TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYDROTHERMALLY ALTERED [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Geology
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- palagonite tuff
1, fiche 1, Anglais, palagonite%20tuff
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tuff palagonite 2, fiche 1, Anglais, tuff%20palagonite
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pyroclastic rock consisting of angular fragments of hydrothermally altered or weathered basaltic glass. 3, fiche 1, Anglais, - palagonite%20tuff
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
An indurated deposit of glassy basaltic ash in which the constituent particles are largely altered to palagonite. 4, fiche 1, Anglais, - palagonite%20tuff
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
A bedded aggregate of dust and fragments of basaltic lava, among which are conspicuous angular pieces and minute granules of pale yellow, green, red, or brown altered basic glass called palagonite. 2, fiche 1, Anglais, - palagonite%20tuff
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Géologie
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuf palagonitique
1, fiche 1, Français, tuf%20palagonitique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuf à palagonite 2, fiche 1, Français, tuf%20%C3%A0%20palagonite
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les tufs verts de l'Elbourz, dits «palagonitiques», sont à rapporter, avec leurs roches volcaniques associées, à ce type de sédimentation. Dans l'Elbourz, à l'Eocène et à l'Oligocène inférieur, la sédimentation est caractérisée par l'association de sédiments marins normaux bathyaux avec microfossiles pélagiques, Globigérines, et de tufs chloritiques résultant de l'arrivée de laves dans la mer en eaux profondes. 3, fiche 1, Français, - tuf%20palagonitique
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les tufs sont parfois classés [...] d'après la nature prédominante des éléments (tuf vitreux, tuf cristallin, tuf à palagonite, etc.), [...] 4, fiche 1, Français, - tuf%20palagonitique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alteration deposit
1, fiche 2, Anglais, alteration%20deposit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mineralogy and geology of the Maungaparerua halloysite deposit in New Zealand.... The halloysite deposit was formed by hydrothermal alteration of rhyolite flow rocks. Superimposed on the hydrothermally altered halloysite is deep intensive surficial weathering resulting from the humid climate on the extreme tip of the North Island. The deposit has been drilled and the cores have been analyzed mineralogically and chemically. Drilling has shown that the... altered rocks contain about 50% quartz and fine amorphous silica and 50% of a mix of halloysite, kaolinite, and allophane with a small amount of plagioclase feldspar in the coarse fraction. The upper 8-30 m, with an average of 15 m, of the halloysite alteration deposit consists of relatively soft clay. 2, fiche 2, Anglais, - alteration%20deposit
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Stratigraphy and petrology of hydrothermal alteration deposits related to Strombolian versus Surtseyan activity in Llancanelo Volcanic Field, Mendoza-Argentina. 3, fiche 2, Anglais, - alteration%20deposit
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Magnesite (magnesium carbonate - MgCO3) occurs as bedded sedimentary deposits, replacement deposits or alteration deposits with minor amounts of limestone, silica and iron. 4, fiche 2, Anglais, - alteration%20deposit
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Hydrothermal, tectonic alteration deposit. 5, fiche 2, Anglais, - alteration%20deposit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dépôt d'altération
1, fiche 2, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accumulation de sédiments anguleux, de dimensions variées, qui se détachent de la roche à cause de phénomènes mécaniques (désagrégation) et chimiques (dissolution). 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les substrats sur lesquels seront érigées les éoliennes sont essentiellement des dépôts d'altération, provenant de la désagrégation ou de la décomposition du substrat rocheux en place, ainsi que de dépôts qui ont été en partie remaniés par les eaux de surface et la gravité (colluvions) [...] 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les sapinières occupent surtout des versants en pente forte recouverts de dépôts d'altération (altérites) ou d'accumulation de sédiments (colluvions). 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les sédiments sont généralement fins s'ils proviennent de roches sédimentaires et plus grossiers s'ils sont issus de roches cristallines. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydrothermally altered
1, fiche 3, Anglais, hydrothermally%20altered
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Hydrothermally altered syenite breccia or pseudobreccia. 1, fiche 3, Anglais, - hydrothermally%20altered
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Hydrothermally altered rocks. 1, fiche 3, Anglais, - hydrothermally%20altered
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- montrant des signes d'altération hydrothermale
1, fiche 3, Français, montrant%20des%20signes%20d%27alt%C3%A9ration%20hydrothermale
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ayant été soumis à une altération hydrothermale 1, fiche 3, Français, ayant%20%C3%A9t%C3%A9%20soumis%20%C3%A0%20une%20alt%C3%A9ration%20hydrothermale
correct
- altéré par des fluides hydrothermaux 1, fiche 3, Français, alt%C3%A9r%C3%A9%20par%20des%20fluides%20hydrothermaux
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Brèche ou [...] pseudobrèche syénitique montrant des signes d'altération hydrothermale. 1, fiche 3, Français, - montrant%20des%20signes%20d%27alt%C3%A9ration%20hydrothermale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Roches altérées par des fluides hydrothermaux. 1, fiche 3, Français, - montrant%20des%20signes%20d%27alt%C3%A9ration%20hydrothermale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Cartography
- Chemistry
- Geochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- map
1, fiche 4, Anglais, map
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... stable isotope and fluid inclusion data may be utilized to map paleogeothermal systems and ... deduce their time-space hydrological evolution. 1, fiche 4, Anglais, - map
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Prospective areas for hidden deposits may also be targeted by various geophysical techniques. These may include gravity surveys to map subsurface structure... and electromagnetic surveys to map hydrothermally altered rocks. 1, fiche 4, Anglais, - map
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Cartographie
- Chimie
- Géochimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- établir une représentation graphique
1, fiche 4, Français, %C3%A9tablir%20une%20repr%C3%A9sentation%20graphique
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cartographier 1, fiche 4, Français, cartographier
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] les données sur les isotopes stables et les inclusions fluides peuvent servir à établir une représentation graphique des systèmes paléogéothermiques et [...] à déduire leur évolution hydrologique dans le temps et l'espace. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9tablir%20une%20repr%C3%A9sentation%20graphique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
On peut aussi cibler des zones prometteuses en gîtes cachés au moyen de diverses techniques géophysiques telles que des levés gravimétriques pour cartographier la structure souterraine et des levés électromagnétiques [...] pour cartographier la répartition des roches altérées par des fluides hydrothermaux. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9tablir%20une%20repr%C3%A9sentation%20graphique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- propylite
1, fiche 5, Anglais, propylite
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A hydrothermally altered andesite resembling a greenstone and containing calcite, chlorite, epidote, serpentine, quartz, pyrite, and iron oxides. 1, fiche 5, Anglais, - propylite
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- propylite
1, fiche 5, Français, propylite
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Andésite transformée en une roche verte et friable par hydrothermalisme. 2, fiche 5, Français, - propylite
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Andésites altérées par des fumerolles, contenant silice secondaire, chlorite, calcite, épidote, sulfures. 3, fiche 5, Français, - propylite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- propilita
1, fiche 5, Espagnol, propilita
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :