes, Espagnol
Fiche 97, Justifications, Espagnol
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
Los bosques fantasma se crean una vez que el agua salada inunda áreas boscosas con árboles dependientes del agua dulce. La alta salinidad se filtra en los suelos, provocando la muerte lenta de los árboles más viejos, mientras los más jóvenes detienen su crecimiento y les resulta imposible reemplazar el sitio que dejaron los más antiguos. 2, fiche 97, Espagnol, - bosque%20fantasma
Fiche 98 - données d’organisme interne 2023-12-01
Fiche 98, Anglais
Fiche 98, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 98, La vedette principale, Anglais
- frost
1, fiche 98, Anglais, frost
correct, nom
Fiche 98, Les abréviations, Anglais
Fiche 98, Les synonymes, Anglais
Fiche 98, Justifications, Anglais
Record number: 98, Textual support number: 1 DEF
The fuzzy layer of ice crystals on a cold object, such as a window or bridge, that forms by direct deposition of water vapor to solid ice. 2, fiche 98, Anglais, - frost
Fiche 98, Français
Fiche 98, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 98, La vedette principale, Français
- gelée
1, fiche 98, Français, gel%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 98, Les abréviations, Français
Fiche 98, Les synonymes, Français
Fiche 98, Justifications, Français
Record number: 98, Textual support number: 1 CONT
Les gelées peuvent être divisées en deux catégories : la gelée blanche et le givre. 2, fiche 98, Français, - gel%C3%A9e
Fiche 98, Espagnol
Fiche 98, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 98, La vedette principale, Espagnol
- helada
1, fiche 98, Espagnol, helada
correct, nom féminin
Fiche 98, Les abréviations, Espagnol
Fiche 98, Les synonymes, Espagnol
Fiche 98, Justifications, Espagnol
Fiche 99 - données d’organisme interne 2023-11-29
Fiche 99, Anglais
Fiche 99, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
- Weapon Systems (Land Forces)
- Armour
Fiche 99, La vedette principale, Anglais
- turret ring seal
1, fiche 99, Anglais, turret%20ring%20seal
correct, uniformisé
Fiche 99, Les abréviations, Anglais
Fiche 99, Les synonymes, Anglais
- ring seal 1, fiche 99, Anglais, ring%20seal
correct, uniformisé
Fiche 99, Justifications, Anglais
Record number: 99, Textual support number: 1 DEF
The seal located between the hull turret ring mounting and the turret flange, that is designed to prevent water and [chemical, biological, radiological and nuclear] agents from entering the vehicle via this avenue. 1, fiche 99, Anglais, - turret%20ring%20seal
Record number: 99, Textual support number: 1 OBS
turret ring seal; ring seal: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 99, Anglais, - turret%20ring%20seal
Fiche 99, Français
Fiche 99, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Systèmes d'armes (Forces terrestres)
- Arme blindée
Fiche 99, La vedette principale, Français
- joint d'étanchéité de la couronne de tourelle
1, fiche 99, Français, joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20couronne%20de%20tourelle
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 99, Les abréviations, Français
Fiche 99, Les synonymes, Français
Fiche 99, Justifications, Français
Record number: 99, Textual support number: 1 DEF
Joint d'étanchéité situé entre le support de la couronne de tourelle de la coque et le rebord de la tourelle, conçu pour empêcher que l'eau et les agents [chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires] entrent dans le véhicule par cette voie. 1, fiche 99, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20couronne%20de%20tourelle
Record number: 99, Textual support number: 1 OBS
joint d'étanchéité de la couronne de tourelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, fiche 99, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20couronne%20de%20tourelle
Fiche 99, Espagnol
Fiche 99, Justifications, Espagnol
Fiche 100 - données d’organisme interne 2023-11-22
Fiche 100, Anglais
Fiche 100, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Musculoskeletal System
Fiche 100, La vedette principale, Anglais
- barbotage
1, fiche 100, Anglais, barbotage
correct
Fiche 100, Les abréviations, Anglais
Fiche 100, Les synonymes, Anglais
Fiche 100, Justifications, Anglais
Record number: 100, Textual support number: 1 CONT
After an initial ultrasound examination, the barbotage is usually performed when you are lying on your side. With a thin needle the whole injection area is first numbed. The calcific deposit is then approached with one or two needles and multiple punctures are performed. The procedure is highly precise and the needle is continuously watched on the ultrasound. Care is taken to minimize injury to the tendon. Sometimes water pressure is used through the needle to break and suck the calcium deposits in the area. Following the barbotage, an injection of steroid and local anesthetic is administered. 1, fiche 100, Anglais, - barbotage
Fiche 100, Français
Fiche 100, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 100, La vedette principale, Français
- ponction à l'aiguille avec fragmentation puis lavage
1, fiche 100, Français, ponction%20%C3%A0%20l%27aiguille%20avec%20fragmentation%20puis%20lavage
correct, nom féminin
Fiche 100, Les abréviations, Français
- PFL 1, fiche 100, Français, PFL
correct, nom féminin
Fiche 100, Les synonymes, Français
- ponction-fragmentation-lavage 1, fiche 100, Français, ponction%2Dfragmentation%2Dlavage
correct, nom féminin
- PFL 1, fiche 100, Français, PFL
correct, nom féminin
- PFL 1, fiche 100, Français, PFL
Fiche 100, Justifications, Français
Fiche 100, Espagnol
Fiche 100, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :