TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who actively seeks to learn about the challenges of a person or group of people experiencing discrimination, and who works in solidarity with them to fight against oppression.  2, fiche 1, Anglais, - ally

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Being an ally is not simply a matter of identity; it involves taking action. Allies can take action in a variety of ways. They can advocate for the rights of those who experience discrimination or help support their needs. They can also work actively from within social, political or economic structures to challenge and eliminate oppressive policies and practices.  2, fiche 1, Anglais, - ally

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ideally, an ally recognizes and understands their own privilege, which they can use to help those they have allied with. An ally can also experience discrimination in one area of their life, even if they have certain privileges in another. For example, an Indigenous man may experience discrimination as an Indigenous person but have certain privileges as a man. An Indigenous man can therefore be an ally to women. Similarly, a gay man can be an ally to trans people.  2, fiche 1, Anglais, - ally

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s'engage activement à en apprendre davantage sur les défis auxquels font face une personne ou un groupe de personnes confrontées à de la discrimination et qui travaille de façon solidaire avec celles-ci pour lutter contre toute forme d'oppression.  3, fiche 1, Français, - personne%20alli%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Être une personne alliée n'est pas simplement une question d'identité; cela implique la prise de mesures concrètes. Une personne alliée peut par exemple défendre les droits ou répondre aux besoins des personnes confrontées à de la discrimination, ou encore travailler activement au sein même des structures sociales, politiques ou économiques pour remettre en question et éliminer les politiques et les pratiques oppressives.  3, fiche 1, Français, - personne%20alli%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Idéalement, une personne alliée reconnaît et comprend le privilège dont elle bénéficie, et elle peut l'utiliser pour aider les personnes dont elle est une alliée. Une personne alliée peut aussi être confrontée à de la discrimination dans une sphère de sa vie, même si elle bénéficie de certains privilèges dans une autre sphère. Un homme autochtone peut par exemple être confronté à de la discrimination en tant que personne autochtone, mais bénéficier de certains privilèges en tant qu'homme. Ainsi, un homme autochtone peut être un allié auprès des femmes. De même, un homme gai peut être un allié auprès des personnes trans.  3, fiche 1, Français, - personne%20alli%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que se ha unido y coligado con otra para alcanzar un mismo fin.  1, fiche 1, Espagnol, - aliado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A citizen or subject of one of two or more allied nations.  1, fiche 2, Anglais, - ally

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

País, ejército, etc. [...] que está ligado con otro para fines comunes.  1, fiche 2, Espagnol, - aliado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A nation which has entered into an alliance with another nation.  2, fiche 3, Anglais, - ally

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[État] qui a un traité d'union avec un autre.  2, fiche 3, Français, - alli%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plant or animal linked to another by natural genetic or evolutionary relationship.  2, fiche 4, Anglais, - related%20species

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that the term related species had an entirely different meaning to biologists of the 17th and 18th centuries than it does in the 20th. ... With the publication (1859) of Charles Darwin's Origin of Species, the term related acquired exact meaning: descent from a common ancestor, as a result of which many characteristics are shared. Species thus are related because they look alike, and they look alike because they share many genetic traits.  3, fiche 4, Anglais, - related%20species

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

species: noun construed as a singular.  4, fiche 4, Anglais, - related%20species

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les incertitudes de la taxonomie. [...] Le problème des espèces affines ou juxtaspécifiques ne relève pas uniquement et d'une manière pas trop mécanique des étapes temporelles de la spéciation. Les juxtespèces ne correspondraient pas nécessairement à une spéciation naissante de futures « bonnes espèces », [...] mais peut-être à des ébauches menacées de fusion ou de disparition, révélant, à leur niveau d'intégration, le processus aveugle de l'évolution. Il y a aussi probablement entre ces couples de juxtespèces des différences qualitatives relevant de la nature complexe du processus de spéciation.  4, fiche 4, Français, - esp%C3%A8ce%20alli%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formes affines : espèces animales ou végétales dont les ressemblances laissent présumer une proche parenté entre elle.  6, fiche 4, Français, - esp%C3%A8ce%20alli%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien des relations du travail.  1, fiche 5, Français, - employeurs%20associ%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol