TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In rural areas... the lists [of electors] are said to be "open", since an unlisted elector is permitted to vote if he or she swears an oath of qualification that is attested by another elector.  2, fiche 1, Anglais, - open%20list

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In the source CLSEL, the term is found in a marginal note to s. 39(3).  3, fiche 1, Anglais, - open%20list

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] dans les sections rurales, les listes [électorales] sont dites «ouvertes», et un électeur dont le nom n'y figure pas peut quand même voter pourvu qu'il prête un serment attestant qu'il a qualité d'électeur et qu'un autre électeur réponde pour lui.  2, fiche 1, Français, - liste%20ouverte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 5484: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Unlisted%20Office%28Labels%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 5484 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 2, Français, - Bureau%20non%20inscrit%20%28%C3%89tiquettes%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A securities market made up of dealers who may or may not be members of a stock exchange.  7, fiche 5, Anglais, - over%2Dthe%2Dcounter%20market

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marché entre maisons de courtage, où se traitent des valeurs ou des marchandises qui ne sont pas inscrites à la cote officielle d'une bourse.  6, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20hors%20cote

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le marché hors cote est souvent considéré comme une première étape pour une société qui demande que ses titres (plus particulièrement ses actions) soient admis à la cote officielle.  6, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20hors%20cote

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

coulisse : Marché des valeurs non inscrites à la cote officielle de la Bourse de Paris, qui fonctionnait avant le 1er janvier 1962.  5, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20hors%20cote

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mercado muy fluido que no tiene sitio fijo de contratación, y que se forma en los contactos telefónicos continuos entre los diversos operadores del mercado. Actualmente la mayoría de los mercados continuos organizados usan líneas de ordenador dedicadas, como por ejemplo, el sistema CATS para la bolsa de valores.  1, fiche 5, Espagnol, - mercado%20telef%C3%B3nico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mercado telefónico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - mercado%20telef%C3%B3nico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The financing provided for the growth and expansion of an unquoted company.  2, fiche 6, Anglais, - development%20capital

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The development capital] usually refers to investments in relatively small, unlisted companies that have an established track record in their field of business, and that require this new funding to finance their expansion.  3, fiche 6, Anglais, - development%20capital

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le capital développement permet le financement des sociétés non cotées qui cherchent à financer leur croissance.  4, fiche 6, Français, - capital%20d%C3%A9veloppement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le capital-développement est un sous-ensemble du capital-investissement et correspond aux investissements en fonds propres dans des entreprises qui sont déjà dans une phase avancée de leur développement. Les financements ainsi apportés permettent de passer à une nouvelle étape du développement [...].  5, fiche 6, Français, - capital%20d%C3%A9veloppement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relating to a security not listed for trading on one of the regular stock exchanges and which is, therefore, traded directly or over the counter.  2, fiche 7, Anglais, - unquoted

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une marchandise, d'un titre ou d'un autre instrument financier ne faisant pas l'objet d'opérations sur un marché officiel et ne figurant donc pas sur un «tableau des cours».  4, fiche 7, Français, - non%20cot%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A security that is not listed on a stock exchange and is traded over-the-counter.  2, fiche 8, Anglais, - unlisted%20security

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

unlisted security : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Anglais, - unlisted%20security

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Compare with "listed security(ies)".  4, fiche 8, Anglais, - unlisted%20security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Titres qui ne sont pas inscrits à la bourse des valeurs et qui se négocient sur le marché hors cote.  2, fiche 8, Français, - titre%20non%20cot%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

valeur non cotée en bourse : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Français, - titre%20non%20cot%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valor que no está cotizado en bolsa y que se intercambia en un mercado paralelo.  1, fiche 8, Espagnol, - valor%20no%20cotizado%20en%20bolsa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

valor no cotizado en bolsa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - valor%20no%20cotizado%20en%20bolsa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Legal requirements regulating the amount of credit that may be extended under the margin buying system.  2, fiche 9, Anglais, - margin%20requirement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are special minimum margin requirements for unlisted securities carried on the list of OTC margin stocks published by the Board of Governors of the U. S. Federal Reserve System. For shares selling at $3 and over, the minimum margin required is 50% of the market value; shares selling under $3 may not be carried on margin.  3, fiche 9, Anglais, - margin%20requirement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe des exigences de marge minimale spéciales pour les titres non inscrits à la cote d'une bourse qui figurent sur la liste des actions négociées sur marge sur le marché hors cote publiée par le conseil des Gouverneurs du «Federal Reserve System» des ÉTats-Unis.  2, fiche 9, Français, - exigence%20de%20couverture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Obligación de depositar fondos como cobertura.  2, fiche 9, Espagnol, - l%C3%ADmite%20legal%20de%20las%20compras%20en%20descubierto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A security not listed on a stock exchange but traded in the over-the-counter market.  1, fiche 10, Anglais, - unlisted%20share

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action qui n'est pas cotée en bourse et qui se négocie sur le marché hors cote.  1, fiche 10, Français, - action%20non%20cot%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Firms that specialize in one area such as bond trading, unlisted stock trading or in dealing only with institutions are often referred to as specialty firms.  2, fiche 11, Anglais, - specialty%20firm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On appelle «firmes spécialisées» celles qui se concentrent dans un secteur d'activité particulier : la négociation d'obligations ou d'actions non cotées en bourse ou le commerce avec les institutions.  3, fiche 11, Français, - firme%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With an unlisted issue only an approximation of trading activity can be obtained and then only after a specific report has been obtained from an unlisted trader.  2, fiche 12, Anglais, - unlisted%20trader

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un titre non inscrit à la cote, seul un niveau approximatif des opérations peut être obtenu et uniquement après qu'un rapport particulier ait été obtenu d'un négociateur sur le marché hors cote; (...)  2, fiche 12, Français, - n%C3%A9gociateur%20sur%20le%20march%C3%A9%20hors%20cote

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Marketability is a consideration, particularly when there are a small number of warrants outstanding. Some observers suggest premiums tend to be larger for listed vs. unlisted warrants, for actively-traded warrants, and for warrants where there is considerable volatility in the common;...  2, fiche 13, Anglais, - unlisted%20warrant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In 1969 the Quebec Securities Commission announced a policy under which Quebec brokers are required to report statistics on unlisted equity trading in Quebec.  2, fiche 14, Anglais, - equity%20trading

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En 1969, la Commission des valeurs mobilières du Québec a publié une instruction générale en vertu de laquelle les courtiers du Québec sont tenus de faire le rapport de leurs négociations d'actions sur le marché hors cote au Québec.  2, fiche 14, Français, - n%C3%A9gociation%20d%27actions

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Marketability is a consideration, particularly when there are a small number of warrants outstanding. Some observers suggest premiums tend to be larger for listed vs. unlisted warrants, for actively-traded warrants, and for warrants where there is considerable volatility in the common;...  2, fiche 15, Anglais, - listed%20warrant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) la facilité de négociation a aussi son importance, particulièrement si les bons en circulation sont peu nombreux. Certains observateurs affirment que les primes tendent à être plus élevées pour les bons cotés en bourse, pour ceux dont le marché est actif et pour ceux dont l'action visée a une évolution incertaine; (...)  2, fiche 15, Français, - bon%20de%20souscription%20cot%C3%A9%20en%20bourse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The stock trading department in a large firm is operated as a separate unit and is staffed by traders in listed and unlisted stocks, block stock traders, phone and order clerks, etc.  2, fiche 16, Anglais, - block%20stock%20trader

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans une grande firme, le service des opérations sur actions fonctionne comme unité séparée et son personnel se compose de négociateurs d'actions cotées et non cotées en bourse, de négociateurs de blocs d'actions, de commis préposés au téléphone et au service des ordres, etc.  2, fiche 16, Français, - n%C3%A9gociateur%20de%20blocs%20d%27actions

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At a number of post-incident reviews, it was agreed there needed to be a better link between the OPP and the town, and that a number of agencies need better telephone systems, including some additional, unlisted, unsequenced lines.  1, fiche 17, Anglais, - unsequenced%20lines

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The stock trading department in a large firm is operated as a separate unit and is staffed by traders in listed and unlisted stocks, block stock traders, phone and order clerks, etc.  2, fiche 18, Anglais, - stock%20trading%20department

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans une grande firme, le service des opérations sur actions fonctionne comme unité séparée et son personnel se compose de négociateurs d'actions cotées et non cotées en bourse, de négociateurs de blocs d'actions, de commis préposés au téléphone et au service des ordres, etc.  2, fiche 18, Français, - service%20des%20op%C3%A9rations%20sur%20actions

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The details and mechanics of the unlisted, high-grade market in Canada are regulated by the Investment Dealers Association of Canada in conjunction with the Toronto Bond Traders’ Association and the Montreal Bond Traders’ Association.  2, fiche 19, Anglais, - Toronto%20Bond%20Traders%26rsquo%3B%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les modalités et les rouages des opérations portant sur les titres de première qualité effectuées au Canada sur le marché hors cote, sont régis par l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières conjointement avec l'Association des négociants en obligations de Montréal et celle de Toronto.  2, fiche 19, Français, - Toronto%20Bond%20Traders%27%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The details and mechanics of the unlisted, high-grade market in Canada are regulated by the Investment Dealers Association of Canada in conjunction with the Toronto Bond Traders’ Association and the Montreal Bond Traders’ Association.  1, fiche 20, Anglais, - Montreal%20Bond%20Trader%26rsquo%3Bs%20Association

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les modalités et les rouages des opérations portant sur les titres de première qualité effectuées au Canada sur le marché hors cote, sont régis par l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières conjointement avec l'Association des négociants en obligations de Montréal et celle de Toronto.  1, fiche 20, Français, - Association%20des%20n%C3%A9gociants%20en%20obligations%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol