TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

uterus [100 fiches]

Fiche 1 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
DEF

An bleeding from the uterus, especially at any time other than during the menstrual period.

OBS

The term "metrorrhagia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Toute hémorragie d’origine utérine se produisant en dehors des règles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Órganos genitales
DEF

Sangrado uterino excesivo en cantidad y variación fuera del ciclo menstrual.

CONT

[...] cuanto más próximo esté el tumor a la cavidad endometrial más frecuentes e intensas serán las alteraciones menstruales. Estas podrán manifestarse como hipermenorrea (aumento de la cantidad de sangre menstrual) o menorragia (aumento de la duración del sangrado menstrual). A veces aparece metrorragia (pérdidas continuas sin conservación del ciclo).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Genitals
CONT

The doctor or nurse uses a small stick, or spatula, to gently scrape the surface of the cervix to pick up cells. In some cases, a special brush (called a "cytobrush" or "cytobroom") is used to collect cells from the inner part of the cervix, which leads into the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Organes génitaux
CONT

Une brosse spéciale, appelée « cytobrosse » (ou « balai endocervical » ), permet de prélever des cellules dans la partie interne du col utérin (qui mène à l'utérus).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

A rare but serious condition that occurs when amniotic fluid — the fluid that surrounds a baby in the uterus during pregnancy — or fetal material, such as hair, enters the maternal bloodstream.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Genitourinary Tract
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

An instrument that is inserted through the vagina and cervix and then into the uterus.

OBS

It allows the inside of the uterus and the tubal openings to be seen.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil génito-urinaire
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

En médecine, endoscope servant à l’examen de la cavité utérine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
DEF

The muscular wall of the uterus.

OBS

tunica muscularis uteri; tunica muscularis; myometrium: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Paroi musculaire de l'utérus.

OBS

tunica muscularis uteri; tunica muscularis; myometrium : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A cancer that forms in the tissue lining the uterus (the small, hollow, pear-shaped organ in a woman’s pelvis in which a fetus develops).

CONT

Most endometrial cancers are adenocarcinomas (cancers that begin in cells that make and release mucus and other fluids).

CONT

Although the exact cause of endometrial cancer is unknown, increased levels of estrogen appear to play a role. Estrogen helps stimulate the buildup of the lining of the uterus. Studies have shown that high levels of estrogen in animals result in excessive endometrial growth and cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • cancer of the endometrium

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

L'endomètre est le tissu qui tapisse la paroi intérieure du corps de l'utérus, la partie de l'utérus où se déroule la grossesse. Un cancer de l'endomètre se développe à partir d'une cellule de l'endomètre initialement normale qui se transforme, puis se multiplie de façon anarchique jusqu' à former une masse appelée tumeur.

CONT

La majorité des cancers du corps de l'utérus se développent à partir de l'endomètre. Pour cette raison, les termes cancer du corps de l'utérus et cancer de l'endomètre sont souvent utilisés comme synonymes. Les cancers du corps de l'utérus sont le plus souvent des carcinomes, c'est-à-dire qu'ils prennent naissance à partir des cellules constituant l'épithélium de l'endomètre. Il existe d'autres formes, beaucoup plus rares, comme les sarcomes et les léiomyosarcomes qui apparaissent respectivement dans le tissu conjonctif de l'endomètre et dans le myomètre.

OBS

Au Canada, c’est le cancer gynécologique le plus fréquent et le 4e en incidence chez la femme (après les cancers du sein, du poumon et du côlon). Il survient généralement après la ménopause [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Biotechnology
DEF

The manual placement of sperm into the uterus.

CONT

[Artificial insemination] has played a central role in the dissemination of valuable germplasm throughout the world’s herds and flocks.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Biotechnologie
OBS

Les veaux destinés à l’engraissement pour les catégories taurillons et veaux ont été choisis selon le procédé utilisé par la FSIA (Fédération suisse pour l’insémination artificielle) pour le testage sur la performance carnée et répartis d’après le plan d’essai.

OBS

[...] ne doit pas être confondue avec la fécondation artificielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Biotecnología
DEF

Práctica de introducir artificialmente el semen en las hembras para mejorar la calidad de las crías.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Medication
Universal entry(ies)
C43H66N12O12S2
FORMULE, VOIR OBS
50-56-6
N° CAS
DEF

One of the two major neurohormones used in man and animals to induce parturition, milk release during lactation, and postpartum contraction of the uterus.

OBS

oxytocin: usual name and INN (International nonproprietary name of the World Health Organization).

OBS

Also known under a large number of commercial names, such as: di-sipidin; endopituitrina; orasthin; oxystin; partocon; piton S; posterior pituitary extract; synpitan; syntocin; syntocinone; utedrin; uteracon.

CONT

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C43H66N12O12S2

Terme(s)-clé(s)
  • a-hypophamine

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Hormone polypeptidique qui provoque la contraction de l'utérus, accélère le travail de l'accouchement en cas d'inertie utérine et arrête l'hémorragie du post partum.

OBS

Chez l’animal, hormone qui provoque la descente du lait.

OBS

oxytocine : nom usuel et dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

Les peptides sont décrits par les symboles des acides aminés qui les composent. L’oxytocine est ainsi représentée de la manière qui suit : Cys-Tyr-Ile-Gln-Asn-Cys-Pro-Leu-Gly-NH2. [Il est à noter qu’une ligne forme un pont reliant les deux éléments « Cys » dans cette représentation, et que des contraintes techniques nous empêchent de la reproduire.]

OBS

Le mot « alpha » doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C43H66N12O12S2

Terme(s)-clé(s)
  • a-hypophamine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C43H66N12O12S2
FORMULE, VOIR OBS
50-56-6
N° CAS
OBS

Fórmula química: C43H66N12O12S2

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Pregnancy
CONT

Childbirth ... is the culmination of a human pregnancy or gestation period with the expulsion of one or more newborn infants from a woman’s uterus.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Grossesse
DEF

Acte médical par lequel un médecin ou une sage-femme assiste une femme en train d’accoucher.

CONT

L'accouchement est l'action de mettre un enfant au monde. Il est l'aboutissement de la grossesse, l'expulsion d'un enfant de l'utérus de sa mère.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The serous coat of the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tunique séreuse de l'utérus.

OBS

« périmétrium » : Peu usité.

Terme(s)-clé(s)
  • périmètre
  • séreuse de l'utérus

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

The delivery of a baby through incisions made in the mother’s abdomen and uterus.

OBS

The term Caesarean section refers to Julius Caesar (who is believed to have been born that way) and is traditionally spelled with an upper-case C; however, it is more often written with a lower-case c today. In Canada, the preferred spelling is "caesarean" and not "cesarean."

Terme(s)-clé(s)
  • caesarian birth
  • cesarian birth
  • caesarian section birth
  • cesarian section birth

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A muscular cavity forming the passageway between the uterus and the vulva.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Canal qui s’étend du col utérin à la vulve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
DEF

Órgano sexual femenino en forma de tubo, situado en la parte baja del abdomen.

CONT

La vagina es parte de los órganos sexuales femeninos.

OBS

Se utiliza durante la cópula y contiene el orificio por el que orina sale del cuerpo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition due to infection or carcinoma, in which the adnexa and uterus are fixed in the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Digestive Tract
  • Animal Husbandry
DEF

Inflammation of the uterus.

OBS

Term applied to both humans and animals.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Appareil digestif
  • Élevage des animaux
DEF

Inflammation de la matrice ou utérus.

CONT

Hors les cas de métrite relevés chez les femelles vierges, la métrite fait suite à un contact vénérien ou à une mise bas. La rétention de tout ou partie des enveloppes foetales en est la cause la plus commune.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The formation of multiple adenomyomatous nodules in the uterus or in parauterine tissue.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Formations nodulaires multiples, comprenant des tubes glanduliformes et une hyperplasie musculaire lisse, situées dans la portion isthmique de la trompe utérine.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A forward bend or curvature, as in part of an organ, e.g., forward bending of the body of the uterus at its junction with the cervix.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Antéglexion de l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A uterus with a depressed fundus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Utérus dont le fond est légèrement échancré au milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The normal forward curvature of the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Forte inclinaison en avant du corps de l'utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate
DEF

Fetal death occurring after 28 weeks of gestation.

OBS

fetal death: stillbirth; death in utero; failure of the product of conception to show evidence of respiration, heart beat, or definite movement of a voluntary muscle after expulsion from the uterus, with no possibility of resuscitation.

Terme(s)-clé(s)
  • fetal death

Français

Domaine(s)
  • Natalité
DEF

Expulsion, après environ 28 semaines de gestation, d’un foetus décédé « in utero ».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
DEF

An organ of the female for containing and nourishing the embryo and fetus from the time the fertilized egg is implanted to the time of birth of the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Organe génital féminin qui héberge l’ovule fécondé et permet son développement jusqu’au moment où le foetus sera expulsé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Órgano femenino hueco situado en el pelvis, entre la vejiga urinaria y el recto, donde el feto se desarrolla hasta el parto.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Tests of Your Reproductive Organs: Tubal Insufflation Test. Through this test, your physician can determine if your Fallopian tubes are open. Your physician will blow carbon dioxide through your cervix into your uterus.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Injection de gaz carbonique (CO2) par la cavité utérine dans les trompes de Fallope.

CONT

Insufflation tubaire dans l’exploration de la stérilité.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
OBS

hypotrophy, hypoplasia: underdevelopment, undernourishment.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Utérus insuffisamment développé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A uterus in which the external os is divided by a septum.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Utérus dont le canal cervical est séparé en deux par une cloison.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Perinatal Period
DEF

distention of the uterus by retained lochia.

OBS

lochia: the vaginal discharge that takes place during the first week or two after childbirth.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Périnatalité
DEF

Distension de l'utérus par rétention des lochies.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A rare malignant tumor of the female genital tract, resembling a renal cell carcinoma and containing tubules or small cysts with some cells that are hobnail-shaped and others whose cytoplasm is clear, containing abundant glycogen and inconspicuous stroma.

OBS

Clear cell adenocarcinoma may occur in the ovary, uterus, cervix or vagina.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in the body of uterus, an upper, broader portion where the child develops.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens du corps de l'utérus, partie supérieure, plus large, où se développe l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8930/3
CODE DE SYSTÈME DE CLASSEMENT
DEF

A malignant tumor of the uterus resembling the stroma of the endometrium.

OBS

8930/3: International Classification of Diseases code.

Terme(s)-clé(s)
  • stromatosis

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8930/3
CODE DE SYSTÈME DE CLASSEMENT
DEF

Tumeur maligne de l’endomètre, développée à partir du chorion cytogène composée de cellules de type fibroblastique à tendance anaplasique plus ou moins marquée et riche en mitoses.

OBS

8930/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Muscles and Tendons
DEF

A malignant tumor of smooth-muscle cells, which in its well-differentiated forms, closely simulates leiomyoma.

OBS

The most important distinguishing feature is the presence of mitotic features. It may occur at a number of body sites such as the uterus and the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Muscles et tendons
DEF

Tumeur maligne faite de cellules fusiformes, plus ou moins disposées en faisceaux.

CONT

Léiomyosarcome utérin.

OBS

Quand les cellules tumorales sont atypiques, le diagnostic de malignité ne fait pas de doute. Quand elles font preuve d’un haut degré de différenciation, elle peuvent ressembler à celles d’un léiomyome. Les signes histologiques de malignité se résument d’une part à des irrégularités nucléaires, avec hyperchromasie et mitoses anormales, d’autre part, à un manque de fasciculation architecturale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Músculos y tendones
DEF

Cáncer muy poco frecuente que se desarrolla en el músculo liso, normalmente en el útero y en la parte dorsal de la cavidad abdominal.

OBS

También se puede originar en las paredes de los vasos sanguíneos.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
CONT

Ergonovine has a more pronounced effect on the uterus than most of the other ergot alkaloids, the difference being more marked on the puerperal uterus than on the normal non-pregnant uterus.

OBS

Chemical formula: C19H23N3O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
CONT

L'ergonovine a un effet plus marqué sur l'utérus que la plupart des autres alcaloïdes de l'ergot de seigle; la différence est plus prononcée pour un utérus puerpéral que pour un utérus normal non gravide.

OBS

Formule chimique : C19H23N3O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
OBS

Fórmula química: C19H23N3O2

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The removal of the uterus through the abdomen via a surgical incision.

CONT

In almost all cases of suspected ovarian carcinoma, an exploratory laparotomy is the ultimate diagnostic procedure. If the diagnosis is sustained, tumor debulking, including total abdominal hysterectomy and bilateral salpingo-oophorectomy, if possible, should be done.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation de l'utérus par voie abdominale.

CONT

Une hystérectomie abdominale nécessite une incision vaginale, ainsi qu’une incision cutanée de dix à douze centimètres, sur la surface de l’abdomen. Cette dernière incision se caractérise par de plus grandes douleurs post-opératoires et par une période de convalescence plus longue que lorsque l’on procède par voie vaginale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero a través de una incisión abdominal.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Excision of the uterus through the vagina.

Terme(s)-clé(s)
  • vaginohysterectomy
  • colpohysterectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation de l'utérus par voie vaginale.

CONT

L'hystérectomie vaginale assistée par laparoscopie (H.V.A.L.) utilise des techniques de chirurgies laparoscopiques afin de détacher l'utérus, avec ou sans les ovaires, du petit bassin, combinées avec des techniques de chirurgies vaginales pour sortir le tout à travers le vagin. Son plus grand bénéfice réside à convertir une hystérectomie abdominale en une hystérectomie vaginale.

Terme(s)-clé(s)
  • hystérectomie par voie basse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero por vía vaginal.

Terme(s)-clé(s)
  • colpohisterectomía
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A condition in which the uterus is bent backward on itself, producing a sharp angle in its longitudinal axis at the junction of the cervix and the fundus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Inclinaison vers l'arrière du corps de l'utérus.

CONT

Dans le cadre des varices pelviennes secondaires à une compression le mécanisme le plus souvent incriminé est la rétroflexion utérine. Dans ce cas le redressement du corps de l'utérus sous colioscopie permet de le voir reprendre une coloration normale en quelques instants alors que les dilatations veineuses s’affaissent.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The fixation of a displaced uterus by a surgical operation.

OBS

It may be done by ventrofixation, shortening of the round ligaments, shortening of the sacrouterine ligaments, or shortening of the endopelvic fascia. It is called abdominal or vaginal, depending on whether the uterus is fastened to the abdominal wall or to the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Suspension de l'utérus en cas de prolapsus.

CONT

Hystéropexie selon M.Kapandjt : technique per-coelioscopique et résultats préliminaires. Les techniques de suspensions postérieures de l'utérus à la charnière lombo-sacrée, surtout si elles sont associées à la mise en place d'une prothèse venant, en avant, prendre appui sur le vagin et l'isthme utérin, sont devenues les techniques de référence pour le traitement des prolapsus de la femme jeune.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
9100/1
CODE DE SYSTÈME DE CLASSEMENT
DEF

A lesion in which a hydatidiform mole invades the wall of the uterus and may produce secondary deposits in other sites.

OBS

hydatidiform: having the appearance of watery drops or a watery cyst.

OBS

9100/1: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
9100/1
CODE DE SYSTÈME DE CLASSEMENT
DEF

Variété de môle hydiatidiforme qui envahit et détruit le myomètre.

OBS

9100/1 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition where the uterus is tipped backwards on its axis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Situation de l'utérus dans laquelle le corps, au lieu d'être normalement fléchi en avant, a basculé en arrière autour de son isthme, entraînant le col en haut et en avant, derrière la symphyse pubienne.

OBS

rétroversion de l'utérus : terme recommandé par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

... the premature separation of the placenta from the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

Décollement prématuré du placenta normalement inséré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The uterus in pregnancy.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Utérus contenant le conceptus.

PHR

Utérus non gravide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
PHR

Útero no grávido.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
DEF

Internal radiation therapy ... that is performed via the insertion of radioactive material into a body cavity, such as the uterus and cervix.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
DEF

Technique [...] qui consiste à introduire la source de rayonnement dans un canal naturel (vagin, rectum, oesophage ...) proche de la tumeur à irradier.

OBS

Cette technique est utilisée par exemple pour les cancers de la prostate.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The branch of medicine concerned with the fetus in the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Étude du foetus in utero, et plus particulièrement détection de ses anomalies.

OBS

La foetologie fait surtout appel à l’échographie.

Terme(s)-clé(s)
  • fétologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Rama de la medicina que se encarga del estudio del feto para detectar y tratar a tiempo todos los problemas que este presente durante el periodo de gestación, con especial énfasis en la evaluación del desarrollo normal y anormal del mismo.

CONT

La Medicina Fetal [...] incluye todas las acciones preventivas, diagnósticas y terapéuticas, encaminadas a evaluar, asistir y promover la salud del feto. De esta forma, son objeto de estudio e investigación de esta subespecialidad aspectos como el diagnóstico prenatal, la terapia fetal, el estudio de afecciones obstétricas que pueden poner en peligro el normal desarrollo del feto [...]

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A calibrated probe to determine the length and position of the uterus.

CONT

A sterile uterine sound should be used to determine the depth of the uterine cavity. ... The uterine sound has a bulbous tip to help prevent perforation.

OBS

Used to measure uterine depth and [also] the distance between the cervical os and uterine fundus.

OBS

There are many varieties of uterine sounds, often bearing the name of their inventor: Collin uterine sound; Martin uterine sound; Simpson uterine sound; Sims uterine sound; Valleix uterine sound; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[On appelle hystérométrie la] mesure de la profondeur de la cavité utérine au moyen d’une tige métallique appelée hystéromètre.

OBS

Il existe divers types d’hystéromètres; souvent ils portent le nom de leur inventeur : hystéromètre de Collin; hystéromètre de Martin; hystéromètre de Simpson; hystéromètre de Sims; hystéromètre de Valleix; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

If the cervix has not dilated enough on its own (usually the case), a uterine dilator is needed in order to extract the baby from the uterus. Dilation of the fallopian tubes can be used for female patients who are infertile as a result of narrowed tubes. This gives a larger passage for the egg and allows it to pass through the fallopian tube.

OBS

There are many varieties of uterine dilators, often bearing the name of their inventor: Goodel uterine dilator; Hank uterine dilator; Hegar uterine dilator; Pratt uterine dilator; Sims uterine dilator; Wylie uterine dilator; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Il y a plusieurs types de dilatateurs du col de l'utérus; souvent ils portent le nom de leur inventeur : dilatateur du col de l'utérus Goodel; dilatateur du col de l'utérus Hank; dilatateur du col de l'utérus Hegar; dilatateur du col de l'utérus Pratt; dilatateur du col de l'utérus Sims; dilatateur du col de l'utérus Wylie; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A slender flexible metal rod used to calibrate or dilate the cervical canal, or to hold the uterus in various positions during gynecologic surgery.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Simpson’s uterine sound" (Sir James Young Simpson), often disappears over the years. For that reason, the written form "Simpson uterine sound" is also found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A forceps used during a hysterectomy to clamp off a very tough ligament that must be severed from both sides of the uterus.

OBS

There are many varieties of hysterectomy forceps or hysterectomy clamps bearing the name of their inventor: Anderson hysterectomy clamp; Bonney hysterectomy forceps; Faure hysterectomy forceps; Garland hysterectomy clamp; Glenner hysterectomy forceps or Glenner hysterectomy clamp; Kocher hysterectomy forceps; Heaney hysterectomy forceps or Heaney hysterectomy clamp; Heaney-Ballantine hysterectomy forceps or Heaney-Ballantine hysterectomy clamp; Howard-Kelly hysterectomy forceps; Harrison-Cripp’s hysterectomy clamp; Hunter hysterectomy forceps; Long hysterectomy forceps; Maingot hysterectomy clamp; Masterson hysterectomy forceps or Masterson hysterectomy clamp; Moynihan hysterectomy clamp; Phaneuf hysterectomy forceps; Rochester-Pean hysterectomy forceps; Rogers hysterectomy clamp; Wertheim hysterectomy forceps; Wertheim-Cullen hysterectomy forceps; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The oblique passage in the ventral abdominal wall, through which passes the round ligament of the uterus in the female, and the spermatic cord in the male.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

Any (a) artificial insemination procedure or (b) in vitro fertilization procedure. (Human Reproductive Technology Act 1991)

CONT

In vitro fertilisation (IVF) procedure: A procedure whereby an egg (or more than one egg) is retrieved from the body of a woman and combined with sperm outside the body to achieve fertilisation. If fertilisation is successful and the fertilised egg continues to develop to form an embryo, the embryo is subsequently transferred back into the uterus/ fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
CONT

Les méthodes modernes de fertilisation artificielle utilisées en Grèce apportent des taux de succès jusqu’à 50%, qui montre qu’une des deux femmes soumises à une procédure de fertilisation in vitro peut aujourd’hui devenir enceinte et réaliser son rêve.

Terme(s)-clé(s)
  • procédure de reproduction artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
DEF

The act of carrying young in the uterus from conception to birth.

OBS

Gestation: synonymous with pregnancy, but most often applied to nonhuman viviparous animals.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
DEF

Période pendant laquelle une femelle porte son petit depuis la conception jusqu’à la mise bas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
DEF

Período de preñez, que va desde la fecundación hasta el nacimiento; en promedio, la duración en los ovinos es de 150 días (5 meses).

CONT

Las primeras observaciones de la gestación fueron realizadas por el naturalista Robert Broom en 1895, cuando se le suministraron dos equidnas, macho y hembra, que habían sido capturados "en cópula".

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

[The] generalized inflammation of the peritoneum surrounding the uterus and fallopian tubes.

Terme(s)-clé(s)
  • pelvi-peritonitis
  • pelvio-peritonitis

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Inflammation du péritoine de la cavité pelvienne, la plupart du temps secondaire à une infection des organes internes de la femme.

Terme(s)-clé(s)
  • pelvi-péritoine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A fertilized human embryo which has been deep-frozen for storage.

CONT

During the standard course of IVF [in vitro fertilization] infertility treatment, hormones are used to stimulate the development of multiple eggs. After these eggs are retrieved and fertilized in the laboratory, there may be more embryos created than can reasonably be transferred to the woman’s uterus. When these "extra" embryos are of sufficient quality, they may be cryopreserved (frozen) so that they may be transferred at a future date. [...] Cryopreserved embryos are replaced during either a natural menstrual cycle or a hormonally controlled cycle.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Embryon surnuméraire obtenu par fécondation in vitro qui n'est pas transféré dans un utérus et qui est conservé congelé pour utilisation ultérieure.

CONT

Si le nombre d’embryons obtenus [par fécondation in vitro] est supérieur au nombre d’embryons transférés, les embryons surnuméraires peuvent être congelés à condition qu’ils soient de très bonne qualité (grades 3 et 4). [...] Le taux de grossesse obtenu avec des embryons congelés est de 22% par transfert.

CONT

L’ICSI [injection intracytoplasmique de spermatozoïde], tout comme la FIV [fécondation in-vitro] classique, pose la question des embryons surnuméraires [...] Après la fécondation entre l’ovocyte et le spermatozoïde, [...] si le nombre d’embryons obtenus est trop important, l’embryon est cryoconservé dans des cuves d’azote liquide dans l’attente d’un désir parental avec une durée limitée à 5 ans par les lois de bioéthique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Embrión sobrante, de técnicas de reproducción asistida, que ha sido sometido a criopreservación y el cual se almacena para uso posterior.

CONT

En algunos casos, como producto de la hiperestimulación ovárica, se obtienen más embriones de los necesarios, los cuales no se desechan sino que se conservan congelados a muy bajas temperaturas. Para ello, 48 a 72 horas después de haberse producido la fertilización, se los introduce en recipientes herméticos de vidrio rotulados por identidad y se los sumerge en depósitos de nitrógeno líquido. En estas condiciones se detiene su metabolismo, lo que permite almacenarlos durante mucho tiempo. Estos embriones criopreservados serán utilizados para futuros intentos [...]

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

[The procedure] where an embryo that has been frozen (cryopreserved) is thawed and then transferred to the uterus/fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy.

CONT

If you have undergone fertility treatments, you and your partner may have extra embryos that have not been used during your cycles. [...] extra embryos can actually be stored and used later on if you decide to pursue further fertility treatments. Known as frozen embryo transfer, this procedure allows you to thaw and use any remaining embryos after they have been frozen and stored.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Transfert d’un embryon qu’on a fait décongeler à la cavité utérine pour obtenir une grossesse.

CONT

Lors d’un cycle de FIV [fécondation in vitro], si le nombre d’embryons obtenus est supérieur au nombre d’embryons transférés, le couple a la possibilité de demander la congélation des embryons non transférés en vue de pratiquer un transfert d’embryon congelé (TEC) lors d’une tentative ultérieure.

CONT

Le transfert des embryons congelés. Le jour du transfert embryonnaire, les embryons sont décongelés, lavés pour éliminer les cryoprotecteurs puis remis en culture jusqu’au moment du transfert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Procedimiento que consiste en transferir un embrión descongelado, el cual fue previamente congelado, al útero de una mujer a fin de lograr un embarazo.

CONT

Programa de transferencia de embriones congelados. Los embriones que no se transfieren al útero son congelados siguiendo un protocolo específico en un congelador-programador y posteriormente almacenados en el banco de embriones. Una vez que la pareja decide descongelar los embriones, la paciente es sometida a un tratamiento sustitutivo [...] Cuando el útero esté receptivo se procederá a la transferencia de los embriones al interior del útero.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Any organ [either internal or external] involved in sexual reproduction.

OBS

[The reproductive system constitutes] male: penis (notably the glans penis and foreskin), testicles, scrotum, prostate, seminal vesicles, epididymis, Cowper’s glands ; female: vulva (notably the clitoris), vagina (notably the cervix), labia, uterus, Fallopian tubes, ovaries, Skene’s glands, Bartholin’s glands.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Utérus-Organe reproducteur féminin qui abrite et nourrit le foetus.

CONT

Vagin : Organe génital interne de la femme, composé d'un canal conduisant au col de l'utérus et s’ouvrant sur la vulve.

CONT

Il existe une bonne corrélation entre la maturation d’un organe génital externe comme le pénis et le taux d’une hormone gonadique: la téstostérone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Cada una de las partes del cuerpo (interna o externa) que ejerce la función de reproducción sexual.

CONT

Desde el nacimiento, el ser humano presenta claramente definidos sus órganos genitales. [...] Los órganos genitales femeninos: ovarios, trompas de Falopio, útero, vagina, vulva. [...] Los órganos genitales masculinos: testículos, epidídimo, conducto deferente, vesículas seminales, próstata, uretra, pene.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Special-Language Phraseology
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Attachment of the blastocyst to the uterus (Day 14) is an essential step of pregnancy, leading to the formation of a placenta that supports embryonic/fetal development to term.

CONT

Implanting blastocysts do not show detectable levels of trophinin protein, demonstrating that trophinin is not involved in blastocyst adhesion to the uterus in the mouse.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Parmi les médiateurs critiques qui ont été mis en évidence, notons les molécules d'adhésion et les constituantes de la matrice extracellulaire qui semblent jouer un rôle clé dans l'attachement du blastocyste à l'utérus et la locomotion des cellules trophoblastiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Unión e inserción del blastocisto en el endometrio durante el embarazo.

CONT

La implantación del blastocisto humano comienza hacia finales de la primera semana y se completa hacia la mitad de la segunda semana. Aproximadamente 6 días después de la fecundación, el blastocisto se adhiere al epitelio del endometrio [epitelio que recubre la cavidad uterina] generalmente a través del polo embrionario, el polo que contiene la masa celular interna.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Who are egg recipients? -women with a healthy uterus but absent or otherwise non-functioning ovaries; -women who are peri-menopausal, menopausal, or who have premature ovarian failure; -women with a history of genetic abnormalities who wish to avoid passing the abnormality on to their child; -women with previous unexplained IVF [in vitro fertilization] failures or failed fertilization; women with surgical loss of ovarian function; women with cancer.

OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte" and "ovum"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Femme qui a recours aux gamètes femelles d’une autre, peu importe la raison.

OBS

Bien que « ovocyte » et « ovule » ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.

Terme(s)-clé(s)
  • receveuse d’ovocyte
  • receveuse d’ovule

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

[Mujer] que requiere los ovocitos de otra mujer, ya que sus propios ovocitos son incapaces de conseguir gestación, ya sea por ausencia o anomalía de los mismos.

CONT

Una mujer estará en condiciones de ser receptora de óvulos si es que tuvo una falla ovárica (menopausia precoz), operaciones de extirpación de quistes de ovarios que reducen el volumen ovárico y por lo tanto la cantidad de óvulos, enfermedades oncológicas de ovarios en las que es necesario extirparlos, irradiarlos o usar quimioterapia. [...] Los óvulos que se le aspiran a la donante, se fertilizan con los espermatozoides de la pareja de la mujer receptora y luego de ser incubados por lo menos tres días, se le transfieren a dicha paciente (receptora).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

The process of reduction of the uterus to its normal nonpregnant size and state following childbirth.

CONT

... normal postnatal uterine involution ...

Français

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

Retour de l'utérus à sa dimension normale après l'accouchement.

CONT

Chez la femme qui allaite, on constate un renforcement des contractions utérines favorable à une rapide involution de l'utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

The sensation of decreased abdominal distention produced by the descent of the uterus into the pelvic cavity, usually occurring from two to three weeks before labor begins.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Obstetric Surgery
DEF

... removal of the uterine contents, after dilatation, by means of a hollow curette introduced into the uterus, through which suction is applied.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Chirurgie obstétrique
CONT

Le curetage consiste à dilater progressivement le col de l'utérus à l'aide d'une série de petits instruments nommés dilateurs [...] de manière à rendre possible l'insertion d'une curette.À l'aide de cette dernière, on racle les parois de l'utérus et on déloge l'embryon au moyen de pinces chirurgicales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Cirugía obstétrica
DEF

Eliminación del material mediante una legra de la pared de una cavidad u otra superficie [...]

OBS

[...] realizado para eliminar tumores u otros tejidos anormales, o para obtener tejido para su examen microscópico.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Hormones
  • Genitourinary Tract
DEF

A cancer (breast, ovary, body of uterus, prostate) the growth of which is or may be stimulated by the sex hormones.

Terme(s)-clé(s)
  • hormone dependent cancer

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Hormones
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Cancer (sein, ovaire, corps de l'utérus, prostate) dont la croissance est ou peut être stimulée par les hormones sexuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hormonas
  • Aparato genitourinario
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genitourinary Tract
DEF

A cancer involving the female reproductive organs (ovaries; uterus).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Cancer d'un organe reproducteur de la femme (ovaires, utérus).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Aparato genitourinario
DEF

[Cáncer que incluye a] todos los cánceres del aparato reproductor femenino, tales como el cáncer de cuello uterino, cáncer de útero, cáncer de vagina, cáncer de vulva y cáncer de trompa.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A sarcoma of the body of the uterus arising in older women, composed of more than one mesenchymal tissue, especially including striated muscle cells.

OBS

It is associated with previous pelvic radiation exposure in 20% of patients.

OBS

Reference: Stedman, 25th ed; Holland et al., Cancer Medicine, 3d ed, p. 1702.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genitourinary Tract
DEF

An epithelial malignancy of trophoblastic cells, formed by the abnormal proliferation of cuboidal and syncytial cells of the placental epithelium, without the production of chorionic villi.

OBS

Almost all cases arise in the uterus, developing from hydatidiform mole, following abortion, or during normal pregnancy. The remainder occur in ectopic pregnancies and genital (ovarian and testicular) and extragenital teratomas.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Tumeur hautement maligne faite de la juxtaposition d’éléments cellulaires de cytotrophoblaste et de syncytiotrophoblaste avec disparition complète des villosités choriales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Aparato genitourinario
DEF

Neoplasia maligna de la placenta, o con menor frecuencia de los ovarios o testículos.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
OBS

uterotropic: Having a special affinity for or exerting its principal influence upon the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Eight women were assigned to hormonal replacement therapy with transdermal patches releasing 50 mg estradiol daily and cyclic medroxiprogesterone acetate 10 mg daily in those in whom uterus was not removed, whereas the remaining 8 patients were assigned to treatment with tibolone tablets 2.5 mg daily.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La tibolone, stéroïde de synthèse doté de propriétés à la fois oestrogéniques, androgéniques et progestatives, a été proposée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Pregnancy
CONT

[The booklet presents] benefits of taking oral contraception other than birth control. Benefits include protective effects against developing cancer of the ovaries or uterus lining ...

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Grossesse
CONT

Le bilan risque/bénéfice de la contraception orale reste donc largement bénéfique; nos résultats n’amènent pas à le remettre en cause.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

The normal mechanism of the placental stage consists of two distinct phases, separation and expulsion ... after separation, blood accumulates behind the placenta, and the uterus rises in the abdomen. A firm uterine contraction now begins ... and the uterus changes from a flattened ... organ to one that is firm and globular.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Expulsion. Sous l'influence des contractions utérines, puis de son propre poids, le placenta tombe dans le segment inférieur, qui se déplisse surélevant le corps utérin.[...] l'utérus forme un globe dur bien rétracté.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A uterus which has two horns or cornua.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Utérus divisé dans sa partie supérieure en deux cornes.

OBS

Il y a donc un seul col et une seule cavité dans la partie inférieure du corps; la partie supérieure du corps est séparée en deux cornes plus ou moins profondes, égales ou inégales.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A piece of plastic or metal of various shapes (e.g., coil, loop, bow) inserted into the uterus to exert a contraceptive effect.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Petit dispositif de plastique ou de métal, inséré dans l'utérus à des fins contraceptives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Pequeños aparatos, de los que existen diferentes modelos y materiales, que se introducen en la cavidad uterina a fin de evitar el embarazo y que pueden permanecer in situ durante un período de 1 a 3 años.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

A condition in which there is bloody discharge from the uterus but the loss of blood is less than in inevitable abortion and there is no dilatation of the cervix; it may proceed to actual abortion or the symptoms may subside and the pregnancy go to full term.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
OBS

Elle se manifeste par : des métrorragies peu abondantes, brunâtres, noirâtres ou rouges, des pelvialgies à type de coliques utérines, une diminution de la tension mammaire.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The enlargement of the external os from an orifice a few millimeters in diameter to an aperture large enough to permit passage of the baby.

CONT

When the more or less circular opening into the lower segment of the uterus is about 10 cm. in diameter, cervical dilatation is said to be "complete" or "full."

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Le phénomène par lequel l’orifice du col, au début à peine perméable au doigt, s’ouvre peu à peu circulairement.

CONT

La dilatation du col s’apprécie par la mesure en centimètres du diamètre de l’orifice cervical.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Reproduction
DEF

Regression of a corpus luteum. Two factors appear to be involved in luteolysis in most domestic animals; one being prostaglandin F2a and the other being follicular oestrogen synthesis. It has been suggested that PGF2a is the normal luteolytic compound, and that it is transferred from the non-gravid uterus to the ovary by some form of counter-current distribution between the uterine vein and ovarian artery. While the actual route for PGF2a transfer is in some doubt its physiological role is certain.

CONT

A number of procedures for inducing luteolysis in domestic animals have been used. These range from the squeezing out of an established corpus luteum by rectal palpation in cattle, to the use of oestrogens. Although these methods are used in cases of infertility, their use in routine synchronisation has not been widely advocated, prostaglandins being preferred.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Reproduction des animaux
DEF

Involution d’un corps jaune ovarien fonctionnel, ce qui induit l’oestrus chez la femelle vide ou l’avortement chez la femelle gravide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Reproducción de animales
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Growing a fetus to term in an artificial uterus or womb.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Développement d'un foetus jusqu' à terme dans un utérus artificiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Producción de un ser humano individualizado y autónomo fuera del útero de una mujer, es decir, en laboratorio.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The presence of functional endometrial glands or stroma or both in locations outside the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Lésion non néoplasique caractérisée par la présence ectopique, en dehors de la cavité utérine proprement dite, de tissu endométrial comportant des tubes glandulaires, un chorion cytogène et accessoirement des fibres musculaires lisses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Genitals
DEF

An examination of the woman’s sexual organs that focuses on the vagina, vulva, cervix, fallopian tubes, ovaries and uterus.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Organes génitaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Órganos genitales
DEF

Examen en el que el médico palpa el útero (matriz), la vagina, los ovarios, las trompas de Falopio, la vejiga y el recto, con el propósito de encontrar cualquier anormalidad en su forma o tamaño.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Accumulation of pus in the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Veterinary Surgery
DEF

A surgical operation to remove the ovaries and uterus of a female animal.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

Chirurgie consistant à l'ablation complète de l'utérus et des deux ovaires, effectuée par laparotomie (ouverture de l'abdomen près de l'ombilic).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Cirugía veterinaria
DEF

Extirpación de los ovarios y del útero.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A device worn in the vagina to support the uterus, remedy a malposition, or prevent conception.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Dispositif introduit au fond du vagin, afin de soutenir le col de l'utérus, de le ramener dans sa position normale, de réduire ou maintenir une hernie vaginale, ou comme diaphragme (préservatif anticonceptionnel pour la femme).

CONT

Les prolapsus (descente d'organe) [...] Le port d'un pessaire peut être utile. Il se présente souvent comme un anneau en caoutchouc de dimensions variables qu'il faut placer au fond du vagin afin de soutenir le col de l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A rudimentary vestige of the mesonephric duct in the female into which the tubules of the epoophoron open; it is located in the broad ligament of the uterus, parallel with the lateral part of the uterine tube, and in the lateral walls of the cervix and vagina.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The junction of the fundus and the upper end of the right and left lateral borders of the body of the uterus where the wall is pierced by the uterine tube.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

Les trompes utérines sont deux conduits musculo-membraneux symétriques qui prolongent en dehors les cornes utérines qu’elles font communiquer avec la cavité péritonéale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

Small collections of accessory adrenal tissue in the broad ligament of the uterus or in the testes.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

Edema in pregnancy, resulting from restriction of venous return by the expanded uterus, is treated through elevation of the lower extremities and use of support hose; use of diuretics to lower intravascular volume in this case is illogical and unnecessary.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Bas (ou bas-culotte) extensible que l’on porte dans le but de prévenir ou de diminuer la fatigue des jambes, ainsi que les troubles circulatoires pouvant causer la formation de varices.

OBS

Les termes bas-support, bas de soutien et bas de relaxation sont fautifs.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

Radiographic examination of the uterus and fallopian tubes following the instillation of opaque contrast medium via the cervical os.

Terme(s)-clé(s)
  • hysteromucography

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Examen radiologique de la cavité utérine et des trompes de Fallope après injection d’un produit de contraste par le canal cervical.

Terme(s)-clé(s)
  • hystéro-salpingographie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Downward displacement of the uterus, the cervix sometimes protruding from the vaginal orifice.

OBS

The term "uterine prolapse" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Descente de l'utérus dans le vagin.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A fibromuscular band that is attached to the uterus on either side in front of and below the opening of the uterine tube.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

As the fetus grows in the uterus, it works out a relationship of immunologic compatibility with the mother, for the fetus is 50% genetic material from the father, and the natural reaction of the mother’s immune system is to reject it, just as the body will tend to reject an organ transplant.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dans le cas où le nombre des organes à disposition est insuffisant pour répondre aux besoins des receveurs médicalement aptes, il y a une tendance à choisir d’autres critères de sélection qui ne sont pas toujours objectifs [...]. Il n’y a pas lieu de favoriser des receveurs locaux lorsqu’il y a ailleurs un receveur mieux adapté du point de vue des critères médicaux (notamment de la compatibilité immunologique).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

A surgical operation to correct uterine prolapse by amputation of the cervix followed by attachment of the cardinal ligaments to the anterior uterus.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

[An examination] that includes a pelvic inspection (external palpation of uterus, vagina, ovaries, fallopian tubes and bladder), in association with a vaginal touch and/or rectal touch; it must be completed by a smear every three years at least.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Inspection comprenant un examen pelvien (palpation externe de l'utérus, du vagin, des ovaires, des trompes de Fallope et de la vessie), assorti d'un toucher vaginal,éventuellement d'un toucher rectal, devant être complété, tous les trois ans au moins, par un frottis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato genitourinario
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
OBS

This channel has two routes. The first arises in the lower abdomen ..., ascends along the midline of the abdomen and chest ..., terminating in the region of the eye. The second course arises in the pelvic cavity, enters the spine and ascends along the back. The conception channel is the confluence of the Yin channels. Therefore, abnormality along the conception channel will appear principally in pathological symptoms of the Yin channels... Its function is closely related with pregnancy and therefore has intimate links with the kidneys and uterus. If its Qi is deficient, infertility or other disorders of the urogenital system may result.

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
OBS

Il naît dans la zone pelvienne (zone génito-pelvienne et rénale), émerge au périnée, remonte vers l’abdomen, le thorax et se termine au menton. Il possède 24 points. C’est un méridien Yin. Il gère l’énergie de tous les méridiens Yin.

OBS

en chinois : ren mai.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The process of inserting sperm from a woman’s husband or partner into her vagina or uterus by means other than sexual intercourse to impregnate her.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Processus consistant à insérer dans le vagin ou l'utérus de la femme le sperme de son partenaire par un moyen autre qu'une relation sexuelle, dans un but de fécondation.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • The Genitals
CONT

Burch procedure surgery which resuspends the prolapsed uterus.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Organes génitaux
CONT

Soutènement de la jonction urétro-vésicale [...] Aux procédés de fronde non indiqués dans ce protocole, en raison de la nécessité d’une double voie d’abord et des risques rétentionnels, il faut préférer l’un des procédés de suspension par voie rétropubienne, et notamment, soit la colpopexie selon le procédé de Burch qui amarre le vagin aux extrémités des ligaments de Cooper par l’intermédiaire de fils non résorbables, soit la colpopexie indirecte par bandelettes d’ercylène tendues entre la paroi vaginale depuis l’angle de la jonction urétro-vésicale jusqu’aux extrémités des ligaments de Cooper selon la technique proposée par Scali.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Veterinary Drugs
CONT

Tamoxifen is a nonsteroidal agent which has demonstrated potent antiestrogenic properties in animal test systems. The antiestrogenic effects are related to its ability to compete with estrogen for binding sites in target tissues such as breast and uterus.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Médicaments vétérinaires
CONT

Le tamoxifène est un produit non stéroïdien qui a montré une puissante action anti-oestrogénique chez des modèles animaux. Ses effets anti-oestrogéniques sont reliés à sa faculté d'entrer en compétition avec les oestrogènes pour se fixer sur les sites récepteurs de tissus-cibles tels que la glande mammaire et l'utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Tamoxifen is a nonsteroidal agent which has demonstrated potent antiestrogenic properties in animal test systems. The antiestrogenic effects are related to its ability to compete with estrogen for binding sites in target tissues such as breast and uterus.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le tamoxifène est un produit non stéroïdien qui a montré une puissante action anti-oestrogénique chez des modèles animaux. Ses effets anti-oestrogéniques sont reliés à sa faculté d'entrer en compétition avec les oestrogènes pour se fixer sur les sites récepteurs de tissus-cibles tels que la glande mammaire et l'utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The connective tissue that is lateral to the uterus between the two layers of the broad ligament and that separates the supravaginal part of the cervix anteriorly from the bladder. The uterine vessels are located in this tissue lateral to the cervix.

CONT

... which indicates that her tumor had infiltrated the parametrium without extending to the pelvic side wall.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tissu fibro-cellulaire (conjonctif) situé de chaque côté de l'utérus, sous les ligaments suspenseurs de cet organe (ligaments larges, ligaments ronds, ligaments utéro-sacrés).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Veterinary Medicine
CONT

If no kittens are desired, the ovaries and uterus of the female cat are removed by surgery. This procedure is known as spaying, and it can be done anytime after maturity is reached.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Médecine vétérinaire
CONT

La castration se pratique aussi bien sur les femelles que sur les mâles, à l’aide d’une opération

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Cytology
DEF

Pertaining to decidua, the endometrium of the pregnant uterus ...

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Cytologie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The oval internal opening of the inguinal canal where the transversalis fascia is invaginated to permit the passage of the spermatic cord in the male or the round ligament of the uterus in female.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

orifice par lequel la paroi postérieure du canal inguinal s’ouvre sur le plan sous péritonéal de la paroi antérieure de l’abdomen.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

extrauterine. Being or developing outside the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

infection. Pénétration et multiplication d’un germe pathogène dans un organisme.

OBS

extra-utérine. Se dit de ce qui est en dehors de la cavité ultérine.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1989-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

intrauterine. Being or occurring within the uterus; esp: occurring during the part of development that takes place in the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

infection. Pénétration et multiplication d’un germe pathogène dans un organisme.

OBS

intra-utérin (e).Se dit de ce qui concerne l'intérieur de l'utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1989-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Muscle stimulant and relaxant that acts on uterus; found in raspberry leaves.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1988-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

The primary use of oxytocin (Pitocin) is to induce or to improve the quality of labor. The uterus is relatively resistant to oxytocin in early pregnancy, but infusions given with hypertonic saline injections may speed abortions of later pregnancy.

OBS

Pitocin: A proprietary name for oxytocin.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

(Dans le cas de l’évacuation utérine, un inconvénient de l’injection intra-amniotique de prostaglandines) est l’absence de tout contrôle sur la dynamique utérine une fois l’injection réalisée. Cet inconvénient se traduit par le risque non négligeable de lacération cervicale qui est toutefois très nettement diminué si l’on prescrit les perfusions ocytociques complémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The Dalkon shield IUD, introduced in 1970, is today considered to have been a defective device. Its multi-filament tail permitted bacteria to enter the uterus, causing increased risk of infection and pelvic inflammatory disease in a number of women.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • fil gainé