TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AIR SPACE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The large end of an egg which is filled with air.

OBS

air cell; air space: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
OBS

Dans un œuf.

OBS

chambre à air : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law on Use of Air Space
  • Aboriginal Law
  • Environment
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

The space above a nation over which it can maintain jurisdiction.

CONT

The contracting States recognize that every State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory.

CONT

"Federal lands" means ... reserves, surrendered lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and are subject to the Indian Act and all waters on and airspace above those reserves or lands. [Canadian Environmental Assessment Act]

Terme(s)-clé(s)
  • air space
  • air-space
  • air

Français

Domaine(s)
  • Droit aérien
  • Droit autochtone
  • Environnement
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Étendue territoriale permise au survol des aéronefs d'un État non soumis à une autorisation préalable de survol.

CONT

Les États contractants reconnaissent que chaque État a la souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de son territoire.

CONT

Le «territoire domanial» [signifie] les réserves, terres cédées ou autres terres qui ont été mises de côté à l'usage et au profit d'une bande et assujetties à la Loi sur les Indiens, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien. [Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992)]

PHR

Défragmenter l'espace aérien par une mutualisation des moyens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho aeronáutico
  • Derecho indígena
  • Medio ambiente
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Espacio que hay sobre el territorio de un estado y sobre el cual, ese estado ejerce su soberanía.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Walls and Partitions
DEF

An enclosed space containing air in a wall for thermal insulation.

CONT

Airspaces often are used for insulation purposes in building construction. For example, walls are built with one or more airspaces within to improve overall thermal resistance. Also, window sash is available with one or more airspaces between two or more sheets of glass.

OBS

air space: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Murs et cloisons
DEF

[...] espace libre de quelques cm entre deux parois parallèles.

CONT

On entend par murs creux [...] des murs constitués par deux parois séparées par un vide d'air. [...] le vide d'air a pour effet de donner un meilleur coefficient d'isolation thermique du mur.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «vide de construction» (en anglais «concealed space»).

OBS

lame d'air; vide d'air; couche d'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Strategy for [Avalanche] Victims. ... As the avalanche is coming to a stop. Make an air space around your mouth. ... Keep one hand near your mouth to scoop out an air space and wiggle to make an air space around your body. Your breath will quickly condense onto the snow around your mouth and form an "ice mask," an impermeable barrier that allows carbon dioxide to more quickly build up around your mouth. A larger space around your mouth tends to delay the formation of an ice mask, giving you extra precious minutes. Also, a cavity around your body lets the carbon dioxide diffuse more efficiently. It is thought that completely buried victims without an air pocket usually die in 20 minutes while victims with an air pocket can live up to 120 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Espace qu'une victime d'avalanche enfouie sous la neige se crée autour du visage avec les mains et en bougeant la tête et le corps juste avant que l'avalanche ne s'immobilise afin de prévenir l'asphyxie et augmenter ses chances de survie.

CONT

Toutes les victimes ensevelies ne disposant pas d'une poche d'air meurent par asphyxie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Volume in a loaded cartridge not occupied by the propellant, bullet, wads or shot.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Volume interne d'une cartouche n'étant pas occupé par la poudre, la balle, les bourres ou les plombs.

OBS

espace libre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The minimum height of piers and abutments is governed by requirements of accessibility for maintenance of the superstructure, including bearings; of protection against spray for bridges over water; and of vertical clearance requirements for bridges over traveled ways.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

hauteur disponible sous le tablier.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

A large intercellular space in a leaf into which a stoma opens.

CONT

What determines where a leaf will grow? ... How does such a complex biochemical power station, with its infrastructure of pipes (veins), ducts (air spaces) and vents (stomatal pores), emerge from an apparently featureless nub of a hundred or so cells?

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

cavités intercellulaires de formes diverses, qui servent à l'aération interne du corps végétal.

CONT

chambre sous-stomatique d'un stomate.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the celeriac (Apium graveolens, Linnaeus var rapaceum).

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale du céleri-rave (Apium graveolens, Linnaeus var rapaceum).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :