Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada
TERMIUM Plus®

Liens de la barre de menu commune

Domaine

Filtrer les résultats par domaine


centerline [80 fiches]

Anglais Français Espagnol
1. Subject Field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
2012-10-15
Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
2012-10-15
Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
2012-10-15
plume rise Source
CORRECT
 
élévation du panache Source
CORRECT, FÉM

ascension des panaches Source
FÉM
 
elevación del penacho Source
CORRECT, FÉM
 

CONT Even supposing that the plume rises were a clear concept, and its value correctly known, we still have the enormous variations in the spreading of known passive plume. Source

CONT Plume Geometry and Rise. Once a puff is released from a point source it will move away from it with a speed and direction determined by the wind. Source

CONT At the request of member utilities, EPRI is managing a multi-year collaborative applied research effort focused on developing improved plume rise and downwash sub-models for incorporation into regulatory air quality dispersion models. ... A field measurements program was performed from February 10 - March 5, 1994 to characterize plume rise and building-induced downwash at a representative combustion turbine facility, under a variety of meteorological conditions. ... PRIME [Plume Rise Model Enhancements] explicitly calculates the local slope of the mean streamlines as a function of building shape and wind angle, and coupled with a numberical plume rise model, determines the change in plume centerline location with downwind distance. Source

PHR To characterize plume rise, to computer plume rise in models, to develop plume rise models, to develop plume rise modules, to evaluate plume rise modules. Source

PHR Numerical plume rise model. Source

PHR Plume rise algorithms, plume rise models, plume rise modules. Source

DEF Différence de niveau observée entre le point d'émission des panaches et la hauteur qu'ils atteignent sous l'effet du gradient thermique et de leur énergie cinétique. Source

CONT [...] à cause de sa poussée et de sa vitesse, le panache s'élève jusqu'à une certaine hauteur au-dessus de la cheminée, appelée l'élévation du panache, et il se disperse [...], retombant éventuellement sur le sol. Source

CONT Diffusion pour sources ponctuelles. Le modèle gaussien : classes de stabilité, coefficients de dispersion. L'élévation du panache. Rabattement, élévation du terrain, proximité d'une masse d'eau et présence d'inversion. Source

CONT Fórmulas de elevación del penacho. La altura del penacho se usa en los cálculos del término Vertical. Las ecuaciones de cantidad de movimiento en la elevación del penacho dependientes de la distancia, como se describe en (Bowers, et al., 1979), se usan para determinar si el penacho resulta afectado por apantallamientos para los cálculos de bañado de edificios. Source

TERME(S)-CLÉ(S)

  • plume-rise

 

 

2. Subject Field(s)
  • Racquet Sports
2011-11-18
Domaine(s)
  • Sports de raquette
2011-11-18
Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
2011-11-18
centre service line Source
CORRECT, CANADA

center service line Source
CORRECT, ÉTATS-UNIS

centre line Source
CORRECT, CANADA

center line Source
CORRECT, ÉTATS-UNIS

centreline Source
CORRECT, CANADA

centerline Source
CORRECT, NOM, ÉTATS-UNIS

half-court line Source
CORRECT, VOIR OBS

half court line Source

centre stripe Source
CORRECT, CANADA

center stripe Source
CORRECT, VOIR OBS, ÉTATS-UNIS

middle-line Source
CORRECT, MOINS FRÉQ
 
ligne médiane de service Source
CORRECT, FÉM

ligne médiane Source
CORRECT, FÉM
 
línea central de servicio Source
CORRECT, FÉM

línea central Source
CORRECT, FÉM

línea de centro Source
CORRECT, FÉM

línea central de saque Source
CORRECT, FÉM

línea mediana Source
CORRECT, FÉM

línea divisoria central Source
CORRECT, VOIR OBS, FÉM
 

DEF The line in the middle of the court, parallel to the sidelines, that divides the service court into two halves and extends, on both sides from the net to the service line. Source

CONT ... feel free to cross the center stripe for shots where you have the priority. Source

OBS It used to be called the "half-court line" but is now mainly referred to as the "centre (center) service line." Source

OBS Not to be confused with "center/centre mark." It is to be noted that the other terms pertaining to the boundaries of a tennis court all contain the word "line" (e.g. baseline, sideline): consequently, the use of any of the listed synonyms is recommended over the use of the term "center stripe." Source

OBS half court line: Squash term. Source

PHR To straddle the centre service line. Source

CONT La ligne médiane de service, tracée à égale distance des lignes de côté et parallèle à celles-ci, doit avoir 2 po (5 cm) de large. La ligne médiane de service divise le terrain de chaque côté du filet en deux parties égales, dénommées courts de service gauche et droit. Source

CONT A ambos lados de la red, el espacio comprendido entre las líneas de saque y las laterales, está dividido en dos espacios iguales llamados "cuadros de saque" por una "línea central de saque". Esta línea debe tener una anchura de 0,05 m (2 pulgadas) y se trazará a igual distancia de las líneas laterales y paralelamente a las mismas. Source

OBS línea divisoria central: Término de squash. Source

 

 

 

3. Subject Field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
2010-12-21
Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
2010-12-21
   
pitch axis Source
CORRECT

pitching axis Source
CORRECT
 
axe de tangage Source
CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ
 
 
 

DEF The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity. Source

CONT The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft ... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up. Source

CONT The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis. Source

DEF Mouvement de l'avion contrôlé par la gouverne de profondeur. Source

CONT La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique. Source

CONT La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l'arrière de l'empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l'appareil. En modifiant l'angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l'empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l'avion autour de l'axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l'avion. Cette commande permet de régler l'incidence de l'avion. Source

OBS axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. Source

 

 

 

 

4. Subject Field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
2010-03-26
Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
2010-03-26
Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
2010-03-26
longitudinal axis Source
CORRECT

centerline Source
 
axe longitudinal Source
CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ

axe avion Source
MASC

ligne moyenne Source
FÉM
 
eje longitudinal Source
CORRECT, MASC
 

CONT The longitudinal axis is a straight line running fore and aft through the centre of gravity and is horizontal when the aeroplane is in "rigging position". ... Any rotary motion about this axis is called rolling. Source

PHR Aircraft, fuselage centreline. Source

DEF Axe situé dans le plan de symétrie ou, si l'origine est en dehors de celui-ci, dans le plan parallèle au plan de symétrie passant par l'origine. Source

OBS Il est orienté conventionnellement vers l'avant. Source

OBS axe longitudinal : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. Source

 

 

 

 

5. Subject Field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
2010-03-26
Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
2010-03-26
   
roll axis Source
CORRECT

rolling axis Source
CORRECT

fore-and-aft axis Source
CORRECT
 
axe de roulis Source
CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ
 
 
 

CONT The roll axis lies along the aircraft centerline. A roll motion is an up and down movement of the wings of the aircraft ... The rolling motion is being caused by the deflection of the aileron of this aircraft. The aileron is a hinged section at the rear of each wing. The ailerons work in opposition; when the right aileron goes up, the left aileron goes down. Source

CONT The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis. Source

CONT La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique. Source

OBS axe de roulis : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

 

 

 

 

6. Subject Field(s)
  • Airport Runways and Areas
2010-03-05
Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
2010-03-05
   
runway safety zone Source
CORRECT

    RSZ Source
CORRECT
 
zone de sécurité de piste Source
FÉM
 
 
 

CONT There is a 150 - 200 m long runway safety zone with a gravel/clay surface. The safety zone ends with a ditch and a 1 m high earth embankment. Source

OBS Covers land that follows extended centerline of Centennial Airport's three runways (the two north-south runways, 17L/35R, 17T/35L, and the east-west runway, 10/28) and designates a restricted building area where the probability is greater for aircraft accidents due to the proximity of the airport and aircraft flight paths. Source

 

 

 

 

 

7. Subject Field(s)
  • Aircraft Airframe
2009-08-12
Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
2009-08-12
Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
2009-08-12
shoulder wing Source
CORRECT

shoulder-wing Source
CORRECT

shoulder-mounted wing Source
CORRECT
 
aile mi-haute Source
CORRECT, FÉM

aile semi-haute Source
CORRECT, FÉM

demi-voilure semi-haute Source
FÉM
 
ala semialta Source
CORRECT, FÉM
 

DEF A mid-wing monoplane with its wing mounted directly to the top of the fuselage without use of cabane struts. Source

OBS [This type of] wing sits on top of the fuselage just slightly higher than the longitudinal centerline of the fuselage. Not to be confused with a cabin wing aircraft which has a wing mounted significantly higher. Source

PHR Variable-sweep shoulder wing. Source

CONT Amiot 350 [...] La cellule comprenait une aile mi-haute cantilever pourvue d'ailerons de grande envergure et de volets hypersustentateurs, de même qu'un fuselage d'une grande pureté aérodynamique, de section circulaire et de construction monocoque. Source

OBS La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure. Source

 

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • demi voilure semi-haute
  • demi voilure semi haute
  • demi-voilure semihaute
  • demi voilure semihaute

 

8. Subject Field(s)
  • Electric Rotary Machines
2008-08-20
Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
2008-08-20
   
neutral plane Source
 
plan neutre Source
MASC
 
 
 

CONT The "neutral plane" is that point of rotation where a rotating armature winding has no induced voltage in it ... In a simple, two-pole machine, the neutral plane is perpendicular to the centerline of the field poles. Source

CONT Le plan où l'induction s'annule (appelé plan neutre) est le plan de symétrie des 2 pôles N et S. Source

 

 

 

 

9. Subject Field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Special-Language Phraseology
2008-01-15
Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Phraséologie des langues de spécialité
2008-01-15
   
differentially adjust Source
CORRECT, VERBE
 
faire un réglage différentiel Source
CORRECT, UNIFORMISÉ
 
 
 

OBS Differential adjustment: An aircraft has its wing defined as a wing-like body with a tangential flow rotor in the leading edge. A shroud, under the lower part of the tangential flow rotor, terminates in at least one movable flap defining a lift-generating lip when the rotor is rotating such that the upper part of the rotor, projecting above the level of the upper surface of the wing-like body, is moving rearwardly. Differential adjustment of the flaps in the wings to either side of an aircraft centerline allows directional control and control of banking of the aircraft. Source

PHR Differentially adjust the camber of the wing, the intensity of drop-lights, the lift-producing device, the pitch of the wing. Source

OBS faire un réglage différentiel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

PHR Ajustement différentiel des ailerons, du pas des pales. Source

 

 

 

 

10. Subject Field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
2007-04-05
Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
2007-04-05
   
gross navigational error Source
CORRECT

    GNE Source
CORRECT

gross navigation error Source
 
erreur grossière de navigation Source
CORRECT, FÉM
 
 
 

CONT Gross navigational error (GNE) - Pilots are expected to fly their aircraft along the centerline of their assigned route and to stay within the accuracy limits of their installed navigation systems. (For example, the accuracy tolerance limits for Loran C equipment used in instrument flight rules (IFR) oceanic navigation is 5.8 NM). If an aircraft becomes off course, it is usually for one of the following reasons; a "loop" (or communications) error between the pilot and the controller, a pilot intentionally entering a waypoint which is not along the assigned route of flight (for example, a pilot deviation due to weather without prior ATC approval or without declaring an emergency), an unintentionally entered waypoint not along the assigned route, and a navigational equipment error or failure. Navigational errors that are greater than 20 NM are investigated by the various countries that provide ATC service. Source

 

 

 

 

 

11. Subject Field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
2007-01-10
Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
2007-01-10
Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
2007-01-10
wheel offset Source
CORRECT
 
déport de roue Source
CORRECT, MASC

déport de jante Source
CORRECT, MASC

écuanteur de roue Source
MASC
 
concavidad de la rueda Source
FÉM
 

DEF The distance from [the] hub mounting surface to the centerline of the wheel. Source

OBS rim offset: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. Source

OBS déport de jante : terme tiré du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. Source

 

 

 

 

12. Subject Field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
2006-10-06
Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
2006-10-06
   
hub height Source
CORRECT

centerline height Source
CORRECT
 
hauteur du moyeu Source
CORRECT, FÉM

hauteur du centre Source
CORRECT, FÉM
 
 
 

DEF The height of the centre of the wind turbine rotor above the ground. Source

CONT For a vertical axis wind turbine the hub height is the mid-height of the rotor. Source

DEF Hauteur qui sépare le centre du rotor de l'éolienne du sol. Source

OBS Dans le cas d'une éolienne à axe vertical, la hauteur du centre se trouve à mi-hauteur du rotor. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • centreline height

 

 

13. Subject Field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
2006-05-22
Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
2006-05-22
   
drag strut centerline Source
 
axe contrefiche Source
MASC
 
 
 

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • axe contre-fiche

 

14. Subject Field(s)
  • Aeroindustry
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
2006-05-17
Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
2006-05-17
   
centreline height Source
CORRECT

centreline height Source
CORRECT

centerline rotor height Source
CORRECT
 
hauteur de l'axe horizontal Source
PROPOSITION, FÉM
 
 
 

DEF Distance between the ground surface and the horizontal axis of a conventional wind turbine rotor. Source

DEF Distance entre la surface du sol et l'axe horizontal d'un rotor d'éolienne classique. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • centreline rotor height

 

 

15. Subject Field(s)
  • Office Machinery
2004-07-12
Domaine(s)
  • Mécanographie
2004-07-12
Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
2004-07-12
character spacing reference line Source
CORRECT, NORMALISÉ
 
axe de référence d'espacement Source
CORRECT, MASC, NORMALISÉ
 
eje de referencia de espacio entre caracteres Source
CORRECT, MASC
 

DEF In character recognition, a vertical line that is used to evaluate the horizontal spacing of characters. Source

OBS It may be a line that equally divides the distance between the sides of a character boundary or that coincides with the centerline of a vertical stroke. Source

OBS character spacing reference line: term standardized by CSA. Source

DEF En reconnaissance de caractères, ligne verticale utilisée pour mesurer l'espacement horizontal des caractères. Source

OBS axe de référence d'espacement : terme normalisé par la CSA. Source

DEF En el reconocimiento de caracteres es la línea vertical utilizada para evaluar el espaciamiento horizontal de los caracteres. Source

OBS Puede ser una línea que divide igualmente la distancia entre los lados de los límites de un carácter o que coincida con la línea central de un trazo vertical. Source

 

 

 

16. Subject Field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
2003-05-14
Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
2003-05-14
   
approach flight track distance Source
 
longueur de trajectoire d'approche Source
PROPOSITION, FÉM
 
 
 

DEF The distance from the runway threshold to the approach flight track position along the extended centerline of the runway for which the position of the aircraft need no longer be recorded. Source

 

 

 

 

 

17. Subject Field(s)
  • Road Networks
  • Roads
  • Urban Studies
2003-04-25
Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Voies de circulation
  • Urbanisme
2003-04-25
Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Carreteras
  • Urbanismo
2003-04-25
centre line Source
CORRECT

center line Source

centerline Source
 
ligne médiane Source
CORRECT, FÉM, UNIFORMISÉ

axe de la chaussée Source
MASC
 
eje de puntos Source
CORRECT, MASC

línea de puntos Source
CORRECT, MASC
 

DEF The axis along the middle of a road or other work from which other features can be conveniently measured. Source

DEF Ligne fictive qui coupe la chaussée, dans le sens de la longueur, en deux parties égales. Source

OBS ligne médiane : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. Source

 

 

 

 

18. Subject Field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
2002-10-22
Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautique
2002-10-22
   
free gyro Source
CORRECT

free gyroscope Source
CORRECT

unrestrained gyroscope Source
CORRECT

free mounted gyroscope Source
CORRECT

freely mounted gyroscope Source
CORRECT

Cardan-mounted gyroscope Source
CORRECT

neutral gyro Source
 
gyroscope libre Source
CORRECT, MASC

gyroscope monté à la Cardan Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A gyroscope that uses the property of gyroscopic rigidity to sense changes in altitude of a machine, such as an airplane; the spinning wheel or rotor is isolated from the airplane by gimbals; when the plane changes from level flight, the gyro remains vertical and gives the pilot an artificial horizon reference. Source

CONT A free (unrestrained and not subject to any outside force) gyroscope is fixed to space... This means the centerline of the axle points to two points of absolute rest, 180 degrees apart, to the Universe or in the up and down direction. Source

OBS ... in order to be free of gravity, gyroscopes can be placed in a Cardan mount, which permits the gyroscopes to remain free of forces exerted on the systems of which they are a part. In the Cardan mount the shaft of a gyroscope wheel is mounted in a gimbal ring, which in turn is mounted in a larger gimbal ring along a diameter that is at right angles to the axis of the wheel. Source

DEF Gyroscope dont la suspension à la cardan est exempte de toute liaison. Source

CONT Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l'axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation. Source

OBS Cardan : Système de suspension dans lequel le corps suspendu conserve une position invariable malgré les oscillations de son support. Source

OBS Cardan : Nom francisé du savant italien Cardano, 1501-1576. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • unrestrained gyro
  • free-mounted gyro
  • free-mounted gyroscope
  • neutral gyroscope
  • Cardan-mounted gyro
  • freely mounted gyro

TERME(S)-CLÉ(S)

  • gyro libre

 

19. Subject Field(s)
  • Airfields
  • Air Navigation Aids
  • Airport Runways and Areas
2001-11-30
Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
2001-11-30
Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pistas y áreas del aeropuerto
2001-11-30
runway centre-line markings Source
CORRECT, VOIR OBS, PLUR

runway centre line marking Source
CORRECT, UNIFORMISÉ

    RCLM Source
CORRECT

runway centerline marking Source
CORRECT
 
marque d'axe de piste Source
CORRECT, FÉM, UNIFORMISÉ

    RCLM Source
CORRECT, FÉM, UNIFORMISÉ

marques d'axe de piste Source
CORRECT, VOIR OBS, FÉM, PLUR, UNIFORMISÉ
 
señal de eje de pista Source
CORRECT, FÉM, UNIFORMISÉ
 

CONT A runway centre line marking shall be located along the centre line of the runway ... The length of each stripe shall be at least equal to the length of the gap or 30 m ... Source

OBS runway centre-line markings: usually used in the plural. Source

OBS runway centre line marking: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). Source

CONT Les marques d'axe de piste. L'axe de la piste doit être matérialisé par des marques constituées de traits successifs, large de 45 cm, longs de 30 m et espacés de 20 m [...] Source

OBS marques d'axe de piste : terme habituellement utilisé au pluriel. Source

OBS marque d'axe de piste : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). Source

OBS marques d'axe de piste; RCLM : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

OBS señal de eje de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). Source

TERME(S)-CLÉ(S)

  • runway center-line marking
  • runway centre-line marking
  • runway center-line markings

 

 

20. Subject Field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
2001-11-05
Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
2001-11-05
Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
2001-11-05
runway centre line light Source
CORRECT, VOIR OBS, UNIFORMISÉ

    RCLL Source
CORRECT, UNIFORMISÉ

runway centerline lighting Source
CORRECT

runway centre-line light Source
CORRECT, VOIR OBS
 
feu d'axe de piste Source
CORRECT, VOIR OBS, MASC, UNIFORMISÉ

    RCLL Source
CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ
 
luz de eje de pista Source
CORRECT, FÉM, UNIFORMISÉ

    RCLL Source
CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ
 

CONT Runway centre line lights shall be located along the centre line of the runway from the threshold to the end at a uniform longitudinal spacing of 7.5 m ... or 15 m ... on a precision approach runway category III. Source

OBS runway centre line light: term usually used in the plural (runway centre line lights). Source

OBS runway centre line light; RCLL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). Source

CONT L'annexe 14 à la Convention de Chicago prévoit [...] les deux dispositifs encastrés suivants [...] : feux d'axe de piste disposés sur toute la longueur de la piste à un espacement de 15 m s'il s'agit de feux à basse intensité. Source

OBS feu d'axe de piste : terme habituellement utilisé au pluriel. Source

OBS feu d'axe de piste; RCLL: terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

OBS luz de eje de pista; RCLL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). Source

TERME(S)-CLÉ(S)

  • runway center line light
  • runway center-line light
  • runway center-line lights

 

 

21. Subject Field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
2001-07-05
Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
2001-07-05
   
night marking Source
 
balisage de nuit Source
MASC
 
 
 

CONT Hold lights (yellow) are used for night marking of the painted hold positions. Hold lights are installed whenever taxiway centerline systems are installed and separately at other hold positions as determined by operational requirements. Source

CONT [...] les autres marchés [...] ont pu être conclus et ils concernent : la dépose du balisage de nuit et la repose de celui-ci après l'exécution des nouveaux accotements. Source

 

 

 

 

22. Subject Field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
2001-06-22
Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
2001-06-22
   
inertial guidance Source
CORRECT
 
guidage inertiel Source
CORRECT, MASC

guidage par inertie Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF Guidance by means of acceleration measured and integrated within the craft. Source

CONT Gyroscope. A spinning wheel resists being pushed off its axis, or centerline. A gyroscope can take advantage of this principle to keep a rocket or airplane pointed in the same direction. This is called "inertial guidance." Source

OBS guidance: The process of directing the movements of an aeronautical vehicle or space vehicle, with particular reference to the selection of a flight path. Source

OBS Compare with "inertial navigation." Source

CONT Le pilote automatique [...] Au nombre de trois, les gyroscopes assurent la stabilisation d'une plate-forme sur laquelle sont montés des accéléromètres très sensibles, mesurant les écarts et orientant les gouvernes pour corriger ces écarts, sans envoi ou réception électroniques d'aucune sorte. En conséquence, aucun repère terrestre ou céleste ne leur est nécessaire. Ce système de guidage, dit par inertie, est donc invulnérable au brouillage électronique. Source

 

 

 

 

23. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2001-04-23
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2001-04-23
   
centreline tank Source
CORRECT
 
réservoir central Source
CORRECT, MASC
 
 
 

 

OBS Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. Source

PHR Réservoir central arrière. Source

 

 

 

 

24. Subject Field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Air Transport
2001-02-13
Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transport aérien
2001-02-13
   
trunnion mount Source
CORRECT
 
support de tourillon Source
CORRECT, MASC

fixation par tourillons Source

montage à tourillon Source
 
 
 

CONT A trunnion mount permits the cylinder to swing as it reciprocates with a load that moves in a curved path. Trunnion-mounted cylinders help compensate for misalignment in one plane, trunnion mounts can be placed on the cap end..., head end..., or in an intermediate position, between the two cylinder ends .... The pivot centerline normally intersects the centerline of the cylinder. (Fluid Power Handbook Directory, 1986-1987 : Engineering Data, Directory Services, Manufacturers Catalogs, Local Sources. Hydraulics & Pneumatics, 1985, p. A/47) Source

OBS trunnion mount: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. Source

CONT [Dans la fixation par tourillons, les tourillons] peuvent être disposés [...] dans la moitié avant du cylindre de vérin [ou] sur la culasse avant [côté tige du vérin. La] fixation par tourillons autorise la transmission de l'effort dans toutes les directions mais dans un seul plan. (DE GROOTE, J. P. Technologie de l'hydraulique, Paris, E.T.A.I., 1988, p. 235) Source

OBS support de tourillon : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. Source

 

 

 

 

25. Subject Field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
2001-01-25
Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
2001-01-25
Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
2001-01-25
lubber line Source
CORRECT
 
ligne de foi Source
CORRECT, FÉM, UNIFORMISÉ
 
línea de fe Source
CORRECT, FÉM
 

DEF A fine black line drawn on an enameled plate inside of the bowl of a magnetic compass, indicating the centerline (along the keel) of the ship. Source

DEF Repère gravé sur la cuvette d'un compas ou sur un écran radar, pour indiquer l'axe du navire et permettant de lire le cap suivi. Source

OBS Il s'agit ici de la ligne de foi d'un compas. À ne pas confondre avec la ligne de foi d'un navire. Source

OBS ligne de foi : Terme uniformisé par le Comité de normalisation de la Terminologie navale. Source

 

 

 

 

26. Subject Field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
2000-09-14
Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
2000-09-14
Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
2000-09-14
inset light Source
CORRECT, UNIFORMISÉ
 
feu encastré Source
CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ

feu noyé Source
MASC
 
luz empotrada Source
CORRECT, FÉM, UNIFORMISÉ
 

CONT Another lighting unit ... is the so-called "pancake", "button", or "inset" light .... It is a small circular type of fixture (about 6 to 8 in. in diameter) which is recessed slightly (1/2 to 1 in.) into the pavement and projects not more than 1/2 in. above the surface. Source

CONT Runway Lighting systems. The runway is served by three systems: Elevated Edge lights, in-pavement centerline lights and in-pavement touchdown zone lights. Source

OBS inset light; flush light: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). Source

CONT Compte tenu de la tendance à la réduction des minima opérationnels, il est apparu utile de prévoir, en complément des feux latéraux que le pilote aperçoit mal à basse altitude, des feux encastrés dans la piste. La réalisation de ces encastrements est toujours difficile et onéreuse particulièrement pour les pistes en service (découpage des revêtements pour pose des feux encastrés et passage des câbles dans des fourreaux). Source

OBS feu encastré : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). Source

OBS luz empotrada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). Source

TERME(S)-CLÉ(S)

  • inset luminaries

 

 

27. Subject Field(s)
  • Surveying
2000-08-24
Domaine(s)
  • Arpentage
2000-08-24
   
off-set stake Source

offset stake Source
CORRECT
 
piquet en report Source
CORRECT, MASC

jalon en report Source
CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ

piquet auxiliaire Source
MASC
 
 
 

DEF Stake used in setting out to indicate the edge of a pavement, the shoulder line, the top and toe of banks, etc., and recording the distance from the centre line and the amount of cut or fill required. Source

CONT As soon as work is started on a cut or fill section, centerline stakes may be destroyed by equipment and many of the slope stakes will be removed. In order to eliminate resurveying of portions of the road to relocate these stakes, offset stakes are placed beyond the limits of construction and are used to relocate the original stakes. Offset stakes are set on a line at right angles to the centerline of the facility. From these, the slope/stakes can easily be located. After relocating a slope stake, the centerline stake can be relocated by measuring toward the centerline of the road the horizontal distance indicated on the slope stake and placing the new centerline stake there; Placement and marking. An offset stake will contain all the info given on the original slope stake plus the horizontal distance from the original slope stake to the offset stake. This offset distance is marked on the front of the stake and is circled to indicate that it is an offset reference. If the off-set stake is at a different elevation than the slope stake, then the cut or fill value will be increased or decreased by the difference in elevation. An offset stake placed a horizontal distance of 6 M and 0.3 M above the right slope stake mentioned above would be placed and marked .... Source

DEF Piquet servant à indiquer le bord d'une superstructure, la ligne de l'accotement, le sommet et le pied de la rive, etc., ainsi qu'à déterminer la distance de la ligne médiane et les quantités de déblais et de remblais nécessaires. Source

CONT Lorsqu'il est indispensable de conserver très longtemps un repère important, on plante un drapeau à côté de lui, pour signaler sa présence, de façon à écarter les ouvriers et les véhicules, et on n'achève les travaux à son emplacement que tout à la fin du chantier. Mais on ne peut agir ainsi qu'en un nombre très limité de points. Dans le cas général, pour pouvoir rétablir à tout moment des piquets au fur et à mesure de l'avancement des travaux, on doit avoir recours à des piquets auxiliaires M et N reportés en dehors de la zone des travaux (figure 7). Source

CONT figure 7 : [...] piquet en report, M et N. Source

OBS jalon en report : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. Source

 

 

 

 

28. Subject Field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Oil Drilling
2000-07-12
Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Forage des puits de pétrole
2000-07-12
   
surge Source
CORRECT, NOM
 
cavalement Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF The motion of a mobile, offshore drilling rig in a direction in line with the centerline of the rig; especially the front-to-back motion of the rig when it is moored in a seaway. Source

DEF Bow/stern translational motion. Source

DEF [D'un navire ou d'une plate-forme de forage] : mouvement de translation longitudinale avant-arrière. Source

OBS Un des 6 degrés de liberté d'un corps libre en mouvement, les autres étant l'embardée (sway), le lacet (yaw), le tangage (pitch), le roulis (roll) et le pilonnement (heave). Source

 

 

 

 

29. Subject Field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
  • Urban Planning
2000-02-15
Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
  • Aménagement urbain
2000-02-15
   
directional closure Source
CORRECT

semi-diverter Source
CORRECT

partial street closure Source
CORRECT

half-closure Source
CORRECT

partial closure Source
CORRECT
 
avancée demi-chaussée Source
PROPOSITION, FÉM

barrière demi-chaussée Source
PROPOSITION, FÉM
 
 
 

DEF A curb extension or vertical barrier extending to approximately the centerline of a roadway, effectively obstructing (prohibiting) one direction of traffic. Source

CONT Semi-diverter (partial street closures) limit access to a street from one direction by blocking half the street. They reduce through traffic in one direction, partially in the other and allows two-way traffic on the remainder of the street. Semi-diverters are generally effective in reducing volumes, especially if one direction of travel predominates on a street. In addition, they allow a higher degree of emergency vehicle access than full diverters. Source

OBS En raison des travaux sur et sous la chaussée, le stationnement est interdit [...], la circulation se fera à demi-chaussée [...] Source

 

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • avancée mi-chaussée
  • barrière mi-chaussée

 

30. Subject Field(s)
  • Road Maintenance
  • Concrete Construction
2000-01-31
Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Bétonnage
2000-01-31
Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Hormigonado
2000-01-31
transverse crack Source
CORRECT

transverse cracking Source
CORRECT

diagonal crack Source
CORRECT

diagonal cracking Source
CORRECT
 
fissure transversale Source
CORRECT, FÉM

fissuration transversale Source
CORRECT, FÉM

fissure diagonale Source
CORRECT, FÉM

fissuration diagonale Source
CORRECT, FÉM
 
fisura transversal Source
FÉM

grieta transversal Source
FÉM
 

DEF Crack or break approximately at right angles to the pavement centerline. Source

CONT Transverse cracks will occur at intervals of about 4.5 to 7.5 m. in an unjointed highway pavement, with a longitudinal crack spacing that would vary somewhat depending on concrete properties and climatic conditions. Source

OBS transverse cracks are further subdivided into full (across both lanes of two-lane road), half (across only one lane), and partial (across less than three-quarters lane width). Source

DEF Fissure [...] perpendiculaire à la route [qui] la traverse complètement ou en partie. Source

CONT Des joints sont pratiqués dans un revêtement en béton pour contrôler la fissuration transversale et longitudinale dues aux changements de volume du béton et à l'effet combiné des contraintes et des charges. Source

CONT [Le glissement] commence par une fissuration diagonale au droit du passage des roues et se poursuit par des fissures paraboliques. Source

OBS [Les fissures transversales] sont notées généralement à intervalles irréguliers; mais dans certains cas, pour une cause encore imprécise, elles se forment à intervalles très réguliers. Source

 

 

 

 

31. Subject Field(s)
  • Surveying
1999-10-27
Domaine(s)
  • Arpentage
1999-10-27
   
centerline stake Source
CORRECT

alignment stake Source
CORRECT
 
piquet d'axe Source
MASC

piquet d'alignement Source
MASC

piquet de tracé Source
MASC
 
 
 

CONT Centerline or alignment stakes (hub stakes) are placed on the centerline of a road or airfield to indicate its alignment, location, and direction. They are the first stakes placed and are located accurately because they are used as reference points in locating the remaining stakes. Centerline stakes are usually placed at 30 M intervals. On rough ground or on sharp horizontal and vertical curves, the stakes are placed closer together, i.e. 20 M. Source

CONT On peut également, dans tous ces piquets et repères, faire usage de peintures de couleurs différentes, selon un code conventionnel à définir, pour distinguer les piquets d'axe, de bords de talus, de déblai ou de remblai, etc ... Source

CONT Dans le cas général, pour pouvoir rétablir à tout moment des piquets au fur et à mesure de l'avancement des travaux, on doit avoir recours à des piquets auxiliaires M et N reportés en dehors de la zone des travaux (figure 7). [...] figure 7 : piquet d'axe [...] piquet en report [...] Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • hub stake

 

 

32. Subject Field(s)
  • Metal Bending
  • Mechanics
1999-06-30
Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
  • Mécanique
1999-06-30
   
centerline radius Source
 
rayon moyen Source
MASC
 
 
 

 

OBS Source : brochure portant sur les cintreuses de marque Di-Acro. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • center line radius
  • center-line radius
  • centreline radius
  • centre line radius
  • centre-line radius

 

 

33. Subject Field(s)
  • Surveying
1999-05-21
Domaine(s)
  • Arpentage
1999-05-21
   
spindle Source
CORRECT

alidade spindle Source
CORRECT
 
tourillon Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT A transit consists of three fundamental parts: the alidade at the top, the horizontal circle in the middle, and the leveling head at the base ... The alidade is mounted on a tapered spindle called the alidade spindle ... Source

CONT The vertical line is the centerline of two vertical concentric, tapered cylinders called spindles, on which all the measuring devices of the transit are mounted. Source

DEF Partie en forme de cylindre représentant l'axe horizontal sur lequel est fixée une lunette. Source

CONT Le cercle vertical comprend un limbe solidaire de la lunette et un cercle portant deux index et leurs verniers relié à un des montants supportant les tourillons par une vis de réglage. Source

 

 

 

 

34. Subject Field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
1998-08-24
Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
1998-08-24
   
centreline pylon Source
CORRECT

centerline pylon Source
CORRECT
 
mât central Source
CORRECT, MASC
 
 
 

 

OBS Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. Source

 

 

 

 

35. Subject Field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
1998-08-24
Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
1998-08-24
   
centre external tank Source
CORRECT

center external tank Source
CORRECT

centreline external tank Source
CORRECT

centerline external tank Source
CORRECT
 
réservoir extérieur central Source
CORRECT, MASC
 
 
 

 

OBS Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. Source

 

 

 

 

36. Subject Field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
1998-08-24
Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
1998-08-24
   
centreline connector plate Source
CORRECT

centerline connector plate Source
CORRECT
 
plaque de connexion d'axe Source
CORRECT, FÉM
 
 
 

 

OBS Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. Source

 

 

 

 

37. Subject Field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
1998-08-24
Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
1998-08-24
   
centreline pylon to external tank fuel/air coupling valve Source
CORRECT

centerline pylon to external tank fuel/air coupling valve Source
CORRECT
 
clapet de raccordement carburant/air du mât central au réservoir de carburant extérieur Source
CORRECT, MASC
 
 
 

 

OBS Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. Source

 

 

 

 

38. Subject Field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
1998-08-24
Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
1998-08-24
   
centreline pylon flame arrestor Source
CORRECT

centerline pylon flame arrestor Source
CORRECT
 
pare-flammes du mât central Source
CORRECT, MASC
 
 
 

 

OBS Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. Source

 

 

 

 

39. Subject Field(s)
  • Surveying
1998-08-13
Domaine(s)
  • Arpentage
1998-08-13
   
culvert stake Source
CORRECT
 
piquet de rigole à ponceau Source
PROPOSITION, MASC

piquet de tranchée à ponceau Source
PROPOSITION, MASC
 
 
 

CONT CULVERT STAKES - Culvert stakes are located on a line parallel to and offset a few feet from the centerline. The info required on the culvert stake is: the distance from the stake to the centerline, vertical distance to the culvert, and the station. Once the survey crew has finished staking out the culvert, the construction foreman can place the pipe accurately and correctly by using batter boards. Source

OBS culvert: Pipe or channel to carry water under a roadway or other obstruction. It is either a short bridge of less than 6 m (20 ft) in length, or a structure with enough fill over it so that little of its strength is needed to support the traffic load. Source

OBS L'acier est utilisé dns les systèmes de drainage sous forme de tôle ondulée et galvanisée, employée pour réaliser des tuyaux de grandes dimensions destinés aux égouts de terrain ou au ponceaux. Source

 

 

 

 

40. Subject Field(s)
  • Acupuncture
1998-03-24
Domaine(s)
  • Acupuncture
1998-03-24
   
governing vessel Source

Du Mai Source
 
vaisseau gouverneur Source
MASC

Du Mai Source
 
 
 

OBS This singular meridian runs upward along the spine. It does not belong to the cycle of the Twelve Meridians. The primary function of the governing vessel is to govern the so-called "six Yang meridians". There are twenty-eight meridian points on the governing vessel along the dorsal periphery of the spine to the centerline of the head. Source

OBS Il naît dans la loge pelvienne, émerge au périnée, mais se dirige en arrière, parcourt le milieu de toute la colonne vertébrale, la nuque, la tête, le nez et se termine à la bouche. Il possède 28 points. C'est un méridien Yang. Il gère l'énergie de tous les méridiens Yang. Source

OBS en chinois : du mai. Source

 

 

 

 

41. Subject Field(s)
  • Tire Manufacturing
1998-03-19
Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
1998-03-19
   
centerline Source
CORRECT
 
ligne de centre Source
CORRECT, FÉM
 
 
 

DEF Inked line or indentation applied during extrusion to center of tread rubber to aid in centering tread Source

DEF Ligne médiane tracée ou prémoulée au moment du boudinage, qui permet de centrer la bande de roulement qui va être posée Source

OBS ligne de centre : terme et définition utilisés par une firme française de fabrication de pneumatiques. Source

 

 

 

 

42. Subject Field(s)
  • Printing Processes - Various
1996-08-02
Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
1996-08-02
   
centreline Source
CORRECT
 
repère de centre Source
CORRECT, MASC

repère de milieu Source
CORRECT, MASC

repère de centrage Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A mark used in a form or press sheet to indicate the exact center of margins. Also used for colour registration. Source

DEF Marque utilisée pour indiquer le centre exact des marges d'une forme ou d'une feuille de presse. Elle est aussi utilisée dans le cas du registre des couleurs. Source

 

 

 

 

43. Subject Field(s)
  • Industrial Design
1994-10-20
Domaine(s)
  • Dessin industriel
1994-10-20
   
centre line Source
CORRECT

centerline Source
 
axe Source
CORRECT, MASC

ligne d'axe Source
CORRECT, FÉM
 
 
 

CONT In drafting practice, there is often confusion between the use of the terms axis and centre line. The centre line is the actual centre of the feature. Source

CONT Centerlines are used to show and locate the centers of circles and arcs, and are used to represent the center axis of a circular of symmetrical form. Centerlines are thin lines on a drawing. Source

DEF [...] ligne figurée en trait mixte représentant l'axe de symétrie d'une pièce : on cote souvent par rapport aux axes. Source

CONT Les axes servent à indiquer le centre des cercles, l'axe des pièces cylindriques et les axes de symétrie. Pour simplifier, on utilise souvent le trait continu pour représenter les axes; en général, on doit toutefois préférer le trait interrompu. Les axes doivent de préférence se prolonger légèrement au-delà de l'objet auquel ils se rapportent et se terminer par un tiret long. Source

CONT Les lignes de cote ne doivent jamais prêter à confusion avec les lignes d'axe, mais ces dernières, par contre, peuvent servir de lignes de rappel. Les chiffres sont placés au milieu de la ligne de cote, mais si un axe coupe cette ligne, les chiffres sont déplacés à côté de l'axe. Source

 

 

 

 

44. Subject Field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Corporate Security
  • Security Devices
1994-01-26
Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
1994-01-26
   
bolt projection Source
CORRECT

bolt throw Source
CORRECT
 
course du verrou Source
CORRECT, FÉM
 
 
 

DEF the distance from the edge of the door, at the bolt centerline, to the furthest point on the bolt in the projected position. Also called bolt throw. Source

 

 

 

 

 

45. Subject Field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
1993-04-07
Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
1993-04-07
   
soft bushing Source
CORRECT
 
coussinet mou Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT The lower control arm is designed with a firm front bushing aligned with the centerline of the wheel, and a soft rear bushing located to the rear of the wheel's center. Source

 

 

 

 

 

46. Subject Field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
1993-03-01
Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
1993-03-01
   
steering pivot point Source
CORRECT
 
point de pivot de direction Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT Front suspension refinements include anti-lift geometry and revised shock valving to minimize front-end lift, increased caster angle to 3 , suspension geometry that moves the theoretical steering pivot point toward the centerline of the tire, and redesigned lower suspension-arm bushing rates to control ball-joint and steering-arm position under shock load. Source

 

 

 

 

 

47. Subject Field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
1993-03-01
Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
1993-03-01
   
toe-in angle Source
CORRECT
 
angle de pincement Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT An additional lateral link, located rearward of the heel centerline, controls changes in the toe-in angle of the rear wheels during braking and suspension movement. Source

 

 

 

 

 

48. Subject Field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
1993-03-01
Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
1993-03-01
   
firm bushing Source
CORRECT
 
coussinet dur Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT The lower control arm is designed with a firm front bushing aligned with the centerline of the wheel, and a soft rear bushing located to the rear of the wheel's center. Source

 

 

 

 

 

49. Subject Field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Centrifugal Pumps
1991-02-28
Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pompes centrifuges
1991-02-28
   
net positive suction head Source
CORRECT

    NPSH Source
MOINS FRÉQ
 
charge nette absolue à l'aspiration Source
CORRECT, FÉM
 
 
 

CONT Suction head - refers to a pump's condition when the level of the source of supply is above the centerline of the pump. The term head indicates a location above the pump, whereas lift indicates a position below the pump. The letters NPSH (net positive suction head) are sometimes used. Source

CONT La charge nette absolue à l'aspiration (1) est définie comme l'altitude de la ligne de charge à l'entrée de la tubulure d'aspiration de la pompe, rapportée à l'axe de celle-ci, exprimée en mètres et diminuée de la tension de vapeur correspondant à la température du liquide exprimée en mètres. Source

 

 

 

 

50. Subject Field(s)
  • Surveying
1990-11-06
Domaine(s)
  • Arpentage
1990-11-06
   
station number Source
 
numéro de la station Source
PROPOSITION, MASC
 
 
 

CONT DITCH STAKES - Ditch stakes will be placed so that they will not be disturbed or lost during the actual construction phase. There is no set pattern for marking ditch stakes, but the following info should appear legibly on the stakes: distance and direction to centerline of ditch, station number, slope ratio, and the width at the bottom if required. Source

OBS Lorsqu'il s'agit de piquets ronds, on les entaille sur le côté, de façon à y porter une inscription, lettres ou chiffres, caractérisant le piquet (figure 5). [...] figure 5 : [...] Numéro peint. Source

 

 

 

 

51. Subject Field(s)
  • Surveying
1990-11-06
Domaine(s)
  • Arpentage
1990-11-06
   
ditch stake Source
 
piquet de fossé Source
PROPOSITION, MASC
 
 
 

CONT DITCH STAKES - Ditch stakes will be placed so that they will not be disturbed or lost during the actual construction phase. There is no set pattern for marking ditch stakes, but the following info should appear legibly on the stakes: distance and direction to centerline of ditch, station number, slope ratio, and the width at the bottom if required. Source

 

 

 

 

 

52. Subject Field(s)
  • Surveying
1990-11-06
Domaine(s)
  • Arpentage
1990-11-06
   
intermediate stake Source
 
piquet intermédiaire Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT Construction stakes are used for centerline, slope, off-set, shoulder, grade, reference, ditch, culvert intermediate stakes and temporary bench mark. Source

CONT Les niveaux sont d'abord indiqués sur d'autres piquets intermédiaires, placés de manière à permettre la visée aux instruments, puis reportés sur les piquets de tracé. Source

OBS Les piquets principaux seront placés aux changements de direction, c'est-à-dire aux sommets des angles, points particulièrement importants. [...] on complétera cette implantation principale par une implantation secondaire, pour marquer l'emplacement des profils en travers et de points intermédiaires, si cela est nécessaire. Source

 

 

 

 

53. Subject Field(s)
  • Surveying
1990-07-05
Domaine(s)
  • Arpentage
1990-07-05
   
keel mark Source
 
inscription en V inversé Source
PROPOSITION, FÉM
 
 
 

CONT Placement and Marking - Shoulder stakes are set with the broad side of the stake facing the centerline. On the front of the stake is marked the amount of cut or fill at the location in relation to the finished grade at the outside edge of the shoulder. For convenience in checking elevations as work progresses, this stake may be set in such a manner that the top of the stake is at grade, or it may be left high and the amount of cut or fill noted from a keel (coloured marking crayon) mark on the stake. Underneath the cut of fill figure, the horizontal distance from the stake to the centerline is placed. ... The keel mark is identified by the inverted V. Source

CONT Placement and Marking - These [rough grade] stakes are generally left high, with a keel mark and the amount of cut or fill from keel mark to finished grade marked on the front side. Source

OBS Lorsqu'il s'agit de piquets ronds, on les entaille sur le côté, de façon à y porter une inscription, lettres ou chiffres, caractérisant le piquet (...) Source

 

 

 

 

54. Subject Field(s)
  • Surveying
1990-07-03
Domaine(s)
  • Arpentage
1990-07-03
   
shoulder stake Source
 
piquet d'accotement Source
PROPOSITION, MASC
 
 
 

CONT Shoulder stakes are set on the outside edge of the shoulder at right angles to the centerline opposite each centerline stake. Since they are placed at a constant distance from the centerline of the particular facility, they can be easily set using the centerline stakes as reference points. These stakes are usually omitted on roads except where close control of the road width is required, such as in rock excavation, approaches to bridges, tunnels, and the like .... Source

 

 

 

 

 

55. Subject Field(s)
  • Surveying
1990-07-03
Domaine(s)
  • Arpentage
1990-07-03
   
rough grade stake Source
 
piquet de nivellement sommaire Source
PROPOSITION, MASC
 
 
 

CONT Rough grade stakes are placed on the centerline, shoulders, intermediate lines (as in airfield layout), or along the slope lines after grading has begun. They are placed during construction to substitute for the regular types of construction stakes. Placement and Marking - These stakes are generally left high, with a keel mark and the amount of cut or fill from keel mark to finished grade marked on the front side. The station number is marked on the stake. Source

 

 

 

 

 

56. Subject Field(s)
  • Surveying
1990-06-29
Domaine(s)
  • Arpentage
1990-06-29
   
slope stake Source
CORRECT
 
piquet de terrassement Source
MASC

piquet de talus Source
MASC

piquet de bord de talus Source
MASC

piquet d'extrémité d'emprise Source
MASC
 
 
 

DEF stake marking the line where a cut or fill meets the original grade. Source

CONT Slope stakes are set on lines perpendicular to the centerline (one on each side), at the points where the cut and fill slopes intersect the natural ground surface. The sloping of the slope stakes outward allows the eqpt to work to the stake without removing it, indicates the direction of the centerline of the road, and enables the eqpt operators to read the stakes more easily. Slope stakes are placed at 30 M intervals on tangents and at 20 M intervals on horizontal or vertical curves. Wherever a sharp break in the original ground profile occurs, it should also be staked. Source

CONT The slope stake indicates the lateral limits of cut or fill at a given cross section. Source

CONT Pose des piquets de terrassements : En relevant les distances sur les plans de sections en travers, on plante un piquet dans le sol de chaque section, à l'endroit où la pente d'un remblai rencontre le sol naturel ou encore à l'endroit où le revers d'un déblai rencontre le sol naturel. Source

CONT Les talus sont commencés aux engins, mais réglés définitivement à la main. Pour ce réglage, les ouvriers doivent être guidés par les piquets d'extrémité d'emprise A et B, mais l'inclinaison des talus doit également leur être donnée. Cette inclinaison est indiquée par une planche inclinée M N clouée sur deux piquets, mais on peut aussi employer un bâti tel que celui de la figure 10, dont les branches AB et AC sont dans la proportion voulue pour l'inclinaison du talus. Source

CONT On peut également, dans tous ces piquets et repères, faire usage de peintures de couleurs différentes, selon un code conventionnel à définir, pour distinguer les piquets d'axe, de bords de talus, de déblai ou de remblai, etc .... Source

 

 

 

 

57. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
1990-04-30
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Circuits électriques et coupe-circuits
1990-04-30
   
centerline store release relay Source
CORRECT
 
relais de largage de charge ventrale Source
CORRECT, MASC
 
 
 

 

 

 

58. Subject Field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
1989-09-29
Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
1989-09-29
   
streaking Source
CORRECT

streaking of surface treatment Source
 
peignage d'un enduit superficiel Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF Alternate lean and heavy lines of bitumen running parallel to the pavement centerline. Source

DEF Raies de bitume alternativement minces et épaisses parallèles à l'axe de la chaussée. Source

 

 

 

 

59. Subject Field(s)
  • Mechanical Components
  • Papermaking Machines
1989-04-26
Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines à papier
1989-04-26
   
apron lip Source
CORRECT
 
contre-lèvre Source
CORRECT, FÉM
 
 
 

OBS apron: A rigid metal plate attached to the headbox of a fourdrinier paper machine (between the sideplates) with its forward edge located just above the breast roll centerline.... Control of drainage with fixed aprons is done by adjusting the slice lip, which meters the flow against the apron to the fourdrinier wire. Source

DEF Organe, le plus souvent fixe, de la règle d'une caisse d'arrivée. Source

 

 

 

 

60. Subject Field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
1989-01-23
Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
1989-01-23
   
root penetration Source
CORRECT
 
pénétration à la racine Source
CORRECT, FÉM
 
 
 

DEF The depth that a weld extends into the root of a joint measured on the centerline of the root cross section. Source

OBS Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

61. Subject Field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
1988-11-30
Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
1988-11-30
   
axis concentration Source
CORRECT

centerline concentration Source
CORRECT
 
concentration axiale Source
CORRECT, FÉM

teneur axiale Source
CORRECT, FÉM
 
 
 

CONT The width of the part of a vapour plume or puff greater than a specified concentration at ground level can be derived by taking the ratio of the ground-level centerline concentration and the specified ground-level off-axis concentration at point x. Source

CONT On donnera à u, Cy et Cz les valeurs qu'ont ces paramètres [état de stabilité de l'atmosphère, altitude, temps d'échantillonnage] au niveau du panache pour effectuer le calcul de la concentration axiale, et la valeur moyenne qu'ils ont dans la couche comprise entre le niveau du sol et celui du panache pour le calcul de la concentration maximale au sol. Source

OBS Teneur dans la direction de l'axe du panache. - Diffusion des polluants atmosphériques. Source

 

 

 

 

62. Subject Field(s)
  • Aeroindustry
1986-10-08
Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
1986-10-08
   
enclosure Source
CORRECT
 
enceinte Source
FÉM
 
 
 

CONT The APU consists of a gas turbine compressor and power unit driving a 40 kva generator ... This unit is mounted transversely on the bottom centerline of the aircraft ... A fireproof enclosure surrounds the APU and separates it from the aft accessory compartment. Source

CONT The APU enclosure is equipped with a dual fire detector element similar to that used on the main engines. Source

OBS enceinte : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. Source

 

 

 

 

63. Subject Field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Air Pollution
1986-09-25
Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'air
1986-09-25
   
main vortex Source
CORRECT
 
tourbillon interne Source
MASC
 
 
 

CONT A typical cyclone is illustrated in Figure 6 [p. 15]. Dust-laden gas tangentially enters the annular space between the cyclone body and the outlet tube, and begins to traverse a helical path (shown by the solid flow line) called the "main vortex". Near the bottom of the cone, the axial direction of the helix reverses, as shown by the dotted line, and forms the "vortex core". The tangential velocity is greatest at a radial distance from the centerline of 0.4 to 0.8 the radius of the gas outlet tube. The diameter of the vortex core is usually 0.2 to 0.4 times the diameter of the gas outlet. The tangential direction of flow is the same in both the main vortex and the vortex core, so that centrifugal separating forces are exerted on the particles in both sections of flow. Source

 

 

 

 

 

64. Subject Field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Air Pollution
1986-09-25
Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'air
1986-09-25
   
vortex core Source
CORRECT
 
tourbillon interne Source
MASC
 
 
 

CONT A typical cyclone is illustrated in Figure 6 [p. 15]. Dust-laden gas tangentially enters the annular space between the cyclone body and the outlet tube, and begins to traverse a helical path (shown by the solid flow) called the "main vortex". Near the bottom of the cone, the axial direction of the helix reverses, as shown by the dotted line, and forms the "vortex core". The tangential velocity is greatest at a radial distance from the centerline of 0.4 to 0.8 the radius of the gas outlet tube. The diameter of the vortex core is usually 0.2 to 0.4 times the diameter of the gas outlet. The tangential direction of flow is the same in both the main vortex and the votex core, so that centrifugal separating forces are exerted on the particles in both sections of flow. Source

 

 

 

 

 

65. Subject Field(s)
  • Graphic Arts and Printing
1986-07-23
Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
1986-07-23
   
centerline scientific Source
CORRECT
 
ligne médiane en sciences Source
CORRECT
 
 
 

 

 

 

66. Subject Field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
1986-05-06
Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
1986-05-06
   
alignment of centers Source
CORRECT
 
alignement des pointes Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF Means that the two lathe centers must be in line with each other and true with the centerline of the lathe. Source

DEF Signifie que l'axe passant par les pointes est parallèle à la direction des glissières du banc. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • alignment of centres

 

 

67. Subject Field(s)
  • Aeroindustry
1985-11-29
Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
1985-11-29
   
centerline buddy pack Source
CORRECT
 
conteneur ventral de ravitaillement Source
MASC
 
 
 

 

 

 

68. Subject Field(s)
  • Astronomy
1984-10-09
Domaine(s)
  • Astronomie
1984-10-09
   
centerline Source
 
ligne de centralité Source
 
 
 

OBS Since the Path of the centerline will not touch Canada, we will witness a Partial Eclipse only. Source

OBS ... tous les points situés de part et d'autre, et jusqu'à une certaine distance de la ligne de centralité, voient une éclipse dite "partielle"... Dict. de l'astronomie, Larousse. Source

 

 

 

 

69. Subject Field(s)
  • Aeroindustry
1980-08-21
Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
1980-08-21
   
coupler Source
 
coupleur Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT Signals supplied by ... various units are used to guide the aircraft along an approach path, to stabilize it along the landing path and to maintain it aligned with the centerline of the runway when the Autoland system is not deactivated by the removal of the couplers and some other components. Source

CONT Lorsque le système autoland n'est pas utilisé, (les) trois chaînes sont neutralisées par le démontage des coupleurs: latéral, longitudinal et automanette. Source

 

 

 

 

70. Subject Field(s)
  • Air Transport
1980-04-17
Domaine(s)
  • Transport aérien
1980-04-17
   
engine centerline Source
 
axe de réacteur Source
 
 
 

 

OBS terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. Source

 

 

 

 

71. Subject Field(s)
  • Air Transport
1980-04-16
Domaine(s)
  • Transport aérien
1980-04-16
   
high level airway centerline Source
 
axe de la voie aérienne supérieure Source
 
 
 

 

OBS terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. Source

 

 

 

 

72. Subject Field(s)
  • Air Transport
1980-04-15
Domaine(s)
  • Transport aérien
1980-04-15
   
all weather runway centerline light Source
 
feu d'axe de piste tous temps Source
 
 
 

 

OBS terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. Source

 

 

 

 

73. Subject Field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
1979-08-22
Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
1979-08-22
   
pitch diameter Source
 
diamètre de fonctionnement Source
 
 
 

OBS Diameter of lagging, or sheave, to centerline of the wire rope. Source

OBS Diamètre d'une coquille ou d'une poulie, mesuré jusqu'à l'axe du câble métallique. Source

 

 

 

 

74. Subject Field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
1979-08-21
Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
1979-08-21
   
dumping radius Source
 
rayon de déversement Source
 
 
 

OBS Maximum distance from center of rotation to centerline of bucket or dipper in dumping position. Source

OBS Distance maximale entre l'axe de rotation et l'axe du godet ordinaire ou du godet à trappe, en position de déversement. Source

 

 

 

 

75. Subject Field(s)
  • Mathematics
1976-06-19
Domaine(s)
  • Mathématiques
1976-06-19
   
initial circumference Source
 
circonférence primitive Source
 
 
 

OBS Bureau Veritas Chap. 25 p.32 -The test pieces centerline is to be located as close as possible to the tangent to the initial circumference of the gearing. Source

OBS -L'axe des éprouvettes sera fixé le plus près possible d' une tangente à la circonférence primitive de l'engrenage. 6-75 Source

 

 

 

 

76. Subject Field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
1976-06-19
Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
1976-06-19
   
average airfoil centerline Source
 
axe moyen de la pale Source
MASC
 
 
 

 

 

 

77. Subject Field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Airframe
1976-06-19
Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Cellule d'aéronefs
1976-06-19
   
fuselage centerline Source
 
pylône axial du fuselage Source
MASC
 
 
 

 

 

 

78. Subject Field(s)
  • Electronics
1976-06-19
Domaine(s)
  • Électronique
1976-06-19
   
centerline capstan Source