TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYDROTHERMAL VENT [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Thermal Springs - Uses
DEF

An ore which occurs as beds or layers.

CONT

The bedded ore facies is a compositionally layered apron of hydrothermal products, which may or may not be interlayered with host rock lithologies, that is usually asymmetrically distributed around the vent complex.

CONT

The chief bedded ores in Great Britain are the iron ores of the Jurassic. Another bedded ore is that of manganese formed in the Cambrian and Ordovician rocks of North Wales.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Thermalisme
CONT

Le faciès de minerai stratifié est une nappe de produits hydrothermaux rubanés (alternance de couches de composition distincte), pouvant être ou non interstratifiée avec les lithologies hôtes, qui est habituellement répartie asymétriquement autour du complexe de griffons.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Oceanography
CONT

Mid-ocean ridge hydrothermal systems are known to vent fluids with salinities substantially different from seawater as a result of phase separation and segregation of the resulting vapor and brine phases.

OBS

ridge hydrothermal system: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Océanographie
OBS

système hydrothermal de dorsales : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Système hydrothermal de dorsales océaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
  • Thermal Springs - Uses
DEF

Crack along a rift or ridge in the deep ocean floor that spews out water heated to high temperatures by the magma under the earth’s crust.

CONT

Hydrothermal vents are fissures in a planet’s surface from which geothermally heated water issues. Hydrothermal vents are commonly found in places that are also volcanically active, where hot magma is relatively near the planet’s surface.

CONT

Some insight on gold in volcanogenic massive sulphide systems has ... been gained from an evaluation of data from hydrothermal vents on the modern seafloor ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
  • Thermalisme
CONT

Rides ou dorsales océaniques actives. Ce sont de vastes reliefs sous-marins qui occupent près du tiers de la surface des océans [...]. L'exploration récente du rift des dorsales océaniques [...] a apporté une moisson de surprenantes observations parmi lesquelles : [...] - L'existence de bouches hydrothermales crachant soit une eau blanchâtre à 300° («fumeurs blancs») soit une eau rendue opaque par les particules de sulfures («fumeurs noirs») encore plus chaude, 350°.

CONT

[...] on a acquis certaines connaissances sur le comportement de l'or dans les systèmes à amas de sulfures massifs associés à des roches volcaniques en évaluant des données provenant de l'étude des griffons hydrothermaux qui parsèment les fonds océaniques actuels [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Oceanografía
  • Fuentes termales - usos
CONT

A finales de los años setenta, se descubrieron varios humeros o surgencias hidrotermales en fondos marinos, cerca de las islas Galápagos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... the ores were emplaced below a submarine hydrothermal vent field.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tout orifice d'émergence bien individualisable et localisable (à grande échelle) d'une source.

CONT

[...] la minéralisation s'est formée sous le fond océanique là où se produisait l'exhalaison de fluides hydrothermaux par un champ de griffons.

OBS

Étymologie : [probablement parce que] les anciennes fontaines des places publiques [étaient] souvent ornées de têtes de griffons.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Analysis of vent fluids and precipitates from the seafloor shows that submarine hydrothermal systems have enormous capacities to transport gold.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

L'analyse des fluides émis par les griffons et des précipités provenant du fond océanique montre que les systèmes hydrothermaux sous-marins sont dotés d'une énorme capacité de transport de l'or.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
DEF

Vent on the sea floor emitting hydrothermal fluids at elevated temperatures.

OBS

As these [fluids] mix with cold water, metal oxides and sulphides precipitate rapidly to give black plumes. This provides a rare opportunity to study ore deposits forming.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

L'existence de bouches hydrothermales crachant soit une eau blanchâtre à 300 °C («fumeurs blancs») soit une eau rendue opaque par les particules de sulfures («fumeurs noirs») encore plus chaude, 350 °C. [...] Cet hydrothermalisme est dû à la pénétration de l'eau de mer dans les fractures des dorsales actives [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

The vent complex part of the deposit lies within the upflow zone of the hydrothermal fluids, and consists of hydrothermal products that formed immediately below and within the submarine vent field.

CONT

Typically the stratiform lens can be divided into three distinct facies : i) vent complex; ii) bedded ores; and iii) distal hydrothermal products.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

La partie du gîte identifiée comme un complexe de griffons se situe dans la zone d'ascension des fluides hydrothermaux, et est constituée de produits hydrothermaux qui se sont formés immédiatement sous le champ de griffons sous-marins et à l'intérieur de celui-ci.

CONT

De manière générale, la lentille stratiforme peut être divisée en trois faciès distincts : i) un complexe de griffons; ii) du minerai stratifié; et iii) des produits hydrothermaux distaux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
CONT

Sedimentary copper deposits belong to a large family of diverse ... concordant or peneconcordant, copper deposits and occurrences that show a close relationship to their sedimentary host rocks.

CONT

... copper deposits hosted in black shale and in redbeds may be genetically related to hydrothermal systems that produced iron-formations in their vent areas.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
CONT

Bien des gisements de cuivre sont associés à des roches basiques métamorphisées en amphibolites [...]

CONT

Dans son ouvrage [...] P. Routhier classe les gîtes de cuivre suivant dix-sept types.

CONT

[...] l'U.R.S.S. recèle d'autres gisements cuprifères [...] qui lui permettront de faire face à ses énormes besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Fault breccias, hydrothermal vent breccias, and hydrothermal eruption breccias may readily form in a substrate of volcanic rocks to provide the host for typical feeder zone mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Des brèches de faille, des brèches de griffons hydrothermaux et des brèches d'éruption hydrothermale peuvent se former rapidement dans un substratum de roches volcaniques et encaisser une minéralisation de zone nourricière typique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

... the ores were emplaced below a submarine hydrothermal vent field.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

[...] la minéralisation s'est formée sous le fond océanique là où se produisait l'exhalaison de fluides hydrothermaux par un champ de griffons.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

An ordered change, for example from dry to moist, in an environmental factor or a complex of factors that occurs along a spatial transect from one place to another.

OBS

Organisms may be distributed along the [latitude, elevation, climate, temperature or soil moisture gradient] in distinct groups (associations or communities) or as a continuum of species.

CONT

Title of a scientific article : Spatial Heterogeneity of Bacterial Populations along an Environmental Gradient at a Shallow Submarine Hydrothermal Vent near Milos Island(Greece).

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Variation continue d'un facteur écologique limitant dans l'espace ou le temps.

CONT

Parallèlement à nos travaux, notre collaborateur Laurier Poissant (Environnement Canada) a mesuré le gradient des concentrations de Hg [mercure] atmosphérique au-dessus de la surface de l'eau.

CONT

Un gradient thermique correspondra par exemple à une valeur continue de température le long d'un transect géographique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :