TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A dark net or darknet is an overlay network within the Internet that can only be accessed with specific software, configurations, or authorization, and often uses a unique customized communication protocol. Two typical darknet types are social networks(usually used for file hosting with a peer-to-peer connection), and anonymity proxy networks such as Tor via an anonymized series of connections.  2, fiche 1, Anglais, - darknet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

darknet: Not to be confused with the designation "Darknet" which refers to the darknets as a whole.  3, fiche 1, Anglais, - darknet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réseau superposé clandestin : proposition visant à préciser la notion d'un «réseau superposé» hébergé sur l'Internet clandestin.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20superpos%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nanny shares, a variation on the typical nanny care arrangement, first became popular when more families became dependent on the incomes of two working parents. With fewer stay-at-home parents, demand for childcare outpaced the supply, so parents began to think of new childcare options. Typically a live-out, or live-in nanny travels each day to one household or alternates if the families take turns hosting the children. Sometimes a nanny lives with one family and cares for the children of two or more families in that home.  2, fiche 2, Anglais, - nanny%20share

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hall for lectures with seats in tiers.  3, fiche 3, Anglais, - lecture%20hall

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lecture halls have long been a feature of university campuses, hosting hundreds of students as passive observers in class.  4, fiche 3, Anglais, - lecture%20hall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grande salle de cours garnie de gradins.  2, fiche 3, Français, - amphith%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An anonymous blog needs to reside on a secure web hosting server in order to keep the chances of a breach–and the revelation of your identity–low.  2, fiche 4, Anglais, - anonymous%20blog

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les adolescents plus âgés comptent sur le réseautage social pour rester en communication avec leurs pairs, mais la surveillance de fond dont ils font l'objet restreint les communications entre eux et les décourage d'afficher certains types de contenus. Beaucoup se tournent vers les blogues anonymes[,] où ils sont plus libres d'exprimer leurs sentiments.  2, fiche 4, Français, - blogue%20anonyme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An exploit kit is a collection of multiple exploits that affect unsecure software applications. Each exploit kit is customized to search for specific vulnerabilities and execute the corresponding exploit for the vulnerability it finds. If a user visits a website hosting an exploit kit, the exploit kit will test its repository of exploits against the software applications on the user's device and deploy the exploit that fits the user's vulnerability.  2, fiche 5, Anglais, - exploit%20kit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une trousse d'exploit est une collection d'exploits qui ciblent les applications logicielles non sécurisées. Les trousses d'exploit sont adaptées de manière à chercher des vulnérabilités spécifiques et à exécuter l'exploit correspondant à la vulnérabilité relevée. Si un utilisateur visite un site Web hébergeant une trousse d'exploit, celle-ci comparera son référentiel d'exploits aux applications logicielles qui se trouvent sur le dispositif de l'utilisateur, et déploiera l'exploit correspondant à la vulnérabilité décelée.  1, fiche 5, Français, - trousse%20d%27exploit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The G8 Legacy Fund provided up to $50 million in funding for infrastructure that supported the hosting of the G8 Summit in June 2010 in Huntsville, Ontario. The Fund helped the region to prepare for the event, provided a legacy, and enhanced the tourism image of the region.  2, fiche 6, Anglais, - G8%20Legacy%20Fund

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The G8 Legacy Fund started in 2009-2010 and ended in 2010-2011.  2, fiche 6, Anglais, - G8%20Legacy%20Fund

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  3, fiche 6, Anglais, - G8%20Legacy%20Fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'infrastructure du G8 a permis de verser un financement maximum de 50 millions de dollars pour les infrastructures qui ont appuyé l'organisation du Sommet du G8 en juin 2010 à Huntsville, en Ontario.  2, fiche 6, Français, - Fonds%20d%27infrastructure%20du%20G8

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds d'infrastructure du G8 a été lancé en 2009-2010 et a pris fin en 2010-2011.  2, fiche 6, Français, - Fonds%20d%27infrastructure%20du%20G8

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  3, fiche 6, Français, - Fonds%20d%27infrastructure%20du%20G8

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mobile agents are agents that can physically travel across a network, and perform tasks on machines that provide agent hosting capability. This allows processes to migrate from computer to computer, for processes to split into multiple instances that execute on different machines, and to return to their point of origin.  2, fiche 7, Anglais, - mobile%20software%20agent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'agent mobile [est] un programme autonome qui migre entre les systèmes hôtes dans le processus de la poursuite d'un ou plusieurs objectifs.  3, fiche 7, Français, - agent%20logiciel%20mobile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The establishment of this Centre in Winnipeg, Manitoba was announced in March 1996. Its creation was largely motivated by Winnipeg's hosting of the 1999 Pan American Games. This Centre is dedicated to supporting the pursuit of excellence by high performance athletes and coaches in Manitoba by providing an enhanced environment of programmes and services which would improve their performance at the Olympic Games, Pan American Games, world championships and major international competitions. The partners are : Sport Canada, the Canadian Olympic Association, the Coaching Association of Canada, Sport Manitoba and the 1999 Pan American Games Society.  1, fiche 8, Anglais, - National%20Sport%20Centre%20%2D%20Manitoba

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'établissement de ce centre à Winnipeg (Manitoba) a été annoncé en mars 1996. Sa création a été en grande partie motivée par l'organisation des Jeux panaméricains de 1999 à Winnipeg. Ce centre vise à aider les athlètes et les entraîneurs de haut niveau au Manitoba à poursuivre l'excellence en leur offrant de meilleurs programmes et services en vue de rehausser les performances aux Jeux olympiques, aux Jeux panaméricains, aux championnats du monde et aux grandes compétitions internationales. Les partenaires sont : Sport Canada, l'Association olympique canadienne, l'Association canadienne des entraîneurs, Sport Manitoba et la Societé des Jeux panaméricains de 1999.  2, fiche 8, Français, - Centre%20national%20du%20sport%20du%20Manitoba

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 8, Français, - Centre%20national%20du%20sport%20du%20Manitoba

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any type of Internet-based promotion [which] includes Web sites, targeted e-mail, Internet bulletin boards, sites where customers can dial-in and download files, and sites that engage in Internet commerce by offering products for [sale] over the Internet.  3, fiche 9, Anglais, - cybermarketing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The basic function or objective of cyber-marketing is to use the power of online networks, computer communications, and digital interactive media to reach target audiences or to enhance marketing or integrated marketing communications.  4, fiche 9, Anglais, - cybermarketing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Some of the various types of cyber-marketing include CD-ROM, e-mail, electronic data interchange, business-oriented database services, posting, hosting or presenting information on the Internet, and online marketing research.  4, fiche 9, Anglais, - cybermarketing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term doesn’t have a strict meaning, though, and many marketing managers use it to cover any computer-based marketing tools.  3, fiche 9, Anglais, - cybermarketing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques mercatiques utilisant des supports ou des réseaux électroniques.  1, fiche 9, Français, - mercatique%20%C3%A9lectronique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des stratégies, activités, techniques, destinées à : optimiser le système d'information marketing en faisant l'usage des informations acquises en temps réel; identifier et satisfaire les besoins du consommateur au moment où ceux-ci se manifestent, à travers la construction d'un rapport interactif, direct, personnalisé et de long terme.  2, fiche 9, Français, - mercatique%20%C3%A9lectronique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mercatique électronique : terme publié au Journal officiel du 28 juillet 2001.  3, fiche 9, Français, - mercatique%20%C3%A9lectronique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An event hosting extreme winter sports competitions.  2, fiche 10, Anglais, - winter%20X%20Games

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] compétition annuelle de sports extrêmes en ski, planche à neige et motoneige.  1, fiche 10, Français, - X%20Games%20d%27hiver

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On July 9, 2007, Hylands is hosting the ’D'Division Intersectionals.  2, fiche 11, Anglais, - %27D%27%20division%20intersectionals

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par le Club de Golf Hylands.  2, fiche 11, Français, - comp%C3%A9tition%20intersection%20pour%20la%20division%20%C2%ABD%C2%BB

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An event hosting extreme summer sports competitions.  2, fiche 12, Anglais, - summer%20X%20Games

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The summer event requires venues that can accommodate courses ranging from rally car and motocross to skateboarding and BMX competition. The four-day event traditionally attracts between 80,000 and 100,000 spectators.  1, fiche 12, Anglais, - summer%20X%20Games

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les X Games d’été à Austin (Texas), qui regroupent des sports comme le skateboard, le BMX et le motocross, et ceux d’hiver à Aspen (Colorado), avec du snowboard et du ski freestyle, sont maintenus.  1, fiche 12, Français, - X%20Games%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The country holding the G7 presidency is responsible for hosting and organizing the Summit.  2, fiche 13, Anglais, - G7%20presidency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le pays qui assure la présidence du G7 a la responsabilité d'accueillir et d'organiser le Sommet.  2, fiche 13, Français, - pr%C3%A9sidence%20du%20G7

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El país que preside el G7 tiene la responsabilidad de acoger y organizar la Cumbre.  1, fiche 13, Espagnol, - presidencia%20del%20G7

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... an artificial intelligence robot is hosting a seminar at a major conference...  3, fiche 14, Anglais, - artificial%20intelligence%20robot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les visiteurs de l'aéroport [...] peuvent d'ores et déjà faire la rencontre d'un robot à intelligence artificielle qui répond à toutes leurs questions concernant leur séjour.  1, fiche 14, Français, - robot%20%C3%A0%20intelligence%20artificielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability(IMGAPPD) component of the Hosting Program provides competitive opportunities for designated, under-represented groups in Canada that face systemic barriers to sport participation.  1, fiche 15, Anglais, - International%20Multisport%20Games%20for%20Aboriginal%20Peoples%20and%20Persons%20with%20a%20Disability

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 15, Anglais, - International%20Multisport%20Games%20for%20Aboriginal%20Peoples%20and%20Persons%20with%20a%20Disability

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le volet Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap (JIMAPAH) du Programme d'accueil offre des occasions de compétitions aux groupes sous-représentés désignés au Canada qui ont de la difficulté à faire du sport en raison d'obstacles systématiques.  1, fiche 15, Français, - Jeux%20internationaux%20multisports%20pour%20les%20Autochtones%20et%20les%20personnes%20ayant%20un%20handicap

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 15, Français, - Jeux%20internationaux%20multisports%20pour%20les%20Autochtones%20et%20les%20personnes%20ayant%20un%20handicap

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Some free hosts have optional paid image hosting functions, while other hosts offer only paid services.  2, fiche 16, Anglais, - image%20hosting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Like website hosting, media hosting is a space on the web dedicated solely to [a user's]... files.  2, fiche 17, Anglais, - media%20hosting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When it comes to free video hosting, options are limited. Video hosting is expensive, and YouTube dominates this space, making it tough for other companies to compete.  2, fiche 18, Anglais, - video%20hosting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The Jamaican Canadian Association Alberta's objectives are] to provide social interaction among members and facilitate desirable relations with the community at large; to advocate and represent [its] Jamaican community on public matters which affect their welfare, integration and development; to respond to diverse social needs; to provide leadership and opportunities to enhance the economic and cultural integration within the Canadian society; to provide social interaction among [its] members and the community through hosting and participating in various sporting events.  3, fiche 19, Anglais, - Jamaican%20Canadian%20Association%20Alberta

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Exhibition Circulation Fund component [of the Museums Assistance Program] assists museums with the costs of hosting travelling exhibitions originating from another museum or from a federal heritage institution and borrowing artefacts for exhibition from the Canadian Museum of History or the Canadian War Museum.  1, fiche 20, Anglais, - Exhibition%20Circulation%20Fund

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 20, Anglais, - Exhibition%20Circulation%20Fund

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le volet Fonds des expositions itinérantes [du Programme d'aide aux musées] aide les musées à assumer les coûts liés à l'accueil des expositions itinérantes qui proviennent d'un autre musée ou d'une institution patrimoniale fédérale et l'emprunt d'artefacts au Musée canadien de l'histoire ou au Musée canadien de la guerre à des fins d'exposition.  1, fiche 20, Français, - Fonds%20des%20expositions%20itin%C3%A9rantes

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 20, Français, - Fonds%20des%20expositions%20itin%C3%A9rantes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The International Major Multisport Games(IMMG) component of the Hosting Program supports large, multisport games that are governed by an international sport franchise holder with links to an international sport federation.  1, fiche 21, Anglais, - International%20Major%20Multisport%20Games

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 21, Anglais, - International%20Major%20Multisport%20Games

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le volet Grands Jeux internationaux multisports (GJIM) du Programme d'accueil soutient les grands Jeux multisports régis par un organisme international de sport détenteur des droits des Jeux et ayant un lien avec une fédération internationale de sport.  1, fiche 21, Français, - Grands%20Jeux%20internationaux%20multisports

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 21, Français, - Grands%20Jeux%20internationaux%20multisports

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The department] will be hosting security escape rooms across certain locations! Here, employees will be able to learn the do's and don’ts when it comes to properly handling and protecting information.  1, fiche 22, Anglais, - security%20escape%20room

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Jump Alberta is dedicated to the sport of equestrian show jumping in Alberta by providing support for [its] members and hosting venues, and [by] offering opportunity for athlete development...  2, fiche 23, Anglais, - Jump%20Alberta

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In 2012, the Alberta Show Jumping Association (ASJA) and the Alberta Hunter Horse Society (AHHS) merged to become Jump Alberta (JA).  3, fiche 23, Anglais, - Jump%20Alberta

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En 2012, l'Alberta Show Jumping Association (ASJA) et l'Alberta Hunter Horse Society (AHHS) ont fusionné pour devenir Jump Alberta (JA).  3, fiche 23, Français, - Jump%20Alberta

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mission. To promote agricultural awareness [in] the community by hosting [the Richmond] Fair.  2, fiche 24, Anglais, - Richmond%20Agricultural%20Society

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

INAS is a social assistance institution sponsored by one of the principal Italian labour unions, CISL [Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori]. Throughout the years, [it has] offered free assistance to millions of workers, pensioners and immigrants to correctly manage their rights dealing with governments of hosting countries.... INAS also [offers] help to immigrants all over the world with offices in [the] countries that have the highest percentage of Italian emigration, Europe, North and South America and Australia.  1, fiche 25, Anglais, - Istituto%20Nazionale%20Assistenza%20Sociale

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'INAS est un institut d'assistance et de conseil promu par un des plus importants syndicats italiens : la CISL [Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori]. Au fil des années et jusqu'à ce jour, [INAS a] offert gratuitement [des] conseils et [de l'assistance] à des millions de travailleurs, retraités, citoyens émigrés et immigrés dans le respect des droits sociaux. [L'INAS] défend et assiste [aussi] les Italiens à l'étranger à travers ses bureaux dans les principaux pays de l'émigration italienne, en Europe, dans le continent américain et en Australie.  1, fiche 25, Français, - Istituto%20Nazionale%20Assistenza%20Sociale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A radio announcer works in the broadcasting industry and might assume various roles, such as reporting live sporting events, hosting a talk show, or playing music over the airwaves. Some radio announcers, such as a news broadcaster, might follow a script, while others ad lib the content of a program.  2, fiche 26, Anglais, - radio%20announcer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Antigonish Culture Alive is an organization dedicated to enhanced and sustained artistic and cultural life in [the Antigonish] region.  1, fiche 27, Anglais, - Antigonish%20Culture%20Alive%20Association

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The objects of the [ACA include :] to advance the public' s appreciation of the arts by hosting performance events and public art exhibitions, and providing forums for qualified artists to exhibit, present, or perform their artistic works through participation in such events in the Antigonish area.  1, fiche 27, Anglais, - Antigonish%20Culture%20Alive%20Association

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group are usually appointed by a board of directors, to which they report. They work either alone or in conjunction with the board of directors to develop and establish objectives for the company, and to develop or approve policies and programs. They plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the operations of their organization in relation to established objectives. They work in establishments throughout the telecommunications, finance, insurance, real estate, and data processing, hosting and related services industries as well as other business service industries or they may own and operate their own business.  1, fiche 28, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20financial%2C%20communications%20and%20other%20business%20services

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

0013: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 28, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20financial%2C%20communications%20and%20other%20business%20services

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs des secteurs des services financiers, des communications et des services aux entreprises sont mandatés généralement par un conseil d'administration dont ils relèvent. Ils définissent, seuls ou conjointement avec le conseil d'administration, les objectifs de l'entreprise et élaborent ou approuvent ses politiques et ses programmes. Ils planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'intermédiaire des cadres intermédiaires, les activités de l'organisme en fonction des objectifs établis. Ils travaillent dans des établissements à travers les secteurs des télécommunications, des finances, des assurances, de l'immobilier, et du traitement des données, d'hébergement Web et les services connexes ainsi que d'autres industries de services aux entreprises ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, fiche 28, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20services%20financiers%2C%20communications%20et%20autres%20services%20aux%20entreprises

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

0013 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 28, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20services%20financiers%2C%20communications%20et%20autres%20services%20aux%20entreprises

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The objects of this Act are to encourage, promote and develop physical activity and sport in Canada. The Minister may take any measures that the Minister considers appropriate to further those objects, and in particular may... coordinate federal initiatives related to the encouragement, promotion and development of physical activity and sport, particularly those initiatives related to the implementation of the Government of Canada's policy regarding sport, the hosting of major sporting events and the implementation of anti-doping measures, in cooperation with other departments or agencies of the Government of Canada...  2, fiche 29, Anglais, - hosting

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

An event.  2, fiche 29, Anglais, - hosting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La présente loi vise à favoriser, promouvoir et développer l'activité physique et le sport au Canada et le ministre peut prendre les mesures qu'il estime indiquées à ces fins, notamment : [...] coordonner, en collaboration avec les autres ministères ou organismes fédéraux intéressés, les initiatives fédérales visant à favoriser, promouvoir et développer l'activité physique et le sport, notamment les activités de mise en œuvre de la politique du gouvernement fédéral en matière de sport, l'accueil de grandes manifestations sportives et la lutte contre le dopage dans la pratique du sport [...]  3, fiche 29, Français, - accueil

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Une manifestation.  1, fiche 29, Français, - accueil

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... the Alberta Men's Wear Agents Association... has a proud history of hosting the largest and most successful apparel show in Canada[, TRENDS].  3, fiche 30, Anglais, - Alberta%20Men%27s%20Wear%20Agents%20Association

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Chinook Musical Society is a non-profit organization dedicated to giving [its] membership access to high quality musical acts at reasonable prices by hosting a series of concerts each year under the name "Saturday Night Special". The Society strives to bring to the stage a range of entertainment that will appeal to a diverse audience.  2, fiche 31, Anglais, - Chinook%20Musical%20Society

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Powerlifting Union(APU) is a provincial affiliate to the Canadian Powerlifting Union(CPU). It is a completely non-profit and volunteer organization regulating both 3-lift Powerlifting and Bench Press Only within the province of Alberta. The APU is dedicated to it's mission of : promoting and developing drug tested powerlifting on a provincial scale, providing a safe and fair environment for which to compete in powerlifting, maintaining and enforcing the rules of the sport by appointing and training qualified referees, hosting and regulating... provincial championships as vessels for athletes to progress to a national level of competition.  3, fiche 32, Anglais, - Alberta%20Powerlifting%20Union

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Another traditional Christmas function is the “At Home. ” This function is generally alternately hosted by the officers’ mess and the warrant officers’ and sergeants’ mess. The function is a cocktail party held on an afternoon prior to Christmas; the dress is service dress. The members of the hosting mess form a receiving line at their mess to greet the members of the other mess who generally arrive en masse.  1, fiche 33, Anglais, - At%20Home

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette réception de Noël fait également partie de la tradition. Elle est généralement tenue au mess des officiers et au mess des adjudants et des sergents, en alternance. Il s’agit d’un cocktail qui a lieu dans l’après-midi précédant Noël pour lequel la tenue de service est de rigueur. Les membres du mess hôte forment une haie d’accueil pour les membres de l’autre mess qui arrivent habituellement en groupe.  1, fiche 33, Français, - Intermess

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Besides the intrinsic characteristics of the argillaceous rock, the host formation and overlying and underlying formations must display certain favourable characteristics in order to be considered as a possible site for hosting a nuclear waste disposal facility.  2, fiche 34, Anglais, - host%20formation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Police Knowledge Network(CPKN) is [a] provider of online training solutions for police and law enforcement personnel. Working with subject matter experts from the Canadian policing community, CPKN develops and delivers... e-learning courses to meet the needs of frontline officers. CPKN also offers a range of other online learning services including custom development and hosting, service-specific learning portals, and e-learning implementation assistance.  2, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Police%20Knowledge%20Network

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien du savoir policier (RCDSP) est [un] fournisseur de solutions de formations en ligne pour les policiers et le personnel du milieu de l'application de la loi. Le RCDSP travaille avec des experts de la communauté policière canadienne. Il développe et met en ligne des cours [...] qui répondent aux besoins des policiers de première ligne. Le RCDSP offre aussi une variété d'autres services en ligne dont le développement et l'hébergement de portails personnalisés pour l'apprentissage ainsi que du support pour l'implantation de formation en ligne.  2, fiche 35, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20du%20savoir%20policier

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

RCSP : abréviation parfois utilisée à tort pour désigner cette notion.  4, fiche 35, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20du%20savoir%20policier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This type of collaboration, established within the framework of a government-wide strategy toward the consolidation of IT [information technology] services, will make it possible in the near future for PWGSC [Public Works and Government Services Canada] to act as a hosting partner, for other important initiatives such as Pay Modernisation and SIGMA.  1, fiche 36, Anglais, - hosting%20partner

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The business case will design and assess the feasibility of implementing a Corporate Administrative Shared Services(CASS) and Application Hosting and Management Services(AHMS), and of rationalizing the corporate administrative systems in place across the public service.  2, fiche 37, Anglais, - Application%20Hosting%20and%20Management%20Services

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette analyse de rentabilisation permettra de déterminer s'il est faisable d'envisager la mise en œuvre de Systèmes administratifs ministériels partagés (SAMP) et de Services d'hébergement et de gestion d'applications (SHGA) et d'uniformiser les systèmes administratifs ministériels de l'ensemble de la fonction publique.  2, fiche 37, Français, - Services%20d%27h%C3%A9bergement%20et%20de%20gestion%20des%20applications

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A monthly server hosting fee will be charged to your account based on the number of concurrent users you wish to have enabled.  1, fiche 38, Anglais, - server%20hosting%20fee

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The fully accessible CIBC Pan Am/Parapan Am Athletics Stadium is designed for certification by the International Association of Athletics Federations(IAAF) as a Class 1 track suitable for hosting Olympic and other top-tier competitions.  1, fiche 39, Anglais, - CIBC%20Pan%20Am%2FParapan%20Am%20Athletics%20Stadium

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.  2, fiche 39, Anglais, - CIBC%20Pan%20Am%2FParapan%20Am%20Athletics%20Stadium

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le Stade d’athlétisme panaméricain/parapanaméricain CIBC, qui offre un accès complet, est conçu pour être certifié par l’Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF) comme piste de première catégorie adaptée pour accueillir des épreuves olympiques et d’autres épreuves pour athlètes de haut niveau.  1, fiche 39, Français, - Stade%20d%26rsquo%3Bathl%C3%A9tisme%20panam%C3%A9ricain%2Fparapanam%C3%A9ricain%20CIBC

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.  2, fiche 39, Français, - Stade%20d%26rsquo%3Bathl%C3%A9tisme%20panam%C3%A9ricain%2Fparapanam%C3%A9ricain%20CIBC

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Welland Pan Am Flatwater Centre boasts almost eight kilometres of deep, placid water, making it an ideal spot for hosting fast-paced paddling sports.  1, fiche 40, Anglais, - Welland%20Pan%20Am%20Flatwater%20Centre

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.  2, fiche 40, Anglais, - Welland%20Pan%20Am%20Flatwater%20Centre

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le Centre d’eau calme panaméricain de Welland s’étend sur près de huit kilomètres d’eau profonde et calme, ce qui en fait un endroit idéal pour tenir les sports rapides de maniement de la pagaie.  1, fiche 40, Français, - Centre%20d%27eau%20calme%20panam%C3%A9ricain%20de%20Welland

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.  2, fiche 40, Français, - Centre%20d%27eau%20calme%20panam%C3%A9ricain%20de%20Welland

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... colocation is the practice through which a business locates its servers and IT [information technology] equipment in an offsite data center.... As opposed to dedicated server hosting, colocation allows businesses to own and manage their servers in an environment designed to support and enhance server activity.  2, fiche 41, Anglais, - colocation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[A] virtual desktop infrastructure [is a] fully managed platform service for hosting virtualized desktops and common office applications. [It] allows users to access full featured virtual desktop from anywhere, using a desktop PC [personal computer] or thin client.  3, fiche 42, Anglais, - virtual%20desktop%20infrastructure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[L']infrastructure de bureau virtuel [est un] service de plateforme entièrement géré pour l'hébergement des postes de travail virtualisés et des applications bureautiques communes[. Elle] permet aux utilisateurs d'accéder à toutes les fonctions de leur poste de travail virtuel et de leurs applications à partir de n'importe quel endroit et au moyen de divers appareils.  1, fiche 42, Français, - infrastructure%20de%20bureau%20virtuel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Production and Operations Computing Service Group includes the provision, technical support and certification for the hosting of the enterprise's day-to-day operations... Included in this service group is the execution of business resumption plans and disaster recovery plans developed under Security Services.  2, fiche 43, Anglais, - service%20group

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

service group: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 43, Anglais, - service%20group

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les services d'informatisation de la production et des opérations comprennent la prestation, le soutien technique et la certification liés à l'hébergement des opérations quotidiennes, [...] Ce groupe de services comprend la mise en œuvre des plans de reprise des activités et de reprise après sinistre élaborés par les services de sécurité.  2, fiche 43, Français, - groupe%20de%20services

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

groupe de services : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 43, Français, - groupe%20de%20services

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Web conferencing software typically allows participants to contribute messages, sort messages by author, date or subject, upload files or engage in real-time chat. Its particular strength is that it uses the Web, which provides a cross-platform, low-cost means of hosting an ongoing discussion, potentially available to readers and contributors anywhere on the Internet or intranet.  2, fiche 44, Anglais, - web%20conferencing%20software

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

web conferencing software: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  1, fiche 44, Anglais, - web%20conferencing%20software

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une des caractéristiques pratiques du logiciel de conférence sur le Web permettait aux participants de cliquer sur une adresse Web indiquée dans le texte pour se rendre directement à ce site.  2, fiche 44, Français, - logiciel%20de%20conf%C3%A9rence%20Web

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

logiciel de conférence Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  1, fiche 44, Français, - logiciel%20de%20conf%C3%A9rence%20Web

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

logiciel de conférence sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  1, fiche 44, Français, - logiciel%20de%20conf%C3%A9rence%20Web

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The business of providing the equipment and services required to host and maintain files for one or more Web sites and to provide fast Internet connections to those sites.  5, fiche 45, Anglais, - web%20hosting

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

web hosting : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  6, fiche 45, Anglais, - web%20hosting

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'hébergement Web en co-implantation est une solution de rechange évolutive à l'hébergement interne, qui permet néanmoins au service des TI [technologies de l'information] interne d'en garder le contrôle.  3, fiche 45, Français, - h%C3%A9bergement%20Web

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

hébergement Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  4, fiche 45, Français, - h%C3%A9bergement%20Web

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Provisión de servicios y equipos para almacenar contenidos que puedan ser accesibles por la Web.  3, fiche 45, Espagnol, - alojamiento%20web

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Los términos "alojamiento de sitios web" y "alojamiento de páginas web" tienen un sentido más restrictivo.  3, fiche 45, Espagnol, - alojamiento%20web

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

alojamiento web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en “página web”. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), se recomienda también la forma “webs” (los sitios webs).  3, fiche 45, Espagnol, - alojamiento%20web

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Hosting Service Providers or more commonly, Web Hosts, are companies that make space and services available for people to host web-based content.  2, fiche 46, Anglais, - hosting%20service%20provider

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

web host; web hoster: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  7, fiche 46, Anglais, - hosting%20service%20provider

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les véritables entreprises d'hébergement Web ressemblent aux fournisseurs de service Internet puisqu'elles offrent aussi des serveurs branchés à Internet. Cependant, les hébergeurs Web de qualité investissent dans des serveurs plus puissants et plus rapides ainsi que dans des connexions Internet plus directes. Un hébergeur Web est susceptible d'offrir d'autres caractéristiques spéciales qu'un fournisseur de services Internet ne peut fournir, comme par exemple des serveurs commerciaux dédiés qui offrent une protection supplémentaire lors des transactions en ligne.  3, fiche 46, Français, - fournisseur%20de%20services%20d%27h%C3%A9bergement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

hôte Web; hébergeur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  5, fiche 46, Français, - fournisseur%20de%20services%20d%27h%C3%A9bergement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An organization that provides services for content providers and for users of a computer network.  2, fiche 47, Anglais, - service%20provider

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The services may be : access to the network, content hosting, news server, server of a private message handling system, etc.  2, fiche 47, Anglais, - service%20provider

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui fournit des services aux fournisseurs de contenu et aux utilisateurs d'un réseau d'ordinateurs.  3, fiche 47, Français, - fournisseur%20de%20services

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les services offerts peuvent être : accès au réseau d'ordinateurs, hébergement de contenu, serveur de forum, serveur d'un système de messagerie privé, etc.  3, fiche 47, Français, - fournisseur%20de%20services

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

fournisseur de services : terme publié au Journal officiel de la République française le 14 décembre 2004.  4, fiche 47, Français, - fournisseur%20de%20services

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Toda persona física o jurídica, incluidos los organismos públicos, que ofrezca servicios de comunicaciones.  2, fiche 47, Espagnol, - proveedor%20de%20servicios

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain(locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point--past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids--for prospectors heading for Dawson(then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years(1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route(a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N. W. T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining(copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations  2, fiche 48, Anglais, - Whitehorse

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60°43’ 135°03’ (Yukon Territory).  3, fiche 48, Anglais, - Whitehorse

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 48, Anglais, - Whitehorse

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity: "The city of Whitehorse is surrounded by mountains.", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Whitehorse relied on Yukon’s "Decade of Anniversaries" (1990-1999) to attract tourists: among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush.».  2, fiche 48, Anglais, - Whitehorse

Record number: 48, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used.  2, fiche 48, Anglais, - Whitehorse

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s'étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon (appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s'est développée de façon significative en devenant un arrêt d'étape --une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse-- pour les prospecteurs en route pour Dawson (alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike (1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway (Alaska) à Carcross puis Whitehorse (Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s'est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d'aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d'accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route (une série de terrains d'aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la  2, fiche 48, Français, - Whitehorse

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60°43' 135°03' (Territoire du Yukon).  3, fiche 48, Français, - Whitehorse

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 48, Français, - Whitehorse

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu'elle a cessé d'être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.».  2, fiche 48, Français, - Whitehorse

Record number: 48, Textual support number: 5 OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l'Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l'or au Klondike.»  2, fiche 48, Français, - Whitehorse

Record number: 48, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n'étant ni reconnues, ni usitées.  2, fiche 48, Français, - Whitehorse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 48, Espagnol, - Whitehorse

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Minor officials are integral to hosting sport competitions. From announcer to timekeeper to penalty box attendant, 1200 minor officials are needed to help deliver the games.  2, fiche 49, Anglais, - minor%20official

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

These are officials appointed to assist the major officials in the conduct of the game and are under the control of the referee during the game. They include: official scorer, game timekeeper, penalty timekeeper and two goal judges.  3, fiche 49, Anglais, - minor%20official

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les officiels-auxiliaires sont une partie intégrante de la tenue des compétitions sportives. Des annonceurs aux chronométreurs en passant par les préposés aux bancs des pénalités, nous aurons besoin de 1 200 officiels-auxiliaires pour présenter les Jeux.  3, fiche 49, Français, - officiel%20mineur

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ces officiels aident les officiels principaux à diriger le jeu et sont subordonnés à l'arbitre pendant la durée de la partie. Il s'agit du marqueur officiel, du chronométreur de la partie, du chronométreur des punitions, et des deux juges des buts.  4, fiche 49, Français, - officiel%20mineur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Although many cities lose a significant amount of money hosting the Olympics, the name recognition that comes with being a host city is unsurpassable.  2, fiche 50, Anglais, - host%20city

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Je suis heureux qu'Halifax ait été choisie comme ville hôte pour cette rencontre portant sur le développement international.  4, fiche 50, Français, - ville%20h%C3%B4te

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

C2C(consumer-to-consumer) epitomizes the entrepreneurial zest of the Web by hosting open-air consumers’ auction. eBay is the best known of the C2C concerns.  1, fiche 51, Anglais, - open%2Dair%20consumers%27%20auction

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Said of] rocks [or minerals] having same genetic conditions.  3, fiche 52, Anglais, - cogenetic

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... a series of co-genetic peralkaline granites ....  2, fiche 52, Anglais, - cogenetic

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

These deposits are igneous rock types, crystallized at the same time as the hosting intrusion. The forms of the deposits are those of rock types co-genetic with the wallrocks.  2, fiche 52, Anglais, - cogenetic

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

cogenetic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 52, Anglais, - cogenetic

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Cogenetic deposit, mineral.  5, fiche 52, Anglais, - cogenetic

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de] roches [ou de minéraux] résultant des mêmes conditions de genèse.  3, fiche 52, Français, - cog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux de mercure [font] partie d'une paragenèse tardive [dont la] répartition nous laisse penser qu'ils sont cogénétiques de la minéralisation aurifère.  4, fiche 52, Français, - cog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'une série de roches est supposée être cogénétique, les points représentatifs des analyses des divers échantillons doivent se localiser sur une des tendances.  5, fiche 52, Français, - cog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

cogénétique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 52, Français, - cog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Eagle Point deposit occurs in the lower pelitic unit of the Wollaston Group which consists of graphitic schist, gneiss and breccia, and calcareous and quartz gneisses unconformably overlying folded Archean granitoid rocks.  4, fiche 53, Anglais, - unconformably

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The Manfred Member, hosting the Quirke Lake ore zones, nonconformably overlies Archean basement rocks to the north and to the south...  4, fiche 53, Anglais, - unconformably

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

En principe, des roches métavolcaniques et métasédimentaires de l'Aphébien devraient flanquer ces massifs granitoïdes, et des roches sédimentaires clastiques devraient reposer en discordance sur la séquence métasédimentaire-métavolcanique.  2, fiche 53, Français, - en%20discordance

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

2010 Legacies Now is a not-for-profit society committed to building a stronger British Columbia. Vision : To create sustainable legacies that will benefit all British Columbians as a result of hosting the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.  1, fiche 54, Anglais, - 2010%20Legacies%20Now

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

In January 1948 at the 42nd IOC in St Moritz, Switzerland, the International Olympic Committee(IOC) approved the idea of Olympic Day. This celebration would be used to commemorate the creation of the IOC on 23 June 1894 in Paris. Olympic Day was held for the first time on 23 June 1948 with a total 9 National Olympic Committees(NOCs) hosting ceremonies in their respective countries : Austria, Belgium, Canada, Great Britain, Greece, Portugal, Switzerland, Uruguay and Venezuela. In an effort to encourage all NOCs to commemorate and celebrate Olympic Day, the IOC Sport for all Commission launched the Olympic Day Run concept with the objective of promoting the practice of participation in sport by men, women and children from all corners of the world and all walks of life, regardless of athletic ability. The first Olympic Day Run was held in 1987.  1, fiche 55, Anglais, - Olympic%20Day

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1948, lors de la 42e Session du CIO à Saint-Moritz, Suisse, le Comité Internationale Olympique (CIO) approuva l'idée d'une Journée olympique. Cet événement allait servir à commémorer la création du CIO le 23 juin 1894 à Paris. La journée olympique fut célébrée pour la première fois le 23 juin 1948 par neuf Comités Nationaux Olympiques (CNO) qui organisèrent des cérémonies dans leurs pays respectifs : Autriche, Belgique, Canada, Grand-Bretagne, Grèce, Portugal, Suisse, Uruguay et Venezuela. Dans un effort visant à encourager tous les CNO à commémorer la Journée olympique, la commission du sport pour tous du CIO lança le concept de la course de la Journée olympique, avec pour objectif la promotion de la pratique du sport par les hommes, femmes et enfants des quatre coins du monde et de tous les horizons, quelles que soient leurs aptitudes sportives. La première course de la Journée olympique fut organisée en 1987.  1, fiche 55, Français, - Journ%C3%A9e%20olympique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

syngenetic Ba enrichment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  1, fiche 56, Anglais, - syngenetic%20barium%20enrichment

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Barium enrichment is associated with the Scotia deposit horizon and also occurs along a thin, rusty siliceous horizon.... Conductors appear to be associated with the barium enriched(exhalative) horizon hosting the Scotia deposit.  3, fiche 56, Anglais, - syngenetic%20barium%20enrichment

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS