TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Myofascial pain syndromes.... Examples are tension headache arising from chronic contraction of paraspinous muscles at the base of the skull, anterior chest pain from contraction of pectoralis major, posterior thoracic or lumbar pain from paraspinous muscle contraction, and abdominal pain form rectus muscle retraction.  2, fiche 1, Anglais, - myofascial%20pain%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Myofascial pain syndrome of the head and neck: a review of clinical characteristics of 164 patients. (In Oral Surgery, oral Medicine, oral Pathology, 1985, 60 (6) 615-623, cited in PASCAL data base.)  3, fiche 1, Anglais, - myofascial%20pain%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les aspects psychosomatiques des douleurs myo-fasciales. (Relevé dans la base de données MEDLINE.)  1, fiche 1, Français, - douleurs%20myo%2Dfasciales

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La douleur cervicale aiguë myofaciale présente des similarités frappantes avec la céphalée post-péridurale chez les patientes [...] (Relevé dans la base de données PASCAL.  1, fiche 1, Français, - douleurs%20myo%2Dfasciales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of a variety of neurovascular syndromes resulting from compression of the subclavian artery, the brachial plexus nerve trunks, or less often the axillary vein or subclavian vein, by thoracic outlet abnormalities such as a drooping shoulder girdle, a cervical rib or fibrous band, an abnormal first rib, or occasionally compression of the edge of the scalenus anterior muscle. Continual hyperabduction of the arm may cause another variety(hyperabductions). Arterial compression leads to ischemia, paresthesias, numbness, and weakness of the affected arm, sometimes with Raynaud's phenomenon of the arm. Nerve compression causes atrophy and weakness of the muscles of the hand and, in advanced cases, of the forearm, with pain and sensory disturbances in the arm. Venous obstruction usually takes the form of the Paget-Schroetter syndrome.  1, fiche 2, Anglais, - thoracic%20outlet%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles provoqués par la compression des éléments du paquet vasculonerveux du membre supérieur au cours de son trajet entre l'orifice supérieur du thorax et la base du creux axillaire.  3, fiche 2, Français, - syndrome%20du%20d%C3%A9fil%C3%A9%20thoraco%2Dbrachial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condición causada por la compresión de elementos neurovasculares a nivel del opérculo torácico o en la zona de transición cervicobraquial.  1, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20salida%20tor%C3%A1cica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por la aparición de molestias al realizar actividades que impliquen levantar los brazos.  1, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20salida%20tor%C3%A1cica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In this prospective study, the test instrument of Willner, consisting of a rigid aluminum thoracic lumbosacral orthosis(TLSO) with a sagittal lumbar pad that is adjustable in lumbar flexion or extension, is used to test the hypothesis that a five-day trial in a test orthosis will be a good predictor of the outcome of orthotic treatment for chronic low back pain].  1, fiche 3, Anglais, - lumbar%20flexion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Complications and concomitant conditions(eg. back pain from acute vertebral fractures or chronic muscle spasms, compression of thoracic and abdominal contents, depression, loss of independence) cause significant morbidity, and death after osteoporosis-related hip fracture is not unusual.  1, fiche 4, Anglais, - osteoporosis%2Drelated%20hip%20fracture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thoracic surgery... Postoperative Period... Nursing diagnosis.. High Risk for Ineffective Management of Therapeutic Regimen related to knowledge of condition, pain management, shoulder/arm exercises, incisional care, breathing exercises, splinting, prevention of infection, nutritional needs, rest versus activity, respiratory toilet, and follow-up care.  1, fiche 5, Anglais, - respiratory%20toilette

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une modification de la technique de la fenestration trachéale est présentée. La fenestration repose sur le principe physiologiques dans le traitement de l'insuffisance respiratoire provoquée par les pneumopathies chroniques avec sécrétion excessive. Non seulement elle facilite la toilette respiratoire de ces malades mais fournit un accès facile pour l'administration de l'oxygène et des médicaments nébulisés. Avantage sur la trachéotomie : maintien d'une parole normale.  1, fiche 5, Français, - toilette%20respiratoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol