TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ROOTSTOCK [33 fiches]

Fiche 1 2012-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
  • Culture of Fruit Trees
DEF

The plant or stock on which a scion is grafted.

OBS

[For example] in fruit tree production.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
  • Arboriculture fruitière
OBS

Notamment en arboriculture fruitière.

OBS

Pluriel : des porte-greffes.

OBS

porte-greffes (pluriel) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
  • Fruticultura
DEF

Planta en la que se injerta un esqueje, rama o vástago de otra planta.

CONT

Tras cuatro años de estudio se ha encontrado que el portainjerto Robidoux se presenta como el portainjerto menos productivo tanto en kilogramos totales como en kilogramos exportables por árbol e induce un menor vigor en las plantas en relación a los otros portainjertos estudiados.

OBS

Puede ser un árbol adulto o un tocón con un sistema radicular vivo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
DEF

A plantation where grafted vine plants are grown to provide rootstock for grapegrowers.

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
OBS

Pluriel : des porte-greffes.

OBS

porte-greffes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
OBS

Low plant of the family Aristolochiaceae (Dutchman’s Pipe Family) rounded heart-shaped leaves, three-parted red-brown fleshy flower. The whole plant, but particularly the rootstock, has a strong aroma and taste similar to ginger. Woodland herb seen on slopes and in damp shaded soil. Habitat: British Columbia to California.

OBS

wild ginger: common name also used to refer to the species Asarum canadense.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Plante basse de la famille des Aristolochiacées. Fleur solitaire marron, charnue, en trois parties, feuilles plus larges que longues. La plante entière, en particulier le rhizome répand un fort arôme et a un goût de gingembre. Plante herbacée des bois qu’on rencontre sur les pentes et en sol humide et ombragé. Habitat : Colombie-Britannique jusqu’à la Californie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Silviculture
  • Horticulture
DEF

The ability to form a successful union between scion and rootstock.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Sylviculture
  • Horticulture
DEF

Aptitude d’un greffon et d’un porte-greffe à s’unir et à croître avec succès.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A rooted stem that can be multiplied indefinitely, as opposed to seedling rootstock.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Porte-greffe issu d’un clone et non pas d’un semis, par comparaison avec porte-greffe de semis.

CONT

Les porte-greffes sont classés selon leur origine, en porte-greffes de semis ou francs, ou porte-greffes obtenus par multiplication végétative (boutures, marcottes, chageons).

OBS

Pluriel : des porte-greffes.

OBS

porte-greffes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Fruticultura
CONT

Se trabajó en un monte plantado [...] con la cultivar Mondial Gala sobre tres portainjertos clonales con diferente control de vigor: EM 9 enanizante, EM 7 y MM 111 de tipo semivigorosos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
Terme(s)-clé(s)
  • dwarfing root stock

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Pluriel : des porte-greffes.

OBS

porte-greffes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
CONT

Se trabajó en un monte plantado [...] con la cultivar Mondial Gala sobre tres portainjertos clonales con diferente control de vigor: EM 9 enanizante, EM 7 y MM 111 de tipo semivigorosos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Horticulture
DEF

The method of grafting new plant growth onto a stronger root system by establishing young plants near an existing tree and removing matching areas of bark to bind growing branches of the younger tree to branches of the old until they grow together and can be separated with the new branches attached to the older rootstock.

OBS

Inarching is similar to approach grafting in that both stock and scion plants are on their own roots at the time of grafting; it differs in that the top of the new root stock plant usually does not extend above the point of the graft union as it does in approach grafting.

Terme(s)-clé(s)
  • grafting by approach

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Horticulture
DEF

[Greffe] par laquelle les greffons continuent à appartenir aux plantes qui les produisent.

OBS

Technique de greffage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Horticultura
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Culture of Fruit Trees
  • Horticulture
Terme(s)-clé(s)
  • root-stock breeding
  • root stock breeding

Français

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Arboriculture fruitière
  • Horticulture
OBS

Pluriel : des porte-greffes.

OBS

porte-greffes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

Fruit tree production.

Terme(s)-clé(s)
  • size controlling rootstock

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Donnant un arbre nain ou demi-nain, par exemple, pommier spur.

OBS

Pluriel : des porte-greffes.

OBS

porte-greffes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A rootstock grown from seed which has been grafted or budded.

OBS

As opposed to clonal rootstock.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
  • Arboriculture fruitière
CONT

Les porte-greffes sont francs lorsqu’ils sont issus d’un semis de pépins ou de noyaux, clonaux lorsqu’ils sont multipliés par marcottage ou bouturage. [...] En arboriculture, la production de porte-greffe francs est relativement simple et économique.

OBS

Les porte-greffes sont classés, selon leur origine, en porte-greffes de semis ou francs, ou porte-greffes obtenus par multiplication végétative (boutures, marcottes, drageons).

OBS

Pluriel : des porte-greffes.

OBS

porte-greffes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Viticulture
CONT

Today the Yalumba Vine Nursery is one of Australia’s largest viticultural nurseries, supplying high quality vines to winemakers throughout Australia. Not only does the nursery provide safe, quality rootstock for established varieties such as Cabernet Sauvignon and Shiraz, it is also a leading supplier of specialised clones such as the Burgundian Pinot Noir and Chardonnay clones in heavy demand by the country’s leading winemakers.

CONT

Cultivating and maintaining your vine nursery. ... We regularly spray the soil to foster the growing of roots and shoots until they reach the required size.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Viticulture
CONT

La pépinière viticole sait ainsi parfaitement maîtriser le développement des pieds de vigne en abaissant la température. «Nous conservons nos plants en état artificiel d’hibernation, le temps que nos clients soient prêts à planter». [...] «Nous greffons plus d’une vingtaine de millions d’unités par an, mais 60 % seulement des plants ont les normes requises à l’issue de la pépinière».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Weed Science
DEF

Agropyron repens, family Gramineae, a perennial grass, widespread in the northeastern and central states, U.S., it has become established on farm fields and is generally regarded as a pernicious weed. Spreading mainly by rootstocks or underground stems, it is difficult to eradicate. However, it has some value as a forage and hay plant and as a cover plant to prevent soil erosion. Native to Eurasia.

OBS

Native to Europe couch grass is also a medicinal plant. The medicinal part is the rootstock.

Terme(s)-clé(s)
  • couchgrass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Mauvaises herbes
DEF

Graminée vivace adventice des cultures, que l’on rencontre également dans de nombreux endroits incultes.

OBS

Originaire d’Eurasie, le chiendent est aussi une plante médicinale très anciennement connue pour ses propriétés diurétiques et dépuratives. La partie utilisée est le rhizome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Malas hierbas
DEF

Hierba cespitosa con gran poder de colonización de suelos, gracias a sus rizomas subterráneos, extraordinariamente resistentes a condiciones ambientales adversas, incluso despedazado y desenterrado.

OBS

En algunos casos, se considera como una mala hierba, sobre todo en suelos cultivados.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture
DEF

The inability of the rootstock and scion to form or maintain a union, resulting in loss of desired growth or death.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture
DEF

Inaptitude d’une greffe à former une union véritable entre le porte-greffe et le greffon. L’incompatibilité peut être complète et suivie du «rejet» et de la mort de la greffe. Elle peut aussi être retardée. Dans ce cas, la greffe croît normalement pour un certain temps, puis meurt.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Horticulture
OBS

Severe dieback symptom on pome rootstock.

OBS

Source: Canadian Journal of Plant Science, July 1999.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Horticulture

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
DEF

Starch from rootstock of the cassava plant.

CONT

Tapioca [is] a preparation of cassava starch processed into granular, flake, pellet, or flour form and used as a food in bread or as a thickening agent in liquid foods, as puddings, soups, or juicy pies, or industrially as a size or adhesive.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
DEF

Amidon (réserve glucidique) tiré du manioc.

CONT

tapioca : Aliment obtenu par cuisson de la fécule verte humide de manioc, puis par séchage et granulation.

OBS

D’après les sources consultées, on réserve le nom de «fécule» à la substance produite par des organes souterrains (rhizomes).

Terme(s)-clé(s)
  • tapioca

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medicinal Plants
  • Botany
  • Pharmacy
CONT

Another member of some importance is Althaea officinalis, the Marsh Mallow. The underground rootstock of this plant is not only rich in mucilage, but is also used medicinally in ground form, the bark being removed before grinding.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes médicinales
  • Botanique
  • Pharmacie
CONT

La guimauve, Althaea officinalis, est assez commune dans les lieux humides d’Europe; [...] elle a des fleurs rosées semblables à celles des Mauves, mais avec calicule de sept à douze bractées. La guimauve jouit d’une très vieille réputation comme émollient car elle contient des mucilages et des sucres [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas medicinales
  • Botánica
  • Farmacia
Terme(s)-clé(s)
  • A. officinalis
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Plant d’arbre fruitier sauvage provenant, soit d’un semis naturel en forêt, soit d’un semis en pépinière et utilisé comme porte-greffe.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

A method of grafting grape vines in which the fruitwood cutting is notched at the lower end. The rootstock cutting is also notched, but at the upper end and, most importantly, with a notch design which will allow the fruitwood piece to fit into the rootstock piece like two pieces of a jigsaw puzzle. After the two are pressed together in a way which causes the cambium layers to remain in tight contact, the couplet is stored on its side in a warm, moist condition for several weeks until a callous forms around the union, sealing it.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Viticultura
DEF

Vid formada por la unión de dos trozos (portainjerto y púa) que provienen de vides distintas.

CONT

... las viñas injertadas están formadas por dos trozos de plantas distintas soldadas entre sí debido a lo cual existe una tremenda cicatriz y una soldadura de vasos que por bien hecho que esté produce una dificultad circulatoria que repercute en la vitalidad de la planta.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
OBS

Medicinal parts: rootstock, flowering herb. ... Perennial plant found growing around fences, thickets, field edges, and vine yard.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
OBS

Famille des Aristolochiacées

OBS

((Plante médicinale)) parties utilisées : feuilles, souche ((automne)).

OBS

Le genre de «ratelaire» n’a pu être attesté dans les sources consultées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Winemaking
CONT

The virus is easily transmitted from grape to grape by grafting. It was not transmitted by mechanical means or by seeds. There is no evidence for the existence of natural spread of the virus. The principal cause of the presence of corky bark in Sao Paulo vineyards is the perpetuation of the virus by vegetative propagation of infected plants. The disease can be easily controlled by using propagative materials from clean grape stock. (Data Base BIOSIS.)

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Industrie vinicole
OBS

c’est-à-dire matériel de multiplication, plants, porte-greffes, boutures

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viticultura
  • Industria vinícola
DEF

Material utilizado para la multiplicación de la vid, sea en forma de estaca, estaquilla, barbado etc.

CONT

Un vivero está constituido por campos de pies madres [...], parcelas para la producción de barbados y parcelas para la producción de plantas injerto, con sus instalaciones auxiliares de conservación del material de multiplicación, locales de injertación, locales de estratificación [...]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Plant and Crop Production
CONT

In tests of six varieties of apples on the EM IX and the EM II root-stocks in West Virginia, there was no scion-rooting found on EM II. There was some on EM IX. In Canada, trees on EM I scion-rooted more freely than those on the French Crab seedlings, EM II and EM XVI. Vigorous, vegetative trees have been found less prone to scion-rooting, regardless of rootstock.

OBS

scion-rooting: developing roots at the point where a scion is inserted into a stock.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Cultures (Agriculture)
OBS

En jardinage, on dit qu’un arbre greffé s’affranchit quand, de l’endroit greffé, ou plutôt au-dessus de la greffe, il produit des racines qui s’enfoncent en terre; l’affranchissement augmente ordinairement la vigueur de l’arbre mais diminue la qualité de son fruit en supprimant l’action propre du porte-greffe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Two propagations were made on Prunus avium rootstock and planted out in a trial block at the Summerland research center in 1987.

CONT

The best comparison of two varieties therefore comes from neighboring plots and, extending this principle, the best comparison of a set of varieties comes from compact block of small plots, within which block soil variation is likely to be minimal.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Ensemble de parcelles voisines et très semblables les unes aux autres, quant aux conditions de croissance de la végétation. Ces blocs sont dits complets lorsque tous les objets mis en expérience sont présents dans chacun d’eux, le nombre de parcelles par bloc étant au moins égal au nombre d’objets.

CONT

Le troisième principe relatif aux essais est celui du contrôle local, dont le besoin découle du modèle de variation du sol. La meilleure comparaison de deux variétés provient de deux parcelles voisines. Ce principe appliqué aux essais de variétés se traduit par l’utilisation d’un bloc compact de petites parcelles, à l’intérieur duquel la variation de sol devrait vraisemblablement être minime.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Tall, perennial herb with woody rootstock, native to North America.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

[Medicinal plant] Danger of poisoning exists from the rootstock and berries. In addition, red bryony contains a dangerously poisonous resin.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Plante des haies (Cucurbitacées), herbacée, vivace et grimpante, à baies rouges ou noires.

OBS

Plante médicinale pouvant être dangereuse, ne pas confondre avec les baies comestibles des groseilliers.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Compositae family

OBS

This plant has been introduced from Europe and grows wild in North America on riverbanks, near woods, waste places. The leaves are big enough to protect a person’s head from sun or rain. It has lilac-pink flowers. Modern herbalist recommend rootstock to break a fever and as a diuretic, antispasmodic and pain reliever, but no evidence suggests that any of these uses are valid.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Famille des Composées

OBS

Le pétasite forme de grandes colonies près des ruisseaux, au bord des marécages et des fossés. Il a de très grandes feuilles comparables à celles de la rhubarbe. Petasos pour les grecs était le nom d’un grand chapeau. Plante utilisée pour la peau, les plaies et la toux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Amaryllidaceae family, South Western Australia, odd perennial herb with thick rootstock ... large woolly flowers having a long bent tube yellowish green.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Famille des amaryllidacées.

OBS

Plante herbacée vivace non bulbeuse [...] à tige feuillée, à feuilles étroites ensiformes, fleurs tubuleuses, laineuses [...] vert jaunâtre, souvent striées de rouge ou en partie écarlates.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Iridaceae family, So. Africa, perennial herb having woody rootstock.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
OBS

Between a graft and the rootstock.

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
OBS

Entre le porte-greffe et greffon.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
OBS

Pip: an individual rootstock of the lily of the valley producing leaves and a flower stalk.

OBS

usually plural: lily of the valley pips.

Terme(s)-clé(s)
  • lily of the valley pip

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
OBS

plant de muguet à repiquer.

OBS

s’écrit souvent au pluriel : griffes de muguet.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
CONT

[A tomato plant called] jimson weed (Datura stramonium) was tried as a rootstock to combat infestations of the nematode worms that cause root knot.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
CONT

(...) on a essayé [un plant de tomate,] la stramoine (Datura stramonium) comme porte-greffe pour combattre les vers nématodes qui provoquent des gales sur les racines.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
OBS

Disease caused by the organism Phytophthora cactorum.

CONT

McIntosh distinguished between crown and collar rot symptoms ... crown rot shows rotting of the bark around the root crown below ground level and originates in the rootstock, usually where the main roots joint the trunk.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
OBS

Maladie causée par l’agent Phytophtora cactorum.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1984-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Plant and Crop Production
DEF

a small Asiatic wild apple (Malus sylvestris paradisiaca) used principally as a dwarfing rootstock and the source of several of the Malling rootstocks.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Porte-greffe du pommier conférant une vigueur faible permettant de donner aux arbres des formes de petite dimension, de mise à fruit rapide mais de longévité réduite.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2016
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Sujets

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :