TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACCORDANCE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Laws and Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- in compliance with
1, fiche 1, Anglais, in%20compliance%20with
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- in accordance with 2, fiche 1, Anglais, in%20accordance%20with
correct
- in conformity with 3, fiche 1, Anglais, in%20conformity%20with
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The appeal is dismissed and the decision of the minister ... is confirmed, in accordance with the attached reasons for judgment. 4, fiche 1, Anglais, - in%20compliance%20with
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Lois et documents juridiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conformément à
1, fiche 1, Français, conform%C3%A9ment%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- en conformité avec 2, fiche 1, Français, en%20conformit%C3%A9%20avec
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'appel est rejeté et la décision du ministre [...] est confirmée, conformément aux motifs du jugement ci-joints. 3, fiche 1, Français, - conform%C3%A9ment%20%C3%A0
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- de conformidad con
1, fiche 1, Espagnol, de%20conformidad%20con
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- en cumplimiento de 2, fiche 1, Espagnol, en%20cumplimiento%20de
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] en caso que un Estado no quiera o no pueda proteger a su población que sufre masivas violaciones de sus derechos humanos, cualquier otro Estado podría asumir dicha responsabilidad de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional vigente. 3, fiche 1, Espagnol, - de%20conformidad%20con
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Laws and Legal Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- under
1, fiche 2, Anglais, under
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pursuant to 2, fiche 2, Anglais, pursuant%20to
correct
- in accordance with 3, fiche 2, Anglais, in%20accordance%20with
correct
- by virtue of 4, fiche 2, Anglais, by%20virtue%20of
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
in accordance with a subsection 5, fiche 2, Anglais, - under
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
pursuant to the provisions of the act 6, fiche 2, Anglais, - under
Record number: 2, Textual support number: 3 PHR
under an agreement, under a part, under a provision, under regulations, under the terms of an act, under this section 7, fiche 2, Anglais, - under
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Lois et documents juridiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- au titre de
1, fiche 2, Français, au%20titre%20de
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- en application de 2, fiche 2, Français, en%20application%20de
correct
- aux termes de 3, fiche 2, Français, aux%20termes%20de
correct
- dans le cadre de 4, fiche 2, Français, dans%20le%20cadre%20de
correct
- en vertu de 5, fiche 2, Français, en%20vertu%20de
correct
- selon 3, fiche 2, Français, selon
correct
- suivant 6, fiche 2, Français, suivant
correct
- conformément à 2, fiche 2, Français, conform%C3%A9ment%20%C3%A0
correct
- au sens de 7, fiche 2, Français, au%20sens%20de
correct
- par application de 6, fiche 2, Français, par%20application%20de
correct
- en conformité avec 3, fiche 2, Français, en%20conformit%C3%A9%20avec
correct
- sous le régime de 8, fiche 2, Français, sous%20le%20r%C3%A9gime%20de
correct
- prévu à 4, fiche 2, Français, pr%C3%A9vu%20%C3%A0
correct
- sur le fondement de 9, fiche 2, Français, sur%20le%20fondement%20de
correct
- prévu par 4, fiche 2, Français, pr%C3%A9vu%20par
correct
- d'après 10, fiche 2, Français, d%27apr%C3%A8s
correct
- visé à 8, fiche 2, Français, vis%C3%A9%20%C3%A0
correct
- par 11, fiche 2, Français, par
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] le français dispose de toute une panoplie de termes auxquels on peut avoir recours pour communiquer avec précision le rapport que la préposition «under» sert souvent de manière fort vague à indiquer entre des faits et une norme ou une règle. 12, fiche 2, Français, - au%20titre%20de
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
au titre de; aux termes de; conformément à; d'après; en application de; en conformité avec; en vertu de; par application de; selon; suivant; sur le fondement de : termes tirés de la capsule linguistique «Références législatives (en vertu de, etc.)» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 13, fiche 2, Français, - au%20titre%20de
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aux termes d'une disposition, aux termes d'une entente 14, fiche 2, Français, - au%20titre%20de
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
au titre d'un alinéa, au titre d'un paragraphe 14, fiche 2, Français, - au%20titre%20de
Record number: 2, Textual support number: 3 PHR
en vertu de la présente loi 14, fiche 2, Français, - au%20titre%20de
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- según
1, fiche 2, Espagnol, seg%C3%BAn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- en virtud de 2, fiche 2, Espagnol, en%20virtud%20de
correct
- conforme a 3, fiche 2, Espagnol, conforme%20a
correct
- en conformidad con 4, fiche 2, Espagnol, en%20conformidad%20con
correct
- bajo el régimen de 5, fiche 2, Espagnol, bajo%20el%20r%C3%A9gimen%20de
correct
- de acuerdo con 6, fiche 2, Espagnol, de%20acuerdo%20con
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nuevo régimen tributario en virtud de la ley sobre impuesto a la renta [...] 7, fiche 2, Espagnol, - seg%C3%BAn
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] los cónyuges casados bajo el régimen de sociedad conyugal declaran sus rentas en conjunto [...] 5, fiche 2, Espagnol, - seg%C3%BAn
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
conforme a lo dispuesto por 8, fiche 2, Espagnol, - seg%C3%BAn
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
según lo estipulado en 9, fiche 2, Espagnol, - seg%C3%BAn
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Laws and Legal Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- in accordance with
1, fiche 3, Anglais, in%20accordance%20with
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- in compliance with 2, fiche 3, Anglais, in%20compliance%20with
correct
- in conformity with 3, fiche 3, Anglais, in%20conformity%20with
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The respondent's position was that it had simply followed its internal policies which were in compliance with the "Co-op Act." 2, fiche 3, Anglais, - in%20accordance%20with
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Lois et documents juridiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conforme à
1, fiche 3, Français, conforme%20%C3%A0
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La défenderesse a fait valoir qu'elle avait simplement suivi ses politiques internes, lesquelles étaient conformes à la «Loi sur les coopératives». 2, fiche 3, Français, - conforme%20%C3%A0
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- conforme a
1, fiche 3, Espagnol, conforme%20a
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- de acuerdo con 2, fiche 3, Espagnol, de%20acuerdo%20con
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los informes periódicos presentados por los países informan a la organización y a todos los Estados de la comunidad internacional sobre las medidas que han tomado para cumplir con sus obligaciones conforme a los instrumentos. 3, fiche 3, Espagnol, - conforme%20a
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-04-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- in accordance with
1, fiche 4, Anglais, in%20accordance%20with
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- IAW 1, fiche 4, Anglais, IAW
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In a manner corresponding to. 2, fiche 4, Anglais, - in%20accordance%20with
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
in accordance with; IAW: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 4, Anglais, - in%20accordance%20with
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conformément à
1, fiche 4, Français, conform%C3%A9ment%20%C3%A0
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
D'une manière qui s'accorde avec quelque chose. 2, fiche 4, Français, - conform%C3%A9ment%20%C3%A0
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le ministère de la Défense nationale n'a pas d'abréviation officielle en français pour «conformément à». 3, fiche 4, Français, - conform%C3%A9ment%20%C3%A0
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
conformément à : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 4, Français, - conform%C3%A9ment%20%C3%A0
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- en el marco de
1, fiche 4, Espagnol, en%20el%20marco%20de
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- según 1, fiche 4, Espagnol, seg%C3%BAn
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1977-04-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geology
- Tectonics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- accordance 1, fiche 5, Anglais, accordance
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The term "accordance" has been employed to indicate the parallelism of dips that results from a very severe tectonic deformation. 1, fiche 5, Anglais, - accordance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géologie
- Tectonique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- accordance
1, fiche 5, Français, accordance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme d'"accordance" a été employé pour désigner le parallélisme des pendages qui résulte ainsi d'une déformation tectonique très poussée. 1, fiche 5, Français, - accordance
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :