TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

uterus [100 fiches]

Fiche 1 2015-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

A rare but serious condition that occurs when amniotic fluid — the fluid that surrounds a baby in the uterus during pregnancy — or fetal material, such as hair, enters the maternal bloodstream\.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

Placenta praevia is a complication of pregnancy\. The placenta develops in the lower segment of the uterus and may reach or cover part of or all cervix \.\.\.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Normalement, le placenta se loge en haut, au fond de la cavité utérine, mais, parfois, il va s’insérer en bas. Cette anomalie d’insertion, placenta prævia, augmente les risques de saignements et d’hémorragies.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A deep pouch formed by the reflection of peritoneum from the anterior surface of the rectum onto the posterior fornix of the vagina and the posterior, or intestinal, surface of the uterus\.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Point le plus bas de la cavité péritonéale.

OBS

Chez la femme, il est formé par la réflexion du péritoine de la face antérieure du rectum sur la face postérieure du vagin.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Genitourinary Tract
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

An instrument that is inserted through the vagina and cervix and then into the uterus\.

OBS

It allows the inside of the uterus and the tubal openings to be seen\.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil génito-urinaire
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

En médecine, endoscope servant à l’examen de la cavité utérine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
DEF

The muscular wall of the uterus\.

OBS

tunica muscularis uteri; tunica muscularis; myometrium: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Paroi musculaire de l’utérus.

OBS

tunica muscularis uteri; tunica muscularis; myometrium : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Genitourinary Tract
  • Muscles and Tendons
CONT

Pelvic floor exercise, or Kegel exercise, consists of repeatedly contracting and relaxing the muscles that form part of the pelvic floor, now sometimes colloquially referred to as the "Kegel muscles."

CONT

Kegel exercises strengthen the pelvic floor muscles, which support the uterus, bladder, small intestine and rectum \.\.\.

Terme(s)-clé(s)
  • Kegel exercises
  • pelvic floor exercises

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
  • Muscles et tendons
CONT

Un gynécologue nommé Kegel a créé dans les années 1940 des exercices visant à renforcer le plancher pelvien afin que celui-ci soutienne mieux la vessie et le col vésical. Autrefois, les femmes faisaient ces exercices après un accouchement pour renforcer leur plancher pelvien et éviter les fuites accidentelles d’urine causées par la toux, le rire ou les éternuements. Toutefois, avec le temps, on a découvert que le renforcement du plancher pelvien peut réduire l’irritabilité de la vessie et servir à supprimer l’urgence d’aller aux toilettes chez les hommes et les femmes. Les exercices de Kegel aident aussi les hommes qui ont subi une chirurgie radicale de la prostate.

Terme(s)-clé(s)
  • exercices de Kegel

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A cancer that forms in the tissue lining the uterus (the small, hollow, pear-shaped organ in a woman’s pelvis in which a fetus develops)\.

CONT

Most endometrial cancers are adenocarcinomas (cancers that begin in cells that make and release mucus and other fluids).

CONT

Although the exact cause of endometrial cancer is unknown, increased levels of estrogen appear to play a role\. Estrogen helps stimulate the buildup of the lining of the uterus\. Studies have shown that high levels of estrogen in animals result in excessive endometrial growth and cancer\.

Terme(s)-clé(s)
  • cancer of the endometrium

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

L’endomètre est le tissu qui tapisse la paroi intérieure du corps de l’utérus, la partie de l’utérus où se déroule la grossesse. Un cancer de l’endomètre se développe à partir d’une cellule de l’endomètre initialement normale qui se transforme, puis se multiplie de façon anarchique jusqu’à former une masse appelée tumeur.

CONT

La majorité des cancers du corps de l’utérus se développent à partir de l’endomètre. Pour cette raison, les termes cancer du corps de l’utérus et cancer de l’endomètre sont souvent utilisés comme synonymes. Les cancers du corps de l’utérus sont le plus souvent des carcinomes, c’est-à-dire qu’ils prennent naissance à partir des cellules constituant l’épithélium de l’endomètre. Il existe d’autres formes, beaucoup plus rares, comme les sarcomes et les léiomyosarcomes qui apparaissent respectivement dans le tissu conjonctif de l’endomètre et dans le myomètre.

OBS

Au Canada, c’est le cancer gynécologique le plus fréquent et le 4e en incidence chez la femme (après les cancers du sein, du poumon et du côlon). Il survient généralement après la ménopause [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Biotechnology
DEF

The manual placement of sperm into the uterus\.

CONT

[Artificial insemination] has played a central role in the dissemination of valuable germplasm throughout the world’s herds and flocks.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Biotechnologie
OBS

Les veaux destinés à l’engraissement pour les catégories taurillons et veaux ont été choisis selon le procédé utilisé par la FSIA (Fédération suisse pour l’insémination artificielle) pour le testage sur la performance carnée et répartis d’après le plan d’essai.

OBS

[...] ne doit pas être confondue avec la fécondation artificielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Biotecnología
DEF

Práctica de introducir artificialmente el semen en las hembras para mejorar la calidad de las crías.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Surgery
DEF

[In an animal,] the operation of cutting into the uterus\.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

[Chez l’animal,] incision pratiquée sur l’utérus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Perinatal Period
CONT

The cardiotocogram \.\.\. consists in a continuous derivation and recording of the fetal heartbeat frequency together with the contraction activity of the uterus during the delivery\.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Périnatalité
CONT

Le cardiotocogramme (CTG) est une méthode idéale : elle enregistre en même temps la fréquence cardiaque foetale et l’activité des contractions de la mère durant l’accouchement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Medication
Universal entry(ies)
C43H66N12O12S2
FORMULE, VOIR OBS
50-56-6
N° CAS
DEF

One of the two major neurohormones used in man and animals to induce parturition, milk release during lactation, and postpartum contraction of the uterus\.

OBS

oxytocin: usual name and INN (International nonproprietary name of the World Health Organization).

OBS

Also known under a large number of commercial names, such as: di-sipidin; endopituitrina; orasthin; oxystin; partocon; piton S; posterior pituitary extract; synpitan; syntocin; syntocinone; utedrin; uteracon.

CONT

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C43H66N12O12S2

Terme(s)-clé(s)
  • a-hypophamine

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Hormone polypeptidique qui provoque la contraction de l’utérus, accélère le travail de l’accouchement en cas d’inertie utérine et arrête l’hémorragie du post partum.

OBS

Chez l’animal, hormone qui provoque la descente du lait.

OBS

oxytocine : nom usuel et dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

Les peptides sont décrits par les symboles des acides aminés qui les composent. L’oxytocine est ainsi représentée de la manière qui suit : Cys-Tyr-Ile-Gln-Asn-Cys-Pro-Leu-Gly-NH2. [Il est à noter qu’une ligne forme un pont reliant les deux éléments «Cys» dans cette représentation, et que des contraintes techniques nous empêchent de la reproduire.]

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C43H66N12O12S2

Terme(s)-clé(s)
  • a-hypophamine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
OBS

Fórmula química: C43H66N12O12S2

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

[The] organ within the uterus that allows passage of substances between mother and fetus, such as food and oxygen\.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

[...] organe composé de vaisseaux sanguins et de tissus, solidement attaché à la muqueuse de l’utérus de la mère [et qui] relie le foetus à sa mère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Pregnancy
CONT

Childbirth \.\.\. is the culmination of a human pregnancy or gestation period with the expulsion of one or more newborn infants from a woman’s uterus\.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Grossesse
DEF

Acte médical par lequel un médecin ou une sage-femme assiste une femme en train d’accoucher.

CONT

L’accouchement est l’action de mettre un enfant au monde. Il est l’aboutissement de la grossesse, l’expulsion d’un enfant de l’utérus de sa mère.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The serous coat of the uterus\.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tunique séreuse de l’utérus.

OBS

«périmétrium» : Peu usité.

Terme(s)-clé(s)
  • périmètre
  • séreuse de l’utérus

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

The delivery of a baby through incisions made in the mother’s abdomen and uterus\.

OBS

The term Caesarean section refers to Julius Caesar (who is believed to have been born that way) and is traditionally spelled with an upper-case C; however, it is more often written with a lower-case c today. In Canada, the preferred spelling is "caesarean" and not "cesarean."

Terme(s)-clé(s)
  • caesarian birth
  • cesarian birth
  • caesarian section birth
  • cesarian section birth

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A muscular cavity forming the passageway between the uterus and the vulva\.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Canal qui s’étend du col utérin à la vulve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
DEF

Órgano sexual femenino en forma de tubo, situado en la parte baja del abdomen.

CONT

La vagina es parte de los órganos sexuales femeninos.

OBS

Se utiliza durante la cópula y contiene el orificio por el que orina sale del cuerpo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition due to infection or carcinoma, in which the adnexa and uterus are fixed in the pelvis\.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Digestive Tract
  • Animal Husbandry
DEF

Inflammation of the uterus\.

OBS

Term applied to both humans and animals.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Appareil digestif
  • Élevage des animaux
DEF

Inflammation de la matrice ou utérus.

CONT

Hors les cas de métrite relevés chez les femelles vierges, la métrite fait suite à un contact vénérien ou à une mise bas. La rétention de tout ou partie des enveloppes foetales en est la cause la plus commune.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The formation of multiple adenomyomatous nodules in the uterus or in parauterine tissue\.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Formations nodulaires multiples, comprenant des tubes glanduliformes et une hyperplasie musculaire lisse, situées dans la portion isthmique de la trompe utérine.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A uterus with a depressed fundus\.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Utérus dont le fond est légèrement échancré au milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The normal forward curvature of the uterus\.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Forte inclinaison en avant du corps de l’utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition in which there is menstrual flow from the uterus, the external escape of which is prevented by an obstruction in the lower genital canal, usually an imperforate hymen\.

OBS

The term "cryptomenorrhea" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Aménorrhée par obstruction du canal génital.

OBS

La cryptoménorrhée est généralement associée à l’atrésie du canal génital ou à l’imperforation de l’hymen.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate
DEF

Fetal death occurring after 28 weeks of gestation.

OBS

fetal death: stillbirth; death in utero; failure of the product of conception to show evidence of respiration, heart beat, or definite movement of a voluntary muscle after expulsion from the uterus, with no possibility of resuscitation\.

Terme(s)-clé(s)
  • fetal death

Français

Domaine(s)
  • Natalité
DEF

Expulsion, après environ 28 semaines de gestation, d’un foetus décédé «in utero».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
DEF

An organ of the female for containing and nourishing the embryo and fetus from the time the fertilized egg is implanted to the time of birth of the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Organe génital féminin qui héberge l’ovule fécondé et permet son développement jusqu’au moment où le foetus sera expulsé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Órgano femenino hueco situado en el pelvis, entre la vejiga urinaria y el recto, donde el feto se desarrolla hasta el parto.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Tests of Your Reproductive Organs: Tubal Insufflation Test\. Through this test, your physician can determine if your Fallopian tubes are open\. Your physician will blow carbon dioxide through your cervix into your uterus\.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Injection de gaz carbonique (CO2) par la cavité utérine dans les trompes de Fallope.

CONT

Insufflation tubaire dans l’exploration de la stérilité.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A slender tube extending from the uterus to the ovary on the same side, conveying ova to the cavity of the uterus and permitting passage of spermatozoa in the opposite direction\.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Chacun des deux conduits, à droite et à gauche de l’utérus, s’étendant jusqu’aux ovaires.

OBS

oviducte : Conduit par lequel l’ovule quitte l’ovaire, chez les animaux. Dans [la terminologie relative à] l’espèce humaine, «oviducte» a été remplacé par «trompe de Fallope».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Parte del sistema reproductivo femenino, consistente en un par de conductos que va del útero a la cavidad peritoneal, sobre los ovarios, por el cual los óvulos son llevados al útero y a través del cual los espermatozoides se mueven hacia los ovarios.

OBS

Los óvulos la atraviesan durante la menstruación.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Genitourinary Tract
DEF

An accumulation of blood or menstrual fluid in the uterus\.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Rétention du sang des règles dans la cavité utérine, par suite d’une oblitération du col ou du vagin.

OBS

La terminaison "-mètre" désigne généralement un appareil de mesure, mais ici "mètre" vient du grec metra qui signifie "matrice".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Aparato genitourinario
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
OBS

hypotrophy, hypoplasia: underdevelopment, undernourishment.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Utérus insuffisamment développé.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A one-horned uterus in which a unilateral fallopian tube connects directly with the somewhat truncated uterus\.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Conformation utérine dans laquelle une des moitiés latérales du corps est absente ou insuffisamment développée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A uterus in which the external os is divided by a septum\.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Utérus dont le canal cervical est séparé en deux par une cloison.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Perinatal Period
DEF

distention of the uterus by retained lochia\.

OBS

lochia: the vaginal discharge that takes place during the first week or two after childbirth.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Périnatalité
DEF

Distension de l’utérus par rétention des lochies.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A rare malignant tumor of the female genital tract, resembling a renal cell carcinoma and containing tubules or small cysts with some cells that are hobnail-shaped and others whose cytoplasm is clear, containing abundant glycogen and inconspicuous stroma.

OBS

Clear cell adenocarcinoma may occur in the ovary, uterus, cervix or vagina\.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in the body of uterus, an upper, broader portion where the child develops\.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens du corps de l’utérus, partie supérieure, plus large, où se développe l’enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8930/3
CODE DE SYSTÈME DE CLASSEMENT
DEF

A malignant tumor of the uterus resembling the stroma of the endometrium\.

OBS

8930/3: International Classification of Diseases code.

Terme(s)-clé(s)
  • stromatosis

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8930/3
CODE DE SYSTÈME DE CLASSEMENT
DEF

Tumeur maligne de l’endomètre, développée à partir du chorion cytogène composée de cellules de type fibroblastique à tendance anaplasique plus ou moins marquée et riche en mitoses.

OBS

8930/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Inflammation of the adnexa uteri.

OBS

The adnexa uteri, also called uterine appendages, are composed of the ligaments of the uterus, the oviducts and the ovaries\.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Inflammation des annexes de l’utérus.

OBS

annexes de l’utérus : Ensemble constitué par les ovaires, les trompes utérines et les ligaments larges [et ronds].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Muscles and Tendons
DEF

A malignant tumor of smooth-muscle cells, which in its well-differentiated forms, closely simulates leiomyoma.

OBS

The most important distinguishing feature is the presence of mitotic features\. It may occur at a number of body sites such as the uterus and the stomach\.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Muscles et tendons
DEF

Tumeur maligne faite de cellules fusiformes, plus ou moins disposées en faisceaux.

CONT

Léiomyosarcome utérin.

OBS

Quand les cellules tumorales sont atypiques, le diagnostic de malignité ne fait pas de doute. Quand elles font preuve d’un haut degré de différenciation, elle peuvent ressembler à celles d’un léiomyome. Les signes histologiques de malignité se résument d’une part à des irrégularités nucléaires, avec hyperchromasie et mitoses anormales, d’autre part, à un manque de fasciculation architecturale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Músculos y tendones
DEF

Cáncer muy poco frecuente que se desarrolla en el músculo liso, normalmente en el útero y en la parte dorsal de la cavidad abdominal.

OBS

También se puede originar en las paredes de los vasos sanguíneos.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Occurring or situated within the uterus\.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Qui a lieu, se situe dans l’utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The removal of the uterus through the abdomen via a surgical incision\.

CONT

In almost all cases of suspected ovarian carcinoma, an exploratory laparotomy is the ultimate diagnostic procedure. If the diagnosis is sustained, tumor debulking, including total abdominal hysterectomy and bilateral salpingo-oophorectomy, if possible, should be done.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation de l’utérus par voie abdominale.

CONT

Une hystérectomie abdominale nécessite une incision vaginale, ainsi qu’une incision cutanée de dix à douze centimètres, sur la surface de l’abdomen. Cette dernière incision se caractérise par de plus grandes douleurs post-opératoires et par une période de convalescence plus longue que lorsque l’on procède par voie vaginale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero a través de una incisión abdominal.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Excision of the uterus through the vagina\.

Terme(s)-clé(s)
  • vaginohysterectomy
  • colpohysterectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation de l’utérus par voie vaginale.

CONT

L’hystérectomie vaginale assistée par laparoscopie (H.V.A.L.) utilise des techniques de chirurgies laparoscopiques afin de détacher l’utérus, avec ou sans les ovaires, du petit bassin, combinées avec des techniques de chirurgies vaginales pour sortir le tout à travers le vagin. Son plus grand bénéfice réside à convertir une hystérectomie abdominale en une hystérectomie vaginale.

Terme(s)-clé(s)
  • hystérectomie par voie basse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero por vía vaginal.

Terme(s)-clé(s)
  • colpohisterectomía
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A condition in which the uterus is bent backward on itself, producing a sharp angle in its longitudinal axis at the junction of the cervix and the fundus\.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Inclinaison vers l’arrière du corps de l’utérus.

CONT

Dans le cadre des varices pelviennes secondaires à une compression le mécanisme le plus souvent incriminé est la rétroflexion utérine. Dans ce cas le redressement du corps de l’utérus sous colioscopie permet de le voir reprendre une coloration normale en quelques instants alors que les dilatations veineuses s’affaissent.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The fixation of a displaced uterus by a surgical operation\.

OBS

It may be done by ventrofixation, shortening of the round ligaments, shortening of the sacrouterine ligaments, or shortening of the endopelvic fascia\. It is called abdominal or vaginal, depending on whether the uterus is fastened to the abdominal wall or to the vagina\.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Suspension de l’utérus en cas de prolapsus.

CONT

Hystéropexie selon M. Kapandjt : technique per-coelioscopique et résultats préliminaires. Les techniques de suspensions postérieures de l’utérus à la charnière lombo-sacrée, surtout si elles sont associées à la mise en place d’une prothèse venant, en avant, prendre appui sur le vagin et l’isthme utérin, sont devenues les techniques de référence pour le traitement des prolapsus de la femme jeune.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
9100/1
CODE DE SYSTÈME DE CLASSEMENT
DEF

A lesion in which a hydatidiform mole invades the wall of the uterus and may produce secondary deposits in other sites\.

OBS

hydatidiform: having the appearance of watery drops or a watery cyst.

OBS

9100/1: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
9100/1
CODE DE SYSTÈME DE CLASSEMENT
DEF

Variété de môle hydiatidiforme qui envahit et détruit le myomètre.

OBS

9100/1 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Any disease or lesion with which Fusobacterium necrophorum is associated.

OBS

It includes necrotic laryngitis [\.\.\.], necrotic stomatitis of calves, necrotic rhinitis of pigs [\.\.\.], foot rot of cattle [\.\.\.], foot abscess of sheep [\.\.\.], postparturient necrosis of the vagina and uterus, focal necrosis of the liver of cattle and sheep, quittor of horses [\.\.\.], and numerous other necrotic lesions in ruminants and, less commonly, in pigs, horses, fowl, and rabbits\. F\. necrophorum is probably a secondary invader rather than a primary etiologic agent and is usually present as part of a mixed infection\. However, its necrotizing exotoxin undoubtedly plays a role in the production of characteristic lesions\. It is part of the normal flora of the mouth, intestine, and genital tract of many herbivores and omnivores and it is widespread in the environment\.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Pathologie provoquée par une bactérie : le bacille de la nécrose Spherophorus (ou Fusobacterium) necrophorum, qui agit au niveau de la peau, des muqueuses et même d’autres organes, en y faisant apparaître des lésions et des suppurations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad [...] producida por una bacteria llamada Fusobacterium necrophorum, está considerada [como] una patología secundaria a otras enfermedades.

CONT

[La] necrobacilosis [se caracteriza por presentar] lesiones [...] en el labio inferior [que con el tiempo] pasan a ser abscesos que contienen un material purulento [con] una cápsula dura, fibrosa, con poca tendencia a romperse y drenar. [Cuando] la enfermedad progresa a la ulceración y a la necrosis en la región de la cara, cabeza y cuello de los tejidos subcutáneos [y] el hígado y los pulmones se ven afectados, el animal muere en unas semanas.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

\.\.\. the premature separation of the placenta from the uterus\.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

Décollement prématuré du placenta normalement inséré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The uterus in pregnancy\.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Utérus contenant le conceptus.

PHR

Utérus non gravide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
PHR

Útero no grávido.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A calibrated probe to determine the length and position of the uterus\.

CONT

A sterile uterine sound should be used to determine the depth of the uterine cavity. ... The uterine sound has a bulbous tip to help prevent perforation.

OBS

Used to measure uterine depth and [also] the distance between the cervical os and uterine fundus.

OBS

There are many varieties of uterine sounds, often bearing the name of their inventor: Collin uterine sound; Martin uterine sound; Simpson uterine sound; Sims uterine sound; Valleix uterine sound; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[On appelle hystérométrie la] mesure de la profondeur de la cavité utérine au moyen d’une tige métallique appelée hystéromètre.

OBS

Il existe divers types d’hystéromètres; souvent ils portent le nom de leur inventeur : hystéromètre de Collin; hystéromètre de Martin; hystéromètre de Simpson; hystéromètre de Sims; hystéromètre de Valleix; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

If the cervix has not dilated enough on its own (usually the case), a uterine dilator is needed in order to extract the baby from the uterus\. Dilation of the fallopian tubes can be used for female patients who are infertile as a result of narrowed tubes\. This gives a larger passage for the egg and allows it to pass through the fallopian tube\.

OBS

There are many varieties of uterine dilators, often bearing the name of their inventor: Goodel uterine dilator; Hank uterine dilator; Hegar uterine dilator; Pratt uterine dilator; Sims uterine dilator; Wylie uterine dilator; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Il y a plusieurs types de dilatateurs du col de l’utérus; souvent ils portent le nom de leur inventeur : dilatateur du col de l’utérus Goodel; dilatateur du col de l’utérus Hank; dilatateur du col de l’utérus Hegar; dilatateur du col de l’utérus Pratt; dilatateur du col de l’utérus Sims; dilatateur du col de l’utérus Wylie; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A slender flexible metal rod used to calibrate or dilate the cervical canal, or to hold the uterus in various positions during gynecologic surgery\.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Simpson’s uterine sound" (Sir James Young Simpson), often disappears over the years. For that reason, the written form "Simpson uterine sound" is also found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A long, slender, curved instrument with blunted serrations, used to remove tissue or insert packing in the uterus\.

OBS

There are many varieties of uterine forceps: Bandall uterine forceps; Blake uterine forceps; Eppendorfer uterine forceps; Jacobs uterine forceps; Kevorkian uterine forceps; Novak uterine forceps; Phaneuf uterine forceps; Rheinstater uterine forceps; Sharman uterine forceps; Sims uterine forceps; Thomas uterine forceps; Thoms-Gaylor uterine forceps; Zweifel uterine forceps; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Il existe différents types de pinces utérines, portant fréquemment le nom de leur inventeur : pince utérine Pozzi-Schröder; pince utérine de Bozeman; pince utérine à ligament large type Moynihan; pince utérine Muzeux-Palmer; pince utérine Pratt;etc.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A forceps used during a hysterectomy to clamp off a very tough ligament that must be severed from both sides of the uterus\.

OBS

There are many varieties of hysterectomy forceps or hysterectomy clamps bearing the name of their inventor: Anderson hysterectomy clamp; Bonney hysterectomy forceps; Faure hysterectomy forceps; Garland hysterectomy clamp; Glenner hysterectomy forceps or Glenner hysterectomy clamp; Kocher hysterectomy forceps; Heaney hysterectomy forceps or Heaney hysterectomy clamp; Heaney-Ballantine hysterectomy forceps or Heaney-Ballantine hysterectomy clamp; Howard-Kelly hysterectomy forceps; Harrison-Cripp’s hysterectomy clamp; Hunter hysterectomy forceps; Long hysterectomy forceps; Maingot hysterectomy clamp; Masterson hysterectomy forceps or Masterson hysterectomy clamp; Moynihan hysterectomy clamp; Phaneuf hysterectomy forceps; Rochester-Pean hysterectomy forceps; Rogers hysterectomy clamp; Wertheim hysterectomy forceps; Wertheim-Cullen hysterectomy forceps; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The oblique passage in the ventral abdominal wall, through which passes the round ligament of the uterus in the female, and the spermatic cord in the male\.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

Any (a) artificial insemination procedure or (b) in vitro fertilization procedure. (Human Reproductive Technology Act 1991)

CONT

In vitro fertilisation (IVF) procedure: A procedure whereby an egg (or more than one egg) is retrieved from the body of a woman and combined with sperm outside the body to achieve fertilisation\. If fertilisation is successful and the fertilised egg continues to develop to form an embryo, the embryo is subsequently transferred back into the uterus/ fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy\.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
CONT

Les méthodes modernes de fertilisation artificielle utilisées en Grèce apportent des taux de succès jusqu’à 50%, qui montre qu’une des deux femmes soumises à une procédure de fertilisation in vitro peut aujourd’hui devenir enceinte et réaliser son rêve.

Terme(s)-clé(s)
  • procédure de reproduction artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

[The] generalized inflammation of the peritoneum surrounding the uterus and fallopian tubes\.

Terme(s)-clé(s)
  • pelvi-peritonitis
  • pelvio-peritonitis

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Inflammation du péritoine de la cavité pelvienne, la plupart du temps secondaire à une infection des organes internes de la femme.

Terme(s)-clé(s)
  • pelvi-péritoine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Any organ [either internal or external] involved in sexual reproduction.

OBS

[The reproductive system constitutes] male: penis (notably the glans penis and foreskin), testicles, scrotum, prostate, seminal vesicles, epididymis, Cowper’s glands ; female: vulva (notably the clitoris), vagina (notably the cervix), labia, uterus, Fallopian tubes, ovaries, Skene’s glands, Bartholin’s glands\.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Utérus - Organe reproducteur féminin qui abrite et nourrit le foetus.

CONT

Vagin : Organe génital interne de la femme, composé d’un canal conduisant au col de l’utérus et s’ouvrant sur la vulve.

CONT

Il existe une bonne corrélation entre la maturation d’un organe génital externe comme le pénis et le taux d’une hormone gonadique: la téstostérone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Cada una de las partes del cuerpo (interna o externa) que ejerce la función de reproducción sexual.

CONT

Desde el nacimiento, el ser humano presenta claramente definidos sus órganos genitales. [...] Los órganos genitales femeninos: ovarios, trompas de Falopio, útero, vagina, vulva. [...] Los órganos genitales masculinos: testículos, epidídimo, conducto deferente, vesículas seminales, próstata, uretra, pene.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A baby developed from an egg fertilized outside the body and implanted in the uterus\.

Terme(s)-clé(s)
  • test tube baby

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Enfant conçu par fécondation in vitro.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

[In a woman,] the surgical incision of the wall of the uterus\.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

[Chez la femme,] acte chirurgical aboutissant à la section ou l’ouverture de l’utérus.

CONT

Les fermetures d’hystérotomie sont réalisées [...] plan sur plan et l’utilisation de colle à la fibrine a éliminé le risque de fuite postopératoire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The lower part of the uterus extending from the isthmus of the uterus into the vagina\.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
DEF

Parte inferior y más estrecha del útero, que está unida a la vagina.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Hormones
  • Genitourinary Tract
DEF

A cancer (breast, ovary, body of uterus, prostate) the growth of which is or may be stimulated by the sex hormones\.

Terme(s)-clé(s)
  • hormone dependent cancer

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Hormones
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Cancer (sein, ovaire, corps de l’utérus, prostate) dont la croissance est ou peut être stimulée par les hormones sexuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hormonas
  • Aparato genitourinario
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genitourinary Tract
DEF

A cancer involving the female reproductive organs (ovaries; uterus)\.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Cancer d’un organe reproducteur de la femme (ovaires, utérus).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Aparato genitourinario
DEF

[Cáncer que incluye a] todos los cánceres del aparato reproductor femenino, tales como el cáncer de cuello uterino, cáncer de útero, cáncer de vagina, cáncer de vulva y cáncer de trompa.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A sarcoma of the body of the uterus arising in older women, composed of more than one mesenchymal tissue, especially including striated muscle cells\.

OBS

It is associated with previous pelvic radiation exposure in 20% of patients.

OBS

Reference: Stedman, 25th ed; Holland et al., Cancer Medicine, 3d ed, p. 1702.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

A surgical procedure involving the removal of the uterus as well as the cervix\.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero y del cuello uterino.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genitourinary Tract
DEF

An epithelial malignancy of trophoblastic cells, formed by the abnormal proliferation of cuboidal and syncytial cells of the placental epithelium, without the production of chorionic villi.

OBS

Almost all cases arise in the uterus, developing from hydatidiform mole, following abortion, or during normal pregnancy\. The remainder occur in ectopic pregnancies and genital (ovarian and testicular) and extragenital teratomas\.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Tumeur hautement maligne faite de la juxtaposition d’éléments cellulaires de cytotrophoblaste et de syncytiotrophoblaste avec disparition complète des villosités choriales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Aparato genitourinario
DEF

Neoplasia maligna de la placenta, o con menor frecuencia de los ovarios o testículos.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
OBS

uterine: Of, relating to, or situated in the uterus: affecting or taking place in the uterus\.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

utérine : Relatif à l’utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
OBS

uterotropic: Having a special affinity for or exerting its principal influence upon the uterus\.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Eight women were assigned to hormonal replacement therapy with transdermal patches releasing 50 mg estradiol daily and cyclic medroxiprogesterone acetate 10 mg daily in those in whom uterus was not removed, whereas the remaining 8 patients were assigned to treatment with tibolone tablets 2\.5 mg daily\.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La tibolone, stéroïde de synthèse doté de propriétés à la fois oestrogéniques, androgéniques et progestatives, a été proposée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Pregnancy
CONT

[The booklet presents] benefits of taking oral contraception other than birth control\. Benefits include protective effects against developing cancer of the ovaries or uterus lining \.\.\.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Grossesse
CONT

Le bilan risque/bénéfice de la contraception orale reste donc largement bénéfique; nos résultats n’amènent pas à le remettre en cause.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

The normal mechanism of the placental stage consists of two distinct phases, separation and expulsion \.\.\. after separation, blood accumulates behind the placenta, and the uterus rises in the abdomen\. A firm uterine contraction now begins \.\.\. and the uterus changes from a flattened \.\.\. organ to one that is firm and globular\.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Expulsion. Sous l’influence des contractions utérines, puis de son propre poids, le placenta tombe dans le segment inférieur, qui se déplisse surélevant le corps utérin. [...] l’utérus forme un globe dur bien rétracté.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A uterus which has two horns or cornua\.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Utérus divisé dans sa partie supérieure en deux cornes.

OBS

Il y a donc un seul col et une seule cavité dans la partie inférieure du corps; la partie supérieure du corps est séparée en deux cornes plus ou moins profondes, égales ou inégales.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

A condition in which there is bloody discharge from the uterus but the loss of blood is less than in inevitable abortion and there is no dilatation of the cervix; it may proceed to actual abortion or the symptoms may subside and the pregnancy go to full term\.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
OBS

Elle se manifeste par : des métrorragies peu abondantes, brunâtres, noirâtres ou rouges, des pelvialgies à type de coliques utérines, une diminution de la tension mammaire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The breaking of the amniotic sac as the child moves down the birth canal, to allow for necessary space.

CONT

\.\.\. early rupture of the membranes may expedite labour because the presenting part now presses directly on the os, and the uterus is excited to stronger contractions because of its closer contact with the foetus\.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Rupture de la poche des eaux sous la pression de l’enfant poussé en avant par les contractions.

OBS

Un liquide incolore s’écoule à travers le vagin qu’il lubrifie à son tour.

OBS

Elle s’effectue par rupture des membranes contenant le liquide amniotique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

The uterus should relax completely between contractions \.\.\. Auscultation of the fetal heart sounds should next be carried out \.\.\.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

L’utérus s’assouplit après la contraction, rendant à nouveau possible la perception du coeur du foetus.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Reproduction
DEF

Regression of a corpus luteum\. Two factors appear to be involved in luteolysis in most domestic animals; one being prostaglandin F2a and the other being follicular oestrogen synthesis\. It has been suggested that PGF2a is the normal luteolytic compound, and that it is transferred from the non-gravid uterus to the ovary by some form of counter-current distribution between the uterine vein and ovarian artery\. While the actual route for PGF2a transfer is in some doubt its physiological role is certain\.

CONT

A number of procedures for inducing luteolysis in domestic animals have been used. These range from the squeezing out of an established corpus luteum by rectal palpation in cattle, to the use of oestrogens. Although these methods are used in cases of infertility, their use in routine synchronisation has not been widely advocated, prostaglandins being preferred.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Reproduction des animaux
DEF

Involution d’un corps jaune ovarien fonctionnel, ce qui induit l’oestrus chez la femelle vide ou l’avortement chez la femelle gravide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Reproducción de animales
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The presence of functional endometrial glands or stroma or both in locations outside the uterus\.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Lésion non néoplasique caractérisée par la présence ectopique, en dehors de la cavité utérine proprement dite, de tissu endométrial comportant des tubes glandulaires, un chorion cytogène et accessoirement des fibres musculaires lisses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Accumulation of pus in the uterus\.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Veterinary Surgery
DEF

The surgical removal of the uterus\.

OBS

Not to be confused with hysterotomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

Ablation de l’utérus, par voie vaginale ou abdominale.

OBS

Ne pas confondre avec hystérotomie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Cirugía veterinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A device worn in the vagina to support the uterus, remedy a malposition, or prevent conception\.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Dispositif introduit au fond du vagin, afin de soutenir le col de l’utérus, de le ramener dans sa position normale, de réduire ou maintenir une hernie vaginale, ou comme diaphragme (préservatif anticonceptionnel pour la femme).

CONT

Les prolapsus (descente d’organe) [...] Le port d’un pessaire peut être utile. Il se présente souvent comme un anneau en caoutchouc de dimensions variables qu’il faut placer au fond du vagin afin de soutenir le col de l’utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A rudimentary vestige of the mesonephric duct in the female into which the tubules of the epoophoron open; it is located in the broad ligament of the uterus, parallel with the lateral part of the uterine tube, and in the lateral walls of the cervix and vagina\.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The junction of the fundus and the upper end of the right and left lateral borders of the body of the uterus where the wall is pierced by the uterine tube\.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

Les trompes utérines sont deux conduits musculo-membraneux symétriques qui prolongent en dehors les cornes utérines qu’elles font communiquer avec la cavité péritonéale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A sign elicited on vaginal examination in the early weeks of pregnancy when the lower segment of the uterus is empty and soft thus making the fundus of the uterus seem isolated from the cervix\.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L’examen qui combine le toucher vaginal et la palpation simultanée de l’abdomen [...] sert à déterminer s’il y a ramollissement de l’isthme utérin (partie qui unit le corps et le col de l’utérus), qui survient en début de grossesse; on l’appelle le «signe de Hegar».

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

Small collections of accessory adrenal tissue in the broad ligament of the uterus or in the testes\.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A diaphragm is a soft rubber cup with a flexible rim that is placed in the vagina before intercourse to prevent pregnancy\. It covers the woman’s cervix (the opening to the uterus), creating a barrier to stop sperm from entering the uterus and fertilizing the egg\.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le diaphragme est un autre moyen de contraception féminine. C’est une coupelle en caoutchouc très fin, de 5 à 10 cm dont les pourtours sont fermes et flexible. La taille à utiliser est déterminée par un médecin en fonction des dimensions du vagin.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

Edema in pregnancy, resulting from restriction of venous return by the expanded uterus, is treated through elevation of the lower extremities and use of support hose; use of diuretics to lower intravascular volume in this case is illogical and unnecessary\.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Bas (ou bas-culotte) extensible que l’on porte dans le but de prévenir ou de diminuer la fatigue des jambes, ainsi que les troubles circulatoires pouvant causer la formation de varices.

OBS

Les termes bas-support, bas de soutien et bas de relaxation sont fautifs.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

Radiographic examination of the uterus and fallopian tubes following the instillation of opaque contrast medium via the cervical os\.

Terme(s)-clé(s)
  • hysteromucography

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Examen radiologique de la cavité utérine et des trompes de Fallope après injection d’un produit de contraste par le canal cervical.

Terme(s)-clé(s)
  • hystéro-salpingographie

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A fibromuscular band that is attached to the uterus on either side in front of and below the opening of the uterine tube\.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
CONT

The stuff about Corey’s mother refers to the closeness of the fetus to the mother’s endometrium\. There are four levels of closeness between embryo and uterine lining: epitheliochorial, syndesmochorial, endotheliochorial, and hemochorial\. They are in order from furthest to closest\. The wounding refers to the way the blastocyst cuts the epithelium of the uterus in order to reach the blood-rich tissue subjacent\.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Se dit d’un type de placenta où la barrière placentaire est constituée par le contact de l’endothélium des vaisseaux maternels avec la trophoblaste.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

A surgical operation to correct uterine prolapse by amputation of the cervix followed by attachment of the cardinal ligaments to the anterior uterus\.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

[An examination] that includes a pelvic inspection (external palpation of uterus, vagina, ovaries, fallopian tubes and bladder), in association with a vaginal touch and/or rectal touch; it must be completed by a smear every three years at least\.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Inspection comprenant un examen pelvien (palpation externe de l’utérus, du vagin, des ovaires, des trompes de Fallope et de la vessie), assorti d’un toucher vaginal, éventuellement d’un toucher rectal, devant être complété, tous les trois ans au moins, par un frottis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato genitourinario
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
OBS

This channel has two routes\. The first arises in the lower abdomen \.\.\., ascends along the midline of the abdomen and chest \.\.\., terminating in the region of the eye\. The second course arises in the pelvic cavity, enters the spine and ascends along the back\. The conception channel is the confluence of the Yin channels\. Therefore, abnormality along the conception channel will appear principally in pathological symptoms of the Yin channels\.\.\. Its function is closely related with pregnancy and therefore has intimate links with the kidneys and uterus\. If its Qi is deficient, infertility or other disorders of the urogenital system may result\.

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
OBS

Il naît dans la zone pelvienne (zone génito-pelvienne et rénale), émerge au périnée, remonte vers l’abdomen, le thorax et se termine au menton. Il possède 24 points. C’est un méridien Yin. Il gère l’énergie de tous les méridiens Yin.

OBS

en chinois : ren mai.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Veterinary Drugs
CONT

Tamoxifen is a nonsteroidal agent which has demonstrated potent antiestrogenic properties in animal test systems\. The antiestrogenic effects are related to its ability to compete with estrogen for binding sites in target tissues such as breast and uterus\.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Médicaments vétérinaires
CONT

Le tamoxifène est un produit non stéroïdien qui a montré une puissante action anti-oestrogénique chez des modèles animaux. Ses effets anti-oestrogéniques sont reliés à sa faculté d’entrer en compétition avec les oestrogènes pour se fixer sur les sites récepteurs de tissus-cibles tels que la glande mammaire et l’utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Breeding
CONT

\.\.\. the catheter is manipulated through the cervix into one of the uterine horns \.\.\. and connected by tubing to a bottle containing 500 ml of flushing medium (phosphate-buffered saline plus 4% bovine serum albumin) suspended 1 m above the level of the uterus\.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

les embryons (...) sont récupérés à l’aide d’une sonde placée dans la corne utérine. La corne est lavée par cinq ou six flux et reflux successifs d’un liquide de perfusion.

Terme(s)-clé(s)
  • milieu de perfusion

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Tamoxifen is a nonsteroidal agent which has demonstrated potent antiestrogenic properties in animal test systems\. The antiestrogenic effects are related to its ability to compete with estrogen for binding sites in target tissues such as breast and uterus\.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le tamoxifène est un produit non stéroïdien qui a montré une puissante action anti-oestrogénique chez des modèles animaux. Ses effets anti-oestrogéniques sont reliés à sa faculté d’entrer en compétition avec les oestrogènes pour se fixer sur les sites récepteurs de tissus-cibles tels que la glande mammaire et l’utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The connective tissue that is lateral to the uterus between the two layers of the broad ligament and that separates the supravaginal part of the cervix anteriorly from the bladder\. The uterine vessels are located in this tissue lateral to the cervix\.

CONT

... which indicates that her tumor had infiltrated the parametrium without extending to the pelvic side wall.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tissu fibro-cellulaire (conjonctif) situé de chaque côté de l’utérus, sous les ligaments suspenseurs de cet organe (ligaments larges, ligaments ronds, ligaments utéro-sacrés).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Cytology
DEF

Pertaining to decidua, the endometrium of the pregnant uterus \.\.\.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Cytologie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

intrauterine\. Being or occurring within the uterus; esp: occurring during the part of development that takes place in the uterus\.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La présence de lésions chez le foetus à la naissance (...) donne une preuve supplémentaire que l’infection a fait son entrée au cours de la vie intramaternelle.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1990-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

extrauterine\. Being or developing outside the uterus\.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

infection. Pénétration et multiplication d’un germe pathogène dans un organisme.

OBS

extra-utérine. Se dit de ce qui est en dehors de la cavité ultérine.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1989-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

intrauterine\. Being or occurring within the uterus; esp: occurring during the part of development that takes place in the uterus\.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

infection. Pénétration et multiplication d’un germe pathogène dans un organisme.

OBS

intra-utérin(e). Se dit de ce qui concerne l’intérieur de l’utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

The tubes through which the egg passes from the ovary to the uterus or cloaca\.

OBS

In poultry, the shell is built in the cloaca.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Partie des organes génitaux femelles le long de laquelle l’oeuf est poussé vers l’extérieur.

OBS

Chez les oiseaux, l’oviducte conduit l’énorme ovule ovarien presque dans le cloaque.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Breeding
CONT

The recipient animals must be at exact oestrus synchronisation with the donor\. The transplant is made by puncturing one horn of the anaesthetized recipient’s uterus with a small glass pipette containing one ovum in a synthetic medium\.\.\.\.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

Les temps forts de cet ensemble technique [comprennent] la mise en place, dans l’appareil génital de la femelle receveuse, des oeufs jugés de bonne qualité. [...] C’est «l’inovulation» par analogie avec «l’insémination».

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1983-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

The normal menstrual cycle is characterized by estrogen dominance during the first half and progesterone dominance during the second half\. Attempts to create a pill that would mimic this normal psychology resulted in the sequential pill\.\.\.sequentials are taken beginning with the fifth day of a given cycle\.\.\. The first 15 sequential pills contain only a synthetic estrogen\. The remaining five to six contain both estrogen and progestogen\. The early estrogen therapy inhibits ovulation\.\.\. The progestogen\.\.\. (helps) prepare the uterus for a menstrual flow that resembles the normal menses in quantity\.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

L’effet contraceptif des comprimés séquentiels dépend exclusivement du blocage de l’ovulation et se traduit par un efficacité moindre.

OBS

«forme séquentielle» : Les formes séquentielles sont des contraceptifs oraux où chaque cycle comporte deux catégories de comprimés contenant uniquement des oestrogènes suivie de comprimés contenant l’association oestrogènes-progestatifs.

OBS

«méthode séquentielle» : La méthode séquentielle consiste à administrer d’abord un oestrogène seul, puis un oestro-progestatif. Ainsi on réalise un cycle artificiel oû l’oestrogène à dose suffisante doit, en principe, bloquer l’ovulation.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1983-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
OBS

Vacuum suction (curetage) has become the most practical and widely used technique of all those available for evacuating the uterus in the first trimester of pregnancy\. Anesthesia is slowly induced \.\.\. a double-toothed forcept is applied to the soft cervix \.\.\. With the uterus under tension the cervix is cleared of any mucus\. The cervix is then gently dilated\.\.\.(and) the suction curet \.\.\. may be introduced into the cavity os and attached to a mechanical or electrical aspirator which will produce a negative pressure\. The negative pressure dislodges the conceptus, which is then picked up by the suction apparatus\.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

Après dilatation du col [...] on procède à une introduction de petites tubulaires de diamètre différent selon l’âge de la grossesse, et selon la dilatation que l’on a obtenue du col utérin, puis, avec un système de pompe à vide ou d’aspirateur, on aspire lentement le contenu utérin.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2016
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Sujets

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :