TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Corbicula is a genus of freshwater and brackish water clams, aquatic bivalve mollusks in the family Cyrenidae, the basket clams.... The genus Corbicula includes numerous extant and fossil species; the status of several of them is unclear(species inquirenda).... The best known is Corbicula fluminea, an invasive species in many areas of the world.  4, fiche 1, Anglais, - Asiatic%20clam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Corbicula fluminea communément nommée corbicule asiatique, [...] petite corbeille d'Asie ou palourde asiatique est une palourde d'eau douce et d'eau saumâtre, récemment introduite et devenant envahissante dans une partie croissante de l'hémisphère nord.  3, fiche 1, Français, - petite%20corbeille%20d%27Asie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An environmentally friendly machine to eradicate invasive species in the oyster industry is being developed that would use the current water table and a heating method without the use of pesticides or toxins.  1, fiche 2, Anglais, - oyster%20industry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un appareil écologique pour éradiquer les espèces envahissantes de l'industrie ostréicole [est en voie de développement]; cet appareil utiliserait la surface libre actuelle et une méthode de chauffage sans recourir aux pesticides ou aux toxines.  2, fiche 2, Français, - industrie%20ostr%C3%A9icole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forest biodiversity is threatened by rapid deforestation, forest fragmentation and degradation, hunting and the arrival of invasive species from other habitats.  2, fiche 3, Anglais, - forest%20biodiversity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La conservation des forêts désigne un ensemble d'activités, d'outils et de méthodes permettant d'atteindre les objectifs de la santé et de la biodiversité des forêts, notamment dans les forêts aménagées où du bois est récolté.  2, fiche 3, Français, - biodiversit%C3%A9%20des%20for%C3%AAts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Invasive species are flora and fauna whose introduction into a habitat disrupts the native eco-system. In response, invasivorism is a movement that explores the idea of eating invasive species in order to control, reduce, or eliminate their populations.  2, fiche 4, Anglais, - invasivorism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Doctrine diététique préconisant la consommation d'espèces envahissantes pour contrer leur prolifération.  1, fiche 4, Français, - envahissantalisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  2, fiche 5, Anglais, - National%20Action%20Plan%20for%20Invasive%20Species

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  2, fiche 5, Français, - Plan%20d%27action%20national%20sur%20les%20esp%C3%A8ces%20exotiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Invasive alien species are plants, animals, pathogens and other organisms that are non-native to an ecosystem, and which may cause economic or environmental harm or adversely affect human health.  2, fiche 6, Anglais, - invasive%20alien%20species

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les espèces exotiques envahissantes sont des plantes, des animaux, des agents pathogènes et d'autres organismes qui ne sont pas natives d'un écosystème, et qui pourraient causer des dommages environnementaux et économiques ou nuire à la santé humaine.  2, fiche 6, Français, - esp%C3%A8ce%20exotique%20envahissante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An Invasive Alien Species Strategy for Canada(IASSC) was developed and approved by federal, provincial and territorial resource ministers in September 2004. The IASSC seeks to minimize the risk of IAS [invasive alien species] to the environment, economy and society through a hierarchical approach that prioritizes prevention, early detection, rapid response and management.  2, fiche 7, Anglais, - Invasive%20Alien%20Species%20Strategy%20for%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes a […] été élaborée et approuvée par les ministres des ressources fédéral, provinciaux et territoriaux en septembre 2004. Cette Stratégie nationale cherche à réduire au minimum le risque que présentent les EEE [espèces exotiques envahissantes] pour l'environnement, l'économie et la société grâce à une approche hiérarchique qui met la priorité sur la prévention, la détection précoce, l'intervention rapide et la gestion.  3, fiche 7, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20les%20esp%C3%A8ces%20exotiques%20envahissantes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The IASPP [Invasive Alien Species Partnership Program] encourages partnerships and coordination among a wide range of stakeholders on IAS [invasive alien species] initiatives considered high priority under the IASSC [Invasive Alien Species Strategy for Canada]. The contributions of many stakeholders, both regional and local, are important in addressing the challenges of IAS.  3, fiche 8, Anglais, - Invasive%20Alien%20Species%20Partnership%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le PPEEE [Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes] encourage les partenariats et la coordination entre une vaste gamme d'intervenants pour les initiatives relatives aux EEE [espèces exotiques envahissantes] considérées comme une priorité élevée dans le cadre de la Stratégie nationale [sur les espèces exotiques envahissantes]. Les contributions des nombreux intervenants, autant régionaux que locaux, sont importantes pour relever les défis que présentent les EEE.  3, fiche 8, Français, - Programme%20de%20partenariat%20sur%20les%20esp%C3%A8ces%20exotiques%20envahissantes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  3, fiche 9, Anglais, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Alien%20Invasive%20Species

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  3, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20sur%20les%20esp%C3%A8ces%20exotiques%20envahissantes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A non-native species which threaten ecosystems, habitats or species.  2, fiche 10, Anglais, - invasive%20species

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Many invasive species are not dominant competitors in their natural systems, but competitively eradicate their new neighbors.  3, fiche 10, Anglais, - invasive%20species

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espèce qui entre en compétition avec les espèces indigènes et finit par dominer l'habitat ou l'écosystème aux dépens de celles-ci.  3, fiche 10, Français, - esp%C3%A8ce%20envahissante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

espèce envahissante : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 août 2015.  4, fiche 10, Français, - esp%C3%A8ce%20envahissante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An infection by any species of the bacteria Nocardia.  2, fiche 11, Anglais, - nocardiosis

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nocardiosis... etiological agent : Nocardia asteroides(causes at least 50% of invasive infections). Other pathogenic species include N. farcinica, N. nova, N. transvalensis, N. brasiliensis and N. pseudobrasiliensis.  3, fiche 11, Anglais, - nocardiosis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Often affects the lungs and may be confused with tuberculosis.  2, fiche 11, Anglais, - nocardiosis

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A43: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 11, Anglais, - nocardiosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nocardiose [...] Agent infectieux : le plus souvent Nocardia asteroides, rarement N. brasiliensis, N. otidiscaviarum. Les Nocardia sont des bactéries à Gram positif partiellement acido-alcoolo-résistantes, d'allure bacillaire et qui peuvent prendre l'apparence de filaments mycéliens.  2, fiche 11, Français, - nocardiose

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A43 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 11, Français, - nocardiose

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Risk Management Authority(ERMA) was a New Zealand government agency which controlled the introduction of hazardous substances and new organisms(invasive species and genetically modified organisms).  2, fiche 12, Anglais, - Environmental%20Risk%20Management%20Authority

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

It was disestablished on 30 June 2011 and the functions were incorporated into the Environmental Protection Agency.  2, fiche 12, Anglais, - Environmental%20Risk%20Management%20Authority

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Autorité de gestion des risques environnementaux : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 12, Français, - Environmental%20Risk%20Management%20Authority

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aquatic invasive species(AIS) have already been responsible for significant devastation of some native fish species and fisheries in Canada.  1, fiche 13, Anglais, - aquatic%20invasive%20species

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les espèces aquatiques envahissantes (EAE) ont déjà provoqué une importante dévastation de certaines espèces de poissons indigènes et le déclin de certaines pêches au Canada.  1, fiche 13, Français, - esp%C3%A8ce%20aquatique%20envahissante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the unplanned growth of a population of non-native species, usually considered detrimental.  2, fiche 14, Anglais, - biological%20invasion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Invasive species may cause severe economic losses. Thus the hot debate regarding the ecological mechanisms determining the outcome of biological invasions is of equal interest to scientific and business communities.  3, fiche 14, Anglais, - biological%20invasion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

invasion : The spread of a plant or animal population into an area formerly free of the species concerned.  4, fiche 14, Anglais, - biological%20invasion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une invasion biologique peut se définir comme la conséquence du développement, au détriment d'espèces locales, d'un organisme quel qu'il soit après son introduction volontaire ou non dans un habitat qui n'est pas son habitat d'origine.  3, fiche 14, Français, - invasion%20biologique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les invasions biologiques ont connu une explosion pendant les derniers siècles [...]  4, fiche 14, Français, - invasion%20biologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Formosan subterranean termite(Coptotermes formosanus) is an invasive species of termite. It has been transported worldwide from its native range in southern China to Formosa(Taiwan, where it gets its name) and Japan. In the 20th century it became established in South Africa, Hawaii and in the continental United States.  2, fiche 15, Anglais, - Formosan%20subterranean%20termite

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termite de la famille des Rhinotermitidae.  2, fiche 15, Français, - coptoterme%20de%20Formose

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada's Community Action Programs for the Environment(CAPE) are a suite of funding programs that support Canadians’ efforts to preserve and enhance the environment. Programs fund local action projects that support broader Government of Canada environmental priorities including : cleaner water; cleaner air; climate change; biodiversity; reduced greenhouse gas emissions; species at risk; invasive and alien species; and protection of wildlife and their habitat.  1, fiche 16, Anglais, - Community%20Action%20Programmes%20for%20the%20Environment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les programmes d'action communautaire pour l'environnement (PACE) d'Environnement Canada sont un ensemble de programmes de financement visant à soutenir les efforts des Canadiens en vue de préserver et d'améliorer l'environnement. Les programmes financent des projets de mobilisation locaux qui mettent l'accent sur les priorités environnementales du gouvernement du Canada, notamment : la qualité de l'eau; la qualité de l'air; les changements climatiques; la biodiversité; la réduction des émissions de gaz à effet de serre; les espèces en péril; les espèces exotiques envahissantes; et la protection de la faune et de son habitat.  1, fiche 16, Français, - programmes%20d%27action%20communautaire%20pour%20l%27environnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CEARA, based in Burlington, Ontario, focuses on the principal pathways that transport aquatic invasive species to freshwater and marine ecosystems in Canada; characterizes the factors that influence establishment success of these species; and constructs risk assessment models that will direct future management policies.  1, fiche 17, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Risk%20Assessment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le CEARA établi à Burlington, en Ontario, concentre ses travaux sur les principales voies d'entrée des espèces aquatiques envahissantes dans les écosystèmes marins et d'eau douce au Canada, dans le but de caractériser les facteurs qui ont une incidence sur l'établissement de ces espèces, et élabore des modèles d'évaluation des risques qui régiront les politiques de gestion futures.  1, fiche 17, Français, - Centre%20d%27expertise%20pour%20l%27analyse%20des%20risques%20aquatiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada and its Provincial/Territorial counterparts introduced An Invasive Alien Species Strategy for Canada in September 2004. This Strategy aims to minimize the risk of IAS to the environment, economy, and society, and to protect environmental values such as biodiversity and sustainability. The strategy emphasizes four strategic goals : To prevent harmful intentional and unintentional introductions; To detect and identify new invaders in a timely manner; To respond rapidly to new invaders; To manage established and spreading invaders through eradication, containment, and control. While Environment Canada is the lead federal department on IAS, the IAS Strategy is carried out in cooperation with federal, provincial and territorial governments; non-governmental agencies; academic institutions; and individual Canadians.  1, fiche 18, Anglais, - National%20Invasive%20Alien%20Species%20Strategy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2004, le gouvernement du Canada et ses homologues provinciaux et territoriaux ont présenté une Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes. Cette stratégie vise à réduire le risque que présentent les espèces exotiques envahissantes pour l'environnement, l'économie et la société et à protéger les valeurs environnementales telles que la biodiversité et la durabilité. La stratégie met l'accent sur quatre objectifs stratégiques : Prévenir les introductions nuisibles, volontaires et involontaires; détecter et identifier les nouveaux envahisseurs en temps opportun; intervenir rapidement face à ces nouveaux envahisseurs; gérer les espèces qui se sont établies et qui se propagent grâce à l'éradication, au confinement et à la surveillance. Environnement Canada est le ministère responsable des espèces exotiques envahissantes. Cependant, la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes est réalisée en coopération avec les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales, le milieu universitaire et les particuliers.  1, fiche 18, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20les%20esp%C3%A8ces%20exotiques%20envahissantes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Support a multidisciplinary effort to conduct controlled experiments that evaluate possible sources of pathogens and relationships among environmental factors and the dispersal and spread of pathogens, including terrestrial runoff and sewage discharge, aerosols and dust, ballast water, invasive species, and biotic vectors.  1, fiche 19, Anglais, - biotic%20vector

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Biotic: the living [or dead (living at one time)] components of the environment, such as plants, animals and fungi, that affect ecological functions.  2, fiche 19, Anglais, - biotic%20vector

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[A] vector [is] a carrier, or vehicle, that transfers a substance from one host to another.  3, fiche 19, Anglais, - biotic%20vector

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les vecteurs de pollen sont de 2 types : les vecteurs abiotiques (vent, eau, gravité...) et les vecteurs biotiques (insectes...).  2, fiche 19, Français, - vecteur%20biotique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les vecteurs abiotiques (vent, eau, neige) sont fortement affectés par la structure physique de l'écotone [...] Les vecteurs biotiques (principalement les animaux) contribuent, de par leurs caractéristiques propres, à la perméabilité des écotones : par exemple, des relations de densité-dépendance au sein des taches adjacentes pourront influencer le taux d'émigration d'une espèce, la taille des animaux permettra ou non leur passage.  3, fiche 19, Français, - vecteur%20biotique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Biotique : qualifie les organismes vivants.  4, fiche 19, Français, - vecteur%20biotique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Introduced in the Senate and House, April 13, 2005.  3, fiche 20, Anglais, - National%20Aquatic%20Invasive%20Species%20Act

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Global Invasive Species Programme mission is : to conserve biodiversity and sustain human livehoods by minimizing the spread and impact of invasive alien species.  1, fiche 21, Anglais, - Global%20Invasive%20Species%20Programme

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme mondial sur les espèces envahissantes prépare une stratégie et un plan d'action mondiaux ainsi qu'une panoplie d'outils pour lutter contre les espèces envahissantes.  3, fiche 21, Français, - Programme%20mondial%20sur%20les%20esp%C3%A8ces%20envahissantes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The main cause of biodiversity loss has been habitat destruction ...  5, fiche 22, Anglais, - biodiversity%20loss

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The loss of forest, wetlands, grasslands, and other habitats contributes to loss of biodiversity.  6, fiche 22, Anglais, - biodiversity%20loss

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Invasive alien species are considered to be the most important threat to biological diversity loss after habitat destruction. All ecosystems-from forests and grasslands to marshes and coastal zones-are vulnerable to invasive alien species.  3, fiche 22, Anglais, - biodiversity%20loss

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

Habitat fragmentation is the loss and subdivision of portion of a given habitat and the corresponding increase in other habitats in the landscape. It is one of the most important contributors to the loss of biological diversity in temperate regions. Because of fragmentation, large populations are being broken into local populations, and this can lead to extinction if the local populations cannot interact.  7, fiche 22, Anglais, - biodiversity%20loss

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La perte d'habitat liée au réchauffement planétaire causera la disparition d'un nombre indéterminé d'insectes, de plantes et d'animaux, contribuant ainsi à la perte de la diversité biologique.  3, fiche 22, Français, - perte%20de%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La perte de forêts, de terres humides, des prairies et d'autres habitats continue de contribuer à la perte de la biodiversité.  2, fiche 22, Français, - perte%20de%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La pérdida de biodiversidad es probablemente uno de los problemas científicos más importantes que tenemos que abordar en el Siglo XI. Bosques cortados y reducidos a su mínima extensión, transformaciones de tierras, cambios drásticos de usos del suelo, contaminación de suelos y aguas, sobreexplotación de recursos naturales, todo ello está llevando a la más grave extinción de biodiversidad que el hombre haya podido conocer a lo largo de su historia. Esta pérdida no sólo afecta a la vida silvestre (fauna y flora) sino a la diversidad genética cuyo ejemplo más cercano podemos encontrarlo en la desaparición de razas y variedades domésticas.  3, fiche 22, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20biodiversidad

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : D'après des documents du PNUE.  1, fiche 23, Français, - Groupe%20CSE%2FUICN%20de%20sp%C3%A9cialistes%20des%20esp%C3%A8ces%20envahissantes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol