TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

uterus [100 fiches]

Fiche 1 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
DEF

An bleeding from the uterus, especially at any time other than during the menstrual period.

OBS

The term "metrorrhagia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Toute hémorragie d’origine utérine se produisant en dehors des règles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Órganos genitales
DEF

Sangrado uterino excesivo en cantidad y variación fuera del ciclo menstrual.

CONT

[...] cuanto más próximo esté el tumor a la cavidad endometrial más frecuentes e intensas serán las alteraciones menstruales. Estas podrán manifestarse como hipermenorrea (aumento de la cantidad de sangre menstrual) o menorragia (aumento de la duración del sangrado menstrual). A veces aparece metrorragia (pérdidas continuas sin conservación del ciclo).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A deep pouch formed by the reflection of peritoneum from the anterior surface of the rectum onto the posterior fornix of the vagina and the posterior, or intestinal, surface of the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Point le plus bas de la cavité péritonéale.

OBS

Chez la femme, il est formé par la réflexion du péritoine de la face antérieure du rectum sur la face postérieure du vagin.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Perinatal Period
CONT

The cardiotocogram ... consists in a continuous derivation and recording of the fetal heartbeat frequency together with the contraction activity of the uterus during the delivery.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Périnatalité
CONT

Le cardiotocogramme (CTG) est une méthode idéale : elle enregistre en même temps la fréquence cardiaque foetale et l’activité des contractions de la mère durant l’accouchement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Hormones
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

Intentional causation of labour, usually by administration of a hormone, oxytocin, which makes the uterus start contracting.

CONT

When the doctor initiates the labour process rather than waiting for it to begin spontaneously, this is referred to as the induction of labour.

Terme(s)-clé(s)
  • induction of labor
  • labor induction

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Hormones
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Commencement du travail par une perfusion intraveineuse d’ocytocine, hormone qui a la propriété de provoquer les contractions utérines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Hormonas
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

[The] organ within the uterus that allows passage of substances between mother and fetus, such as food and oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

[...] organe composé de vaisseaux sanguins et de tissus, solidement attaché à la muqueuse de l’utérus de la mère [et qui] relie le foetus à sa mère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Pregnancy is, of course, impossible as the male-to-female transsexual has no ovaries, fallopian tubes or uterus.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Le transsexuel masculin [...] - Typiquement, le sujet se présente avec la conviction d’être une "femme enfermée dans un corps d’homme", d’avoir "une âme de femme avec un corps d’homme", etc... Il assure s’être toujours considéré comme une fille et avoir abhorré ses organes génitaux. Il a toujours voulu s’habiller en fille, jouer avec des filles et avec des jouets féminins (poupée, dinette, etc...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The serous coat of the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tunique séreuse de l’utérus.

OBS

«périmétrium» : Peu usité.

Terme(s)-clé(s)
  • périmètre
  • séreuse de l’utérus

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

Producing contractions of the uterus and hence promoting parturition or abortion.

OBS

This term is normally given as a synonym of "oxytocic," which has more the idea of encouraging or quickening parturition.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Qui produit les contractions utérines causant l’expulsion du foetus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Lo que impulsa el parto o el aborto.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition due to infection or carcinoma, in which the adnexa and uterus are fixed in the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A benign neoplasm of muscle (usually smooth muscle) with glandular elements.

OBS

It occurs most frequently in the uterus and uterine ligaments.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur bénigne comportant à la fois une prolifération d’un épithélium glandulaire et une prolifération de tissu musculaire lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Digestive Tract
  • Animal Husbandry
DEF

Inflammation of the uterus.

OBS

Term applied to both humans and animals.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Appareil digestif
  • Élevage des animaux
DEF

Inflammation de la matrice ou utérus.

CONT

Hors les cas de métrite relevés chez les femelles vierges, la métrite fait suite à un contact vénérien ou à une mise bas. La rétention de tout ou partie des enveloppes foetales en est la cause la plus commune.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The formation of multiple adenomyomatous nodules in the uterus or in parauterine tissue.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Formations nodulaires multiples, comprenant des tubes glanduliformes et une hyperplasie musculaire lisse, situées dans la portion isthmique de la trompe utérine.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

An intrauterine mass of decidual tissue, probably the result of hyperplasia of decidual cells retained in the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur intra-utérine formée de cellules déciduales.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A forward bend or curvature, as in part of an organ, e.g., forward bending of the body of the uterus at its junction with the cervix.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Antéglexion de l’utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A uterus with a depressed fundus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Utérus dont le fond est légèrement échancré au milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The normal forward curvature of the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Forte inclinaison en avant du corps de l’utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition in which there is menstrual flow from the uterus, the external escape of which is prevented by an obstruction in the lower genital canal, usually an imperforate hymen.

OBS

The term "cryptomenorrhea" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Aménorrhée par obstruction du canal génital.

OBS

La cryptoménorrhée est généralement associée à l’atrésie du canal génital ou à l’imperforation de l’hymen.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
DEF

An organ of the female for containing and nourishing the embryo and fetus from the time the fertilized egg is implanted to the time of birth of the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Organe génital féminin qui héberge l’ovule fécondé et permet son développement jusqu’au moment où le foetus sera expulsé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Órgano femenino hueco situado en el pelvis, entre la vejiga urinaria y el recto, donde el feto se desarrolla hasta el parto.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Tests of Your Reproductive Organs: Tubal Insufflation Test. Through this test, your physician can determine if your Fallopian tubes are open. Your physician will blow carbon dioxide through your cervix into your uterus.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Injection de gaz carbonique (CO2) par la cavité utérine dans les trompes de Fallope.

CONT

Insufflation tubaire dans l’exploration de la stérilité.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Genitourinary Tract
DEF

An accumulation of blood or menstrual fluid in the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Rétention du sang des règles dans la cavité utérine, par suite d’une oblitération du col ou du vagin.

OBS

La terminaison "-mètre" désigne généralement un appareil de mesure, mais ici "mètre" vient du grec metra qui signifie "matrice".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Aparato genitourinario
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
OBS

hypotrophy, hypoplasia: underdevelopment, undernourishment.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Utérus insuffisamment développé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A one-horned uterus in which a unilateral fallopian tube connects directly with the somewhat truncated uterus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Conformation utérine dans laquelle une des moitiés latérales du corps est absente ou insuffisamment développée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A uterus in which the external os is divided by a septum.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Utérus dont le canal cervical est séparé en deux par une cloison.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Perinatal Period
DEF

distention of the uterus by retained lochia.

OBS

lochia: the vaginal discharge that takes place during the first week or two after childbirth.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Périnatalité
DEF

Distension de l’utérus par rétention des lochies.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A rare malignant tumor of the female genital tract, resembling a renal cell carcinoma and containing tubules or small cysts with some cells that are hobnail-shaped and others whose cytoplasm is clear, containing abundant glycogen and inconspicuous stroma.

OBS

Clear cell adenocarcinoma may occur in the ovary, uterus, cervix or vagina.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in the body of uterus, an upper, broader portion where the child develops.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens du corps de l’utérus, partie supérieure, plus large, où se développe l’enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8930/3
CODE DE SYSTÈME DE CLASSEMENT
DEF

A malignant tumor of the uterus resembling the stroma of the endometrium.

OBS

8930/3: International Classification of Diseases code.

Terme(s)-clé(s)
  • stromatosis

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8930/3
CODE DE SYSTÈME DE CLASSEMENT
DEF

Tumeur maligne de l’endomètre, développée à partir du chorion cytogène composée de cellules de type fibroblastique à tendance anaplasique plus ou moins marquée et riche en mitoses.

OBS

8930/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The folds of peritoneum attached to lateral borders of the uterus from insertion of the fallopian tube above to the pelvic wall.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Large cloison péritonéale transversale allant des bords latéraux de l’utérus aux parois latérales de l’excavation pelvienne.

OBS

ligamentum latum (uteri) : Termes taxinomiques (Parisiensia Nomina Anatomica).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Occurring or situated within the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Qui a lieu, se situe dans l’utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
CONT

Ergonovine has a more pronounced effect on the uterus than most of the other ergot alkaloids, the difference being more marked on the puerperal uterus than on the normal non-pregnant uterus.

OBS

Chemical formula: C19H23N3O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
CONT

L’ergonovine a un effet plus marqué sur l’utérus que la plupart des autres alcaloïdes de l’ergot de seigle; la différence est plus prononcée pour un utérus puerpéral que pour un utérus normal non gravide.

OBS

Formule chimique : C19H23N3O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
OBS

Fórmula química: C19H23N3O2

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The removal of the uterus through the abdomen via a surgical incision.

CONT

In almost all cases of suspected ovarian carcinoma, an exploratory laparotomy is the ultimate diagnostic procedure. If the diagnosis is sustained, tumor debulking, including total abdominal hysterectomy and bilateral salpingo-oophorectomy, if possible, should be done.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation de l’utérus par voie abdominale.

CONT

Une hystérectomie abdominale nécessite une incision vaginale, ainsi qu’une incision cutanée de dix à douze centimètres, sur la surface de l’abdomen. Cette dernière incision se caractérise par de plus grandes douleurs post-opératoires et par une période de convalescence plus longue que lorsque l’on procède par voie vaginale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero a través de una incisión abdominal.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Excision of the uterus through the vagina.

Terme(s)-clé(s)
  • vaginohysterectomy
  • colpohysterectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation de l’utérus par voie vaginale.

CONT

L’hystérectomie vaginale assistée par laparoscopie (H.V.A.L.) utilise des techniques de chirurgies laparoscopiques afin de détacher l’utérus, avec ou sans les ovaires, du petit bassin, combinées avec des techniques de chirurgies vaginales pour sortir le tout à travers le vagin. Son plus grand bénéfice réside à convertir une hystérectomie abdominale en une hystérectomie vaginale.

Terme(s)-clé(s)
  • hystérectomie par voie basse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero por vía vaginal.

Terme(s)-clé(s)
  • colpohisterectomía
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The fixation of a displaced uterus by a surgical operation.

OBS

It may be done by ventrofixation, shortening of the round ligaments, shortening of the sacrouterine ligaments, or shortening of the endopelvic fascia. It is called abdominal or vaginal, depending on whether the uterus is fastened to the abdominal wall or to the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Suspension de l’utérus en cas de prolapsus.

CONT

Hystéropexie selon M. Kapandjt : technique per-coelioscopique et résultats préliminaires. Les techniques de suspensions postérieures de l’utérus à la charnière lombo-sacrée, surtout si elles sont associées à la mise en place d’une prothèse venant, en avant, prendre appui sur le vagin et l’isthme utérin, sont devenues les techniques de référence pour le traitement des prolapsus de la femme jeune.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
9100/1
CODE DE SYSTÈME DE CLASSEMENT
DEF

A lesion in which a hydatidiform mole invades the wall of the uterus and may produce secondary deposits in other sites.

OBS

hydatidiform: having the appearance of watery drops or a watery cyst.

OBS

9100/1: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
9100/1
CODE DE SYSTÈME DE CLASSEMENT
DEF

Variété de môle hydiatidiforme qui envahit et détruit le myomètre.

OBS

9100/1 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

... the premature separation of the placenta from the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

Décollement prématuré du placenta normalement inséré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The oblique passage in the ventral abdominal wall, through which passes the round ligament of the uterus in the female, and the spermatic cord in the male.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
DEF

The act of carrying young in the uterus from conception to birth.

OBS

Gestation: synonymous with pregnancy, but most often applied to nonhuman viviparous animals.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
DEF

Période pendant laquelle une femelle porte son petit depuis la conception jusqu’à la mise bas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
DEF

Período de preñez, que va desde la fecundación hasta el nacimiento; en promedio, la duración en los ovinos es de 150 días (5 meses).

CONT

Las primeras observaciones de la gestación fueron realizadas por el naturalista Robert Broom en 1895, cuando se le suministraron dos equidnas, macho y hembra, que habían sido capturados "en cópula".

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

[The] generalized inflammation of the peritoneum surrounding the uterus and fallopian tubes.

Terme(s)-clé(s)
  • pelvi-peritonitis
  • pelvio-peritonitis

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Inflammation du péritoine de la cavité pelvienne, la plupart du temps secondaire à une infection des organes internes de la femme.

Terme(s)-clé(s)
  • pelvi-péritoine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

However, the serial tape measurement of uterine fundal height, from the symphysis over the uterus to the top of the fundus, has been shown to be a useful index of fetal growth.

CONT

Fundal height: measurement of fundal height is an excellent screening tool for IUGR [intrauterine growth retardation].

Terme(s)-clé(s)
  • symphysis fundus height
  • symphysis fundal height

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Mesure de la hauteur utérine - Sa technique doit être rigoureuse : en décubitus dorsal, tête légèrement surélevée, jambes demi-fléchies, cuisses légèrement écartées, bras le long du corps en dehors d’une contraction utérine [...] Plusieurs équipes ont établi des courbes d’évolution de la hauteur utérine (HU) en fonction de l’âge gestationnel en semaines d’aménorrhée.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A baby developed from an egg fertilized outside the body and implanted in the uterus.

Terme(s)-clé(s)
  • test tube baby

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Enfant conçu par fécondation in vitro.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

The process of reduction of the uterus to its normal nonpregnant size and state following childbirth.

CONT

... normal postnatal uterine involution ...

Français

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

Retour de l’utérus à sa dimension normale après l’accouchement.

CONT

Chez la femme qui allaite, on constate un renforcement des contractions utérines favorable à une rapide involution de l’utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

[In a woman,] the surgical incision of the wall of the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

[Chez la femme,] acte chirurgical aboutissant à la section ou l’ouverture de l’utérus.

CONT

Les fermetures d’hystérotomie sont réalisées [...] plan sur plan et l’utilisation de colle à la fibrine a éliminé le risque de fuite postopératoire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Obstetric Surgery
DEF

... removal of the uterine contents, after dilatation, by means of a hollow curette introduced into the uterus, through which suction is applied.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Chirurgie obstétrique
CONT

Le curetage consiste à dilater progressivement le col de l’utérus à l’aide d’une série de petits instruments nommés dilateurs [...] de manière à rendre possible l’insertion d’une curette. À l’aide de cette dernière, on racle les parois de l’utérus et on déloge l’embryon au moyen de pinces chirurgicales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Cirugía obstétrica
DEF

Eliminación del material mediante una legra de la pared de una cavidad u otra superficie [...]

OBS

[...] realizado para eliminar tumores u otros tejidos anormales, o para obtener tejido para su examen microscópico.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The lower part of the uterus extending from the isthmus of the uterus into the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
DEF

Parte inferior y más estrecha del útero, que está unida a la vagina.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Hormones
  • Genitourinary Tract
DEF

A cancer (breast, ovary, body of uterus, prostate) the growth of which is or may be stimulated by the sex hormones.

Terme(s)-clé(s)
  • hormone dependent cancer

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Hormones
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Cancer (sein, ovaire, corps de l’utérus, prostate) dont la croissance est ou peut être stimulée par les hormones sexuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hormonas
  • Aparato genitourinario
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genitourinary Tract
DEF

A cancer involving the female reproductive organs (ovaries; uterus).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Cancer d’un organe reproducteur de la femme (ovaires, utérus).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Aparato genitourinario
DEF

[Cáncer que incluye a] todos los cánceres del aparato reproductor femenino, tales como el cáncer de cuello uterino, cáncer de útero, cáncer de vagina, cáncer de vulva y cáncer de trompa.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

A surgical procedure involving the removal of the uterus as well as the cervix.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero y del cuello uterino.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genitourinary Tract
DEF

An epithelial malignancy of trophoblastic cells, formed by the abnormal proliferation of cuboidal and syncytial cells of the placental epithelium, without the production of chorionic villi.

OBS

Almost all cases arise in the uterus, developing from hydatidiform mole, following abortion, or during normal pregnancy. The remainder occur in ectopic pregnancies and genital (ovarian and testicular) and extragenital teratomas.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Tumeur hautement maligne faite de la juxtaposition d’éléments cellulaires de cytotrophoblaste et de syncytiotrophoblaste avec disparition complète des villosités choriales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Aparato genitourinario
DEF

Neoplasia maligna de la placenta, o con menor frecuencia de los ovarios o testículos.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
OBS

uterine: Of, relating to, or situated in the uterus: affecting or taking place in the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

utérine : Relatif à l’utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
OBS

uterotropic: Having a special affinity for or exerting its principal influence upon the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A uterus which has two horns or cornua.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Utérus divisé dans sa partie supérieure en deux cornes.

OBS

Il y a donc un seul col et une seule cavité dans la partie inférieure du corps; la partie supérieure du corps est séparée en deux cornes plus ou moins profondes, égales ou inégales.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A piece of plastic or metal of various shapes (e.g., coil, loop, bow) inserted into the uterus to exert a contraceptive effect.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Petit dispositif de plastique ou de métal, inséré dans l’utérus à des fins contraceptives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Pequeños aparatos, de los que existen diferentes modelos y materiales, que se introducen en la cavidad uterina a fin de evitar el embarazo y que pueden permanecer in situ durante un período de 1 a 3 años.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

A condition in which there is bloody discharge from the uterus but the loss of blood is less than in inevitable abortion and there is no dilatation of the cervix; it may proceed to actual abortion or the symptoms may subside and the pregnancy go to full term.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
OBS

Elle se manifeste par : des métrorragies peu abondantes, brunâtres, noirâtres ou rouges, des pelvialgies à type de coliques utérines, une diminution de la tension mammaire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The breaking of the amniotic sac as the child moves down the birth canal, to allow for necessary space.

CONT

... early rupture of the membranes may expedite labour because the presenting part now presses directly on the os, and the uterus is excited to stronger contractions because of its closer contact with the foetus.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Rupture de la poche des eaux sous la pression de l’enfant poussé en avant par les contractions.

OBS

Un liquide incolore s’écoule à travers le vagin qu’il lubrifie à son tour.

OBS

Elle s’effectue par rupture des membranes contenant le liquide amniotique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The enlargement of the external os from an orifice a few millimeters in diameter to an aperture large enough to permit passage of the baby.

CONT

When the more or less circular opening into the lower segment of the uterus is about 10 cm. in diameter, cervical dilatation is said to be "complete" or "full."

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Le phénomène par lequel l’orifice du col, au début à peine perméable au doigt, s’ouvre peu à peu circulairement.

CONT

La dilatation du col s’apprécie par la mesure en centimètres du diamètre de l’orifice cervical.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Reproduction
DEF

Regression of a corpus luteum. Two factors appear to be involved in luteolysis in most domestic animals; one being prostaglandin F2a and the other being follicular oestrogen synthesis. It has been suggested that PGF2a is the normal luteolytic compound, and that it is transferred from the non-gravid uterus to the ovary by some form of counter-current distribution between the uterine vein and ovarian artery. While the actual route for PGF2a transfer is in some doubt its physiological role is certain.

CONT

A number of procedures for inducing luteolysis in domestic animals have been used. These range from the squeezing out of an established corpus luteum by rectal palpation in cattle, to the use of oestrogens. Although these methods are used in cases of infertility, their use in routine synchronisation has not been widely advocated, prostaglandins being preferred.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Reproduction des animaux
DEF

Involution d’un corps jaune ovarien fonctionnel, ce qui induit l’oestrus chez la femelle vide ou l’avortement chez la femelle gravide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Reproducción de animales
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Growing a fetus to term in an artificial uterus or womb.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Développement d’un foetus jusqu’à terme dans un utérus artificiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Producción de un ser humano individualizado y autónomo fuera del útero de una mujer, es decir, en laboratorio.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Medication
  • Biotechnology
DEF

The principal progestational hormone of the body, secreted by the corpus luteum, adrenal cortex, and placenta.

OBS

Its chief function is to prepare the uterus for the reception and development of the fertilized ovum. It acts as an antiovulatory agent when administered on days 5-25 of the menstrual cycle

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Médicaments
  • Biotechnologie
DEF

Hormone sexuelle femelle sécrétée par le corps jaune de l’ovaire après l’ovulation et par le placenta pendant la grossesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Medicamentos
  • Biotecnología
DEF

Hormona sexual femenina causante de los cambios en el útero y el cuerpo antes de la concepción.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The presence of functional endometrial glands or stroma or both in locations outside the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Lésion non néoplasique caractérisée par la présence ectopique, en dehors de la cavité utérine proprement dite, de tissu endométrial comportant des tubes glandulaires, un chorion cytogène et accessoirement des fibres musculaires lisses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Accumulation of pus in the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A technique for visual examination of the uterus combining the use of x-rays and a contrast medium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Technique de visualisation de l’utérus combinant l’emploi de rayons X et d’une substance opacifiante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato genitourinario
DEF

Técnica radiográfica que consiste en la opacificación de la cavidad uterina mediante la introducción de un medio de contraste a través del orificio cervical, obteniendo imágenes con fines diagnósticos.

OBS

por ejemplo, para la detección del cáncer de útero.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Veterinary Surgery
DEF

The surgical removal of the uterus.

OBS

Not to be confused with hysterotomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

Ablation de l’utérus, par voie vaginale ou abdominale.

OBS

Ne pas confondre avec hystérotomie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Cirugía veterinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A device worn in the vagina to support the uterus, remedy a malposition, or prevent conception.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Dispositif introduit au fond du vagin, afin de soutenir le col de l’utérus, de le ramener dans sa position normale, de réduire ou maintenir une hernie vaginale, ou comme diaphragme (préservatif anticonceptionnel pour la femme).

CONT

Les prolapsus (descente d’organe) [...] Le port d’un pessaire peut être utile. Il se présente souvent comme un anneau en caoutchouc de dimensions variables qu’il faut placer au fond du vagin afin de soutenir le col de l’utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A rudimentary vestige of the mesonephric duct in the female into which the tubules of the epoophoron open; it is located in the broad ligament of the uterus, parallel with the lateral part of the uterine tube, and in the lateral walls of the cervix and vagina.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The junction of the fundus and the upper end of the right and left lateral borders of the body of the uterus where the wall is pierced by the uterine tube.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

Les trompes utérines sont deux conduits musculo-membraneux symétriques qui prolongent en dehors les cornes utérines qu’elles font communiquer avec la cavité péritonéale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A sign elicited on vaginal examination in the early weeks of pregnancy when the lower segment of the uterus is empty and soft thus making the fundus of the uterus seem isolated from the cervix.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L’examen qui combine le toucher vaginal et la palpation simultanée de l’abdomen [...] sert à déterminer s’il y a ramollissement de l’isthme utérin (partie qui unit le corps et le col de l’utérus), qui survient en début de grossesse; on l’appelle le «signe de Hegar».

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

Small collections of accessory adrenal tissue in the broad ligament of the uterus or in the testes.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A diaphragm is a soft rubber cup with a flexible rim that is placed in the vagina before intercourse to prevent pregnancy. It covers the woman’s cervix (the opening to the uterus), creating a barrier to stop sperm from entering the uterus and fertilizing the egg.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le diaphragme est un autre moyen de contraception féminine. C’est une coupelle en caoutchouc très fin, de 5 à 10 cm dont les pourtours sont fermes et flexible. La taille à utiliser est déterminée par un médecin en fonction des dimensions du vagin.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

Edema in pregnancy, resulting from restriction of venous return by the expanded uterus, is treated through elevation of the lower extremities and use of support hose; use of diuretics to lower intravascular volume in this case is illogical and unnecessary.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Bas (ou bas-culotte) extensible que l’on porte dans le but de prévenir ou de diminuer la fatigue des jambes, ainsi que les troubles circulatoires pouvant causer la formation de varices.

OBS

Les termes bas-support, bas de soutien et bas de relaxation sont fautifs.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

Radiographic examination of the uterus and fallopian tubes following the instillation of opaque contrast medium via the cervical os.

Terme(s)-clé(s)
  • hysteromucography

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Examen radiologique de la cavité utérine et des trompes de Fallope après injection d’un produit de contraste par le canal cervical.

Terme(s)-clé(s)
  • hystéro-salpingographie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

Either of the paired embryonic ducts arising as a peritoneal pocket, extending caudally to join the urogenital sinus, and developing into uterine tubes, uterus, and vagina in the female and into a vestigial structure (appendix testis) in the male.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Canal embryonnaire ouvert dans le coelome, longeant le bord externe du corps de Wolf et aboutissant au sinus urogénital [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A fibromuscular band that is attached to the uterus on either side in front of and below the opening of the uterine tube.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
CONT

The stuff about Corey’s mother refers to the closeness of the fetus to the mother’s endometrium. There are four levels of closeness between embryo and uterine lining: epitheliochorial, syndesmochorial, endotheliochorial, and hemochorial. They are in order from furthest to closest. The wounding refers to the way the blastocyst cuts the epithelium of the uterus in order to reach the blood-rich tissue subjacent.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Se dit d’un type de placenta où la barrière placentaire est constituée par le contact de l’endothélium des vaisseaux maternels avec la trophoblaste.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

As the fetus grows in the uterus, it works out a relationship of immunologic compatibility with the mother, for the fetus is 50% genetic material from the father, and the natural reaction of the mother’s immune system is to reject it, just as the body will tend to reject an organ transplant.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dans le cas où le nombre des organes à disposition est insuffisant pour répondre aux besoins des receveurs médicalement aptes, il y a une tendance à choisir d’autres critères de sélection qui ne sont pas toujours objectifs [...]. Il n’y a pas lieu de favoriser des receveurs locaux lorsqu’il y a ailleurs un receveur mieux adapté du point de vue des critères médicaux (notamment de la compatibilité immunologique).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Genitourinary Surgery
OBS

Preoperative and 24-hour postoperative urine samples were obtained by transvaginal bladder tap, and the freshly cut edge of the vaginal cuff was routinely swabbed following removal of the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Chirurgie génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

A surgical operation to correct uterine prolapse by amputation of the cervix followed by attachment of the cardinal ligaments to the anterior uterus.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

[An examination] that includes a pelvic inspection (external palpation of uterus, vagina, ovaries, fallopian tubes and bladder), in association with a vaginal touch and/or rectal touch; it must be completed by a smear every three years at least.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Inspection comprenant un examen pelvien (palpation externe de l’utérus, du vagin, des ovaires, des trompes de Fallope et de la vessie), assorti d’un toucher vaginal, éventuellement d’un toucher rectal, devant être complété, tous les trois ans au moins, par un frottis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato genitourinario
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
OBS

This channel has two routes. The first arises in the lower abdomen ..., ascends along the midline of the abdomen and chest ..., terminating in the region of the eye. The second course arises in the pelvic cavity, enters the spine and ascends along the back. The conception channel is the confluence of the Yin channels. Therefore, abnormality along the conception channel will appear principally in pathological symptoms of the Yin channels... Its function is closely related with pregnancy and therefore has intimate links with the kidneys and uterus. If its Qi is deficient, infertility or other disorders of the urogenital system may result.

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
OBS

Il naît dans la zone pelvienne (zone génito-pelvienne et rénale), émerge au périnée, remonte vers l’abdomen, le thorax et se termine au menton. Il possède 24 points. C’est un méridien Yin. Il gère l’énergie de tous les méridiens Yin.

OBS

en chinois : ren mai.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The process of inserting sperm from a woman’s husband or partner into her vagina or uterus by means other than sexual intercourse to impregnate her.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Processus consistant à insérer dans le vagin ou l’utérus de la femme le sperme de son partenaire par un moyen autre qu’une relation sexuelle, dans un but de fécondation.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Implantation: the process whereby the free-floating blastocyst (early embryo) becomes attached to the uterine wall in mammals.

CONT

In delayed implantation the blastocyst remains dormant in the uterus for periods varying, between species, from 12 days to 11 months.

CONT

In delayed implantation the fertilized egg divides to form a blastocyst which then delays further development until its implantation into the wall of the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Phénomène par lequel, après la fécondation, le blastocyte reste à l’état dormant dans la cavité utérine sans s’attacher à la paroi.

OBS

implantation différée : Terme proposé par un conseiller scientifique au Biodôme de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • The Genitals
CONT

Burch procedure surgery which resuspends the prolapsed uterus.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Organes génitaux
CONT

Soutènement de la jonction urétro-vésicale [...] Aux procédés de fronde non indiqués dans ce protocole, en raison de la nécessité d’une double voie d’abord et des risques rétentionnels, il faut préférer l’un des procédés de suspension par voie rétropubienne, et notamment, soit la colpopexie selon le procédé de Burch qui amarre le vagin aux extrémités des ligaments de Cooper par l’intermédiaire de fils non résorbables, soit la colpopexie indirecte par bandelettes d’ercylène tendues entre la paroi vaginale depuis l’angle de la jonction urétro-vésicale jusqu’aux extrémités des ligaments de Cooper selon la technique proposée par Scali.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Veterinary Drugs
CONT

Tamoxifen is a nonsteroidal agent which has demonstrated potent antiestrogenic properties in animal test systems. The antiestrogenic effects are related to its ability to compete with estrogen for binding sites in target tissues such as breast and uterus.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Médicaments vétérinaires
CONT

Le tamoxifène est un produit non stéroïdien qui a montré une puissante action anti-oestrogénique chez des modèles animaux. Ses effets anti-oestrogéniques sont reliés à sa faculté d’entrer en compétition avec les oestrogènes pour se fixer sur les sites récepteurs de tissus-cibles tels que la glande mammaire et l’utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Breeding
CONT

... the catheter is manipulated through the cervix into one of the uterine horns ... and connected by tubing to a bottle containing 500 ml of flushing medium (phosphate-buffered saline plus 4% bovine serum albumin) suspended 1 m above the level of the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

les embryons (...) sont récupérés à l’aide d’une sonde placée dans la corne utérine. La corne est lavée par cinq ou six flux et reflux successifs d’un liquide de perfusion.

Terme(s)-clé(s)
  • milieu de perfusion

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Tamoxifen is a nonsteroidal agent which has demonstrated potent antiestrogenic properties in animal test systems. The antiestrogenic effects are related to its ability to compete with estrogen for binding sites in target tissues such as breast and uterus.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le tamoxifène est un produit non stéroïdien qui a montré une puissante action anti-oestrogénique chez des modèles animaux. Ses effets anti-oestrogéniques sont reliés à sa faculté d’entrer en compétition avec les oestrogènes pour se fixer sur les sites récepteurs de tissus-cibles tels que la glande mammaire et l’utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The connective tissue that is lateral to the uterus between the two layers of the broad ligament and that separates the supravaginal part of the cervix anteriorly from the bladder. The uterine vessels are located in this tissue lateral to the cervix.

CONT

... which indicates that her tumor had infiltrated the parametrium without extending to the pelvic side wall.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tissu fibro-cellulaire (conjonctif) situé de chaque côté de l’utérus, sous les ligaments suspenseurs de cet organe (ligaments larges, ligaments ronds, ligaments utéro-sacrés).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1991-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Veterinary Medicine
CONT

If no kittens are desired, the ovaries and uterus of the female cat are removed by surgery. This procedure is known as spaying, and it can be done anytime after maturity is reached.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Médecine vétérinaire
CONT

La castration se pratique aussi bien sur les femelles que sur les mâles, à l’aide d’une opération

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Cytology
DEF

Pertaining to decidua, the endometrium of the pregnant uterus ...

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Cytologie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The oval internal opening of the inguinal canal where the transversalis fascia is invaginated to permit the passage of the spermatic cord in the male or the round ligament of the uterus in female.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

orifice par lequel la paroi postérieure du canal inguinal s’ouvre sur le plan sous péritonéal de la paroi antérieure de l’abdomen.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
OBS

[Margaret Menser, Jille Forrest and their colleagues in Australia] found that in children and adults who had contracted rubella while still in the uterus the incidence of diabetes was considerably higher than normal. Because congenital rubella is notorious for giving rise to a variety of malformations, however, the cause of diabetes in these individuals is far from clear.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

[Margaret Menser, Jille Forrest et leurs collaborateurs, en Australie] ont montré que chez des enfants ou des adultes qui ont contracté la rubéole in utero, la fréquence du diabète est considérablement supérieure à la normale. Toutefois étant donné que l’on sait que la rubéole congénitale provoque diverses malformations, l’origine du diabète chez ces sujets est loin d’être clairement explicite.

OBS

Les localisations les plus habituelles de la rubéole congénitale sont maintenant classiques, chez un nouveau-né habituellement hypotrophique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1990-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

intrauterine. Being or occurring within the uterus; esp: occurring during the part of development that takes place in the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La présence de lésions chez le foetus à la naissance (...) donne une preuve supplémentaire que l’infection a fait son entrée au cours de la vie intramaternelle.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

extrauterine. Being or developing outside the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

infection. Pénétration et multiplication d’un germe pathogène dans un organisme.

OBS

extra-utérine. Se dit de ce qui est en dehors de la cavité ultérine.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1989-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

intrauterine. Being or occurring within the uterus; esp: occurring during the part of development that takes place in the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

infection. Pénétration et multiplication d’un germe pathogène dans un organisme.

OBS

intra-utérin(e). Se dit de ce qui concerne l’intérieur de l’utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1988-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

The primary use of oxytocin (Pitocin) is to induce or to improve the quality of labor. The uterus is relatively resistant to oxytocin in early pregnancy, but infusions given with hypertonic saline injections may speed abortions of later pregnancy.

OBS

Pitocin: A proprietary name for oxytocin.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

(Dans le cas de l’évacuation utérine, un inconvénient de l’injection intra-amniotique de prostaglandines) est l’absence de tout contrôle sur la dynamique utérine une fois l’injection réalisée. Cet inconvénient se traduit par le risque non négligeable de lacération cervicale qui est toutefois très nettement diminué si l’on prescrit les perfusions ocytociques complémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The Dalkon shield IUD, introduced in 1970, is today considered to have been a defective device. Its multi-filament tail permitted bacteria to enter the uterus, causing increased risk of infection and pelvic inflammatory disease in a number of women.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Des accidents graves ont été publiés dans les années 70 concernant les femmes enceintes porteuses de stérilet [...] Ces complications ont surtout été décrites chez les femmes porteuses d’un dispositif particulier : le Dalkon Shield. Elles étaient dues à la propagation des germes par le fil gainé de ce D.I.U. qui a depuis été retiré du commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1987-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Embryology
CONT

By hormone treatment, production of many ova (polyovulation) can be induced in females. After artificial insemination, the fertilized eggs can be collected from the oviducts or uterus of the donor and transferred to the uteri of recipient females for development into normal fetuses.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Embryologie
CONT

La polyovulation [permet] d’assurer par la femelle donneuse un nombre élevé d’oeufs de bonne qualité utilisables pour le transfert... Le principe de la technique [consiste] en l’injection d’hormone à activité F.S.H., principalement sous forme de PMSG ...

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

The tubes through which the egg passes from the ovary to the uterus or cloaca.

OBS

In poultry, the shell is built in the cloaca.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Partie des organes génitaux femelles le long de laquelle l’oeuf est poussé vers l’extérieur.

OBS

Chez les oiseaux, l’oviducte conduit l’énorme ovule ovarien presque dans le cloaque.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Breeding
CONT

The recipient animals must be at exact oestrus synchronisation with the donor. The transplant is made by puncturing one horn of the anaesthetized recipient’s uterus with a small glass pipette containing one ovum in a synthetic medium....

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

Les temps forts de cet ensemble technique [comprennent] la mise en place, dans l’appareil génital de la femelle receveuse, des oeufs jugés de bonne qualité. [...] C’est «l’inovulation» par analogie avec «l’insémination».

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1983-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

The normal menstrual cycle is characterized by estrogen dominance during the first half and progesterone dominance during the second half. Attempts to create a pill that would mimic this normal psychology resulted in the sequential pill...sequentials are taken beginning with the fifth day of a given cycle... The first 15 sequential pills contain only a synthetic estrogen. The remaining five to six contain both estrogen and progestogen. The early estrogen therapy inhibits ovulation... The progestogen... (helps) prepare the uterus for a menstrual flow that resembles the normal menses in quantity.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

L’effet contraceptif des comprimés séquentiels dépend exclusivement du blocage de l’ovulation et se traduit par un efficacité moindre.

OBS

«forme séquentielle» : Les formes séquentielles sont des contraceptifs oraux où chaque cycle comporte deux catégories de comprimés contenant uniquement des oestrogènes suivie de comprimés contenant l’association oestrogènes-progestatifs.

OBS

«méthode séquentielle» : La méthode séquentielle consiste à administrer d’abord un oestrogène seul, puis un oestro-progestatif. Ainsi on réalise un cycle artificiel oû l’oestrogène à dose suffisante doit, en principe, bloquer l’ovulation.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1983-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
OBS

Vacuum suction (curetage) has become the most practical and widely used technique of all those available for evacuating the uterus in the first trimester of pregnancy. Anesthesia is slowly induced ... a double-toothed forcept is applied to the soft cervix ... With the uterus under tension the cervix is cleared of any mucus. The cervix is then gently dilated...(and) the suction curet ... may be introduced into the cavity os and attached to a mechanical or electrical aspirator which will produce a negative pressure. The negative pressure dislodges the conceptus, which is then picked up by the suction apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

Après dilatation du col [...] on procède à une introduction de petites tubulaires de diamètre différent selon l’âge de la grossesse, et selon la dilatation que l’on a obtenue du col utérin, puis, avec un système de pompe à vide ou d’aspirateur, on aspire lentement le contenu utérin.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Veterinary Medicine
OBS

if no kittens are desired, the ovaries and uterus of the female cat are removed by surgery. This procedure is known as --, and it can be done anytime after maturity is reached.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Médecine vétérinaire
OBS

l’-- est couramment pratiquée, et les accidents sont très rares.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2016
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Sujets

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :