TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

dropout [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Social Problems
DEF

A student who withdraws from school, esp. high school, before graduating.

OBS

The term "dropout" can also be used for students at the university level.

OBS

"Non-completer" is used by Statistics Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • school dropout

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Problèmes sociaux
DEF

Personne qui abandonne une école ou un cours avant la fin de ses études.

OBS

S'emploie le plus souvent lorsque les raisons de cette décision sont le manque de motivation ou [...] d'effort.

OBS

capitulard : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

En français, il ne faut pas employer «drop-out», ni «drop out», ni «dropout» pour désigner le «décrocheur», la «décrocheuse».

OBS

Les termes «décrochage» et «décrocher» existent également.

OBS

décrocheur; décrocheuse : Termes et définition recommandés par l'Office de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Problemas sociales
DEF

Persona que se da de baja o se retira de un curso o de una escuela.

OBS

Se emplea lo más frecuentemente en los casos en los que el alumno abandona los estudios sin verse obligado a ello y por falta de motivación o [...] de esfuerzo.

OBS

abandonista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A short but substantial reduction of a reproduced signal level, occurring during audio and video magnetic recording and reproduction.

OBS

drop-out: term standardized by the IEC in 1975.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Baisse momentanée mais considérable du niveau d'un signal lu par une tête magnétique lors de l'enregistrement du son et de l'image.

OBS

perte de niveau : terme normalisé par la CEI en 1975.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Electronic Warfare
DEF

An error caused by the failure to read a binary character, when data are stored in or retrieved from a magnetic storage device.

OBS

Drop-outs are usually caused by defects in or the presence of particles on the magnetic surface layer.

OBS

drop-out: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Guerre électronique
DEF

Incident se produisant lors du stockage ou de l'extraction de données dans une mémoire magnétique, et qui se traduit par la perte d'un caractère binaire à la lecture.

OBS

La perte d'information est généralement provoquée par un défaut de la couche magnétique ou par la présence de particules étrangères sur la surface.

OBS

perte d'information : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Guerra electrónica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

A cause of errors and loss of synchronization with telephone-line data transmission, which is defined as incidents when signal level unexpectedly drops at least 12 dB for more than 4 milliseconds.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Causa de errores y pérdida de sincronización con la transmisión de datos en la línea telefónica, que se define como incidentes cuando el nivel de la señal desciende inesperadamente al menos 12 dB por más de 4 milisegundos.

OBS

Defecto en la capa magnética de la cinta; la norma del timbre no permite más de dos pérdidas de la información por cada período de 15.

Terme(s)-clé(s)
  • pérdida de información
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Social Problems
DEF

Leaving a school, for any reason except death, before graduation or completion of a program of studies and without transferring to another school.

CONT

Such an individual (at the elementary or secondary school level) is considered a dropout whether his dropping out occurs during or between regular school terms ...

OBS

Though "dropping out" has been found in several sources, the verb form is used more frequently in English.

OBS

for "dropout": Dropout is also frequently used when referring to the phenomenon of "dropping out".

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Problèmes sociaux
DEF

Fait, pour un élève ou une élève, de quitter l'école avant la fin de la période de l'obligation scolaire.

OBS

abandon scolaire : Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.

Terme(s)-clé(s)
  • abandon d'études

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Problemas sociales
DEF

Acto de abandonar un curso o programa de estudio sin haber alcanzado su cumplimiento.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A slot in the frame into which the rear axle fits.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Metal lugs that accommodate the front fork (on the forks) and rear (on the chainstays) wheels.

CONT

The slotted fitting where the wheel axle fits in on the fork blades and stays is called a "dropout", because when you loosen axle bolts or quick-release skewer, the wheel "drops" out.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Les pattes maintiennent les axes de moyeux à l'extrémité des fourches avant et arrière : elles sont en acier découpé [...] ou matricé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1980-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Transient parameters measured are (...) dropouts (...)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

(...) mesure les caractéristiques (...) des paramètres transitoires: (...) interruptions brèves.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :