TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

THORON [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Atomic Physics
DEF

A gaseous, inert, very short-lived radioactive element of the actinium disintegration series and formed by the degradation of AcX(actinium X; radium 223) ;symbol, An or AcEm; atomic number, 86;... isotopic with radon and thoron...

CONT

Radon-219 emanates from actinium and is called actinon. It has a half-life of 3.96 s and is also an alpha emitter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Physique atomique
DEF

L'un des isotopes naturels du radon [...]

DEF

Gaz inerte de durée de vie radioactive très courte et provenant de la désintégration de l'actinium. Numéro atomique 86, poids atomique 219.

OBS

actinon : Ancienne appellation donnée au radon 219.

CONT

Sans odeur, sans couleur, le radon est un gaz radioactif naturel provenant de la désintégration de l'uranium 238 (radon 222), de l'uranium 235 (radon 219) ou du thorium 232 (radon 220) qui affleure à la surface du sol.

OBS

Radon-219 (demi-vie 3,96 secondes) désintégration alpha.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Física atómica
DEF

Isótopo radiactivo del radón, de masa 219 y de símbolo An.

CONT

El actinón es una emanación que resulta de la desintegración natural del actinio.

OBS

Radón: elemento radiactivo de número atómico 86. Gas incoloro soluble en agua; puede ser condensado a líquido transparente e incoloro y a un sólido opaco resplandeciente. Es el gas más pesado que se conoce.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Atmospheric Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radioactivity of naturally occurring nuclides.

CONT

[The term] "natural radioactivity" indicates [an] atmospheric radioactivity which originates from cosmic rays, from gamma radiation from the Earth's surface and from radon, thoron, actinon and their decomposition products.

OBS

natural radioactivity: term and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • natural radio-activity
  • natural occurring radio-activity
  • background radio-activity

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique de l'atmosphère
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radioactivité de nucléides existant à l'état naturel.

CONT

[La] radioactivité naturelle [est la] radioactivité présente dans la terre, l'air et l'eau, en un endroit donné, provenant surtout du potassium 40, du thorium, de l'uranium, etc., ainsi que des rayons cosmiques.

CONT

Exposition à la radioactivité naturelle. L'homme est exposé en permanence à un rayonnement naturel qui a trois origines : le rayonnement cosmique, les radioéléments «cosmogéniques» engendrés par le rayonnement cosmique, les radioéléments «primordiaux», présents sur terre depuis la formation du système solaire, et leurs descendants.

OBS

Une première distinction importante est à faire entre les déchets contaminés par de l'uranium naturel et ceux contenant des nucléides provenant des réactions nucléaires. Il s'agit toujours de la même radioactivité : du point de vue de la physique, il n'y a pas de distinction entre la radioactivité naturelle et la radioactivité artificielle. La différence se situe quand l'uranium naturel a été séparé de ses descendants, du radium en particulier.

OBS

radioactivité naturelle : terme et définition normalisées par l'ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-activité naturelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física de la atmósfera
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiactividad atmosférica producida por los rayos cósmicos, las emanaciones de rayos gamma desde el suelo y la presencia en el aire de radón, torón, actinón y los productos de su desintegración.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

thoron daughters : The following short-lived radioactive substances produced by a series of radioactive disintegrations starting with the disintegration of radon-220 : polonium-216(thorium A), lead-212(thorium B), bismuth-212(thorium C) and polonium-212(thorium C').

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radioélément de période d'une durée de 0,158 seconde.

CONT

produits de filiation du thoron : Substances radioactives à courte période énumérées ci-dessous produites par une série de désintégrations radioactives commençant par la désintégration du radon 220 : le polonium 216 (thorium A), le plomb 212 (thorium B), le bismuth 212 (thorium C) et le polonium 212 (thorium C').

Terme(s)-clé(s)
  • polonium-216

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Monitoring records, including measurements of external radiation, radon and thoron and their daughters, and long-lived radionuclides, should also be maintained and made available...

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les fiches de surveillance, y compris les mesures du rayonnement externe, les mesures du radon, du thoron et de leurs produits de filiation, ainsi que des radionucléides de longue période d'activité doivent aussi être conservées et montrées aux intéressés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

In atmospheric electricity, any one of three radioactive inert gases-radon, thoron, and actinon-which contribute to atmospheric ionization by virtue of the ionizing effects on the alpha particles which each gas emits upon atomic disintegration.

CONT

For areas in nuclear medicine departments where radioactive gases or aerosols are administered to patients, the ventilation requirements are deemed to be the same as those for a radioisotope laboratory ...

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans les aires des départements de médecine nucléaire où l'on administre des gaz ou des aérosols radioactifs à des malades, les exigences en matière de ventilation sont réputées les mêmes que celles d'un laboratoire de radio-isotopes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Contaminación por radioactividad
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
DEF

An ore content meter designed to determine the thorium content of an ore sample by means of a method based on the difference between the half-lives of radon and thoron.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The energy of all the alpha particles that could be released from a given quantity of radon or thoron daughters during their successive stages of radioactive decay to lead-210 and lead-208, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Énergie de toutes les particules alpha qui pourraient être émises au cours de la désintégration radioactive des produits de filiation du radon en plomb 210 ou des produits de filiation du thoron en plomb 208.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Drilling (Mines)
  • Underground Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee shall establish, operate and maintain a mechanical ventilation system designed for and suitable to the ventilation of all underground work places at his excavation site or mine and shall, with respect to that ventilation system... reduce the amount of radon and thoron contamination entering the air stream from the diamond drill holes and drainage holes.

Français

Domaine(s)
  • Sondage profond (Mines)
  • Exploitation minière souterraine
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis établit, fait fonctionner et maintient un système mécanique de ventilation approprié conçu pour tous les lieux de travail souterrains du site d'excavation ou de la mine et, en ce qui concerne ce système d'aérage : [...] réduit, si possible, la quantité de radon et de thoron qui contamine l'air, venant des trous de forage au diamant et des puits de drainage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Operators of dosimetry services may furnish one or more of three basic types of dosimetry :(a) external dosimetry....(b) internal dosimetry....(c) the measurement of radioactive atmospheres, which is usually accomplished by means of air monitoring techniques. Typical measurements are radon and thoron daughters, and radioactive dusts, in uranium mines.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les exploitants de service de dosimétrie peuvent offrir un ou plusieurs des trois types fondamentaux de dosimétrie : a) dosimétrie externe [...] b) dosimétrie interne [...] c) dosimétrie des atmosphères radioactives est ordinairement effectuée par des techniques de monitorage de l'air et touche tout particulièrement les produits de filiation du radon et du thoron, ainsi que les poussières radioactives à période longue, dans les mines d'uranium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Escombros mineros
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Polvo constituido por productos de fisión mezclado con los componentes naturales del aire.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Thoron daughters : the following short-lived radioactive substances produced by a series of radioactive disintegrations starting with the disintegration of radon-220 : polonium-216(thorium A), lead-212(thorium B), bismuth-212(thorium C) and polonium-212(thorium C').

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Produits de filiation du thoron : substances radioactives de courte période énumérées ci-dessous produites par une série de désintégrations radioactives commençant par la désintégration du radon 220 : le polonium 216 (thorium A), le plomb 212 (thorium B), le bismuth 212 (thorium C) et le polonium 212 (thorium C').

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Natural radon consists of three isotopes, one from each of the three natural radioactive disintegration series (uranium, thorium, and actinium series). The longest lived isotope, radon-222 (3.823-day half-live) ... arises in the uranium series.

OBS

The name radon is sometimes reserved for this isotope to distinguish it from the other two natural isotopes, called thoron and actinon because they originate in the thorium and actinium series, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le radon correspond à l'élément chimique de numéro atomique 86. [...] Les isotopes de l'élément 86 proviennent, par radioactivité alpha, des isotopes du radium [...] On connaît aujourd'hui une vingtaine de ces isotopes, et, en particulier, le radon 222, provenant du radium, dont la période est de 3,8 jours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Operators of dosimetry services may furnish one or more of three basic types of dosimetry :(a) external dosimetry...(b) internal dosimetry...(c) the measurement of radioactive atmospheres, which is usually accomplished by means of air monitoring techniques. Typical measurements are radon and thoron daughters, and radioactive dusts, in uranium mines.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le titulaire de permis utilise un service de dosimétrie autorisé pour mesurer et contrôler les doses de rayonnement reçues par le travailleur du secteur nucléaire, et engagées à son égard [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur la radioprotection.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Metrology and Units of Measure
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Operators of dosimetry services may furnish one or more of three basic types of dosimetry :(a) external dosimetry, which is usually for gamma radiation, but may also include beta, neutron, and criticality services...(b) internal dosimetry, which includes both bioassay, that is, the analysis of urine, faecal, breath or other samples of biological material...(c) the measurement of radioactive atmospheres, which is usually accomplished by means of air monitoring techniques. Typical measurements are radon and thoron daughters, and radioactive dusts, in uranium mines.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Unités de mesure et métrologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les exploitants de service de dosimétrie peuvent offrir un ou plusieurs des trois types fondamentaux de dosimétrie : a) dosimétrie externe - S'applique normalement aux rayons gamma, mais peut inclure les rayons bêta, les neutrons et les services de divergence. [...] b) dosimétrie interne - Comprend autant les [essais biologiques], soit les analyses d'urine, de fèces, d'haleine ou d'échantillons de d'autres matières biologiques, que le contrôle in vivo, soit la mesure directe prise par des détecteurs externes de la charge de radioactivité de l'organisme ou de certains organes; c) dosimétrie des atmosphères radioactives - Est ordinairement effectuée par des techniques de monitorage de l'air et touche tout particulièrement les produits de filiation du radon et du thoron, ainsi que les poussières radioactives à période longue, dans les mines d'uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

thoron daughters : the following short-lived radioactive substances produced by a series of radioactive disintegrations starting with the disintegration of radon-220 : polonium-216(thorium A), lead-212(thorium B), bismuth-212(thorium C) and polonium-212(thorium C').

Terme(s)-clé(s)
  • polonium 212

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

produits de filiation du thoron : substances radioactives de courte période énumérées ci-dessous produites par une série de désintégrations radioactives commençant par la désintégration du radon 220 : le polonium 216 (thorium A), le plomb 212 (thorium B), le bismuth 212 (thorium C) et le polonium 212 (thorium C').

Terme(s)-clé(s)
  • polonium-212

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 1994-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

thoron daughters : the following short-lived radioactive substances produced by a series of radioactive disintegrations starting with the disintegration of radon-220 : polonium-216(thorium A), lead-212(thorium B), bismuth-212(thorium C) and polonium-212(thorium C').

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

produits de filiation du thoron : substances radioactives de courte période énumérées ci-dessous produites par une série de désintégrations radioactives commençant par la désintégration du radon 220 : le polonium 216 (thorium A), le plomb 212 (thorium B), le bismuth 212 (thorium C) et le polonium 212 (thorium C').

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 1994-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

thoron : the radioactive gas produced by the radioactive decay of radium-224(which is produced through a series of radioactive decay steps from thorium-232), and which, through radioactive decay, gives rise to thoron daughters.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Thoron : élément gazeux radioactif produit par la désintégration radioactive du radium 224 (qui est lui-même produit par une série de désintégrations radioactives du thorium 232) et qui, au moyen de la désintégration radioactive, donne les produits de filiation du thoron.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 1994-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

potential alpha energy : the energy of all the alpha particles that could be released from a given quantity of radon or thoron daughters during their successive stages of radioactive decay to lead-210 and lead-208, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

énergie potentielle alpha : l'énergie de toutes les particules alpha qui pourraient être émises au cours de la désintégration radioactive des produits de filiation du radon en plomb 210 ou des produits de filiation du thoron en plomb 208.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

the "«potential alpha energy" of inhaled radon or thoron daughters.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

«énergie potentielle alpha» des produits de filiation du radon ou du thoron inhalés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 1994-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Mining Operations
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The objective of monitoring for radon and thoron daughters and long-lived radioactive dust is to estimate the respiratory intake of these contaminants by workers in uranium processing facilities.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Exploitation minière
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le contrôle des produits de filiation du radon et du thoron, ainsi que des poussières radioactives à période longue vise à estimer l'incorporation par inhalation de ces contaminants par les travailleurs des installations de traitement de l'uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 1994-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

a unit of exposure of a person to radon or thoron daughters, the number of WLh of exposure being determines by multiplying the concentration of radon or thoron daughters in air(expressed in working levels) by the duration of exposure in hours.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

unité alpha-heure : unité d'exposition d'une personne aux produits de filiation du radon et du thoron, le nombre de WLh d'exposition étant obtenu en multipliant la concentration des produits de filiation du radon ou du thoron dans l'air (exprimé en unité alpha) par la durée d'exposition exprimée en heures.

CONT

Les doses attribuables à des produits de filiation du radon et du thoron doivent être exprimées en niveaux alpha-mois (WLM). Toutefois, il est possible que cette exigence soit modifiée et que les niveaux alpha-heures (WLH) remplacent les niveaux alpha-mois; 1 WLM vaut 170 WLH.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 1994-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee shall establish, operate and maintain a mechanical ventilation system designed for and suitable to the ventilation of all underground work places at his excavation site or mine and shall, with respect to that ventilation system... reduce the amount of radon and thoron contamination entering the air stream from the diamond drill holes and drainage holes.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis établit, fait fonctionner et maintient un système mécanique de ventilation approprié conçu pour tous les lieux de travail souterrains du site d'excavation ou de la mine et, en ce qui concerne ce système d'aérage : [...] réduit, si possible, la quantité de radon et de thoron qui contamine l'air, venant des trous de forage au diamant et des puits de drainage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 1994-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

the radioactive gas produced by the radioactive decay of radium-224(which is produced through a series of radioactive decay steps from thorium-232), and which, through radioactive decay, gives rise to thoron daughters.

CONT

Monitoring records, including measurements of external radiation, radon and thoron and their daughters, and long-lived radionuclides, should also be maintained and made available....

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

élément gazeux radioactif produit par la désintégration radioactive du radium 224 (qui est lui-même produit par une série de désintégrations radioactives du thorium 232) et qui, au moyen de la désintégration radioactive, donne les produits de filiation du thoron.

CONT

Les fiches de surveillance, y compris les mesures du rayonnement externe, les mesures du radon, du thoron et de leurs produits de filiation, ainsi que des radionucléides de longue période d'activité doivent aussi être conservées et montrées aux intéressés.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :