TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APPEARANCE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Law of Evidence
OBS

[Of witnesses] at a hearing.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit de la preuve
OBS

[De témoins] à une audience.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
  • Derecho probatorio
DEF

Acto mediante el [cual] una persona, con las debidas formalidades, se presenta para ser parte en un determinado proceso o expediente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Occupational Health and Safety
DEF

A description of a substance at normal room temperature and normal atmospheric conditions.

OBS

Appearance includes the color, size, and consistency of the material.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Fiche signalétique. [...] Section 3 : Caractéristiques physiques. - État physique (gaz, liquide ou solide). - Apparence et odeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Rules of Court
DEF

The presentation of oneself in court as a party to or as an attorney for a party to a law suit.

CONT

appearing: formal attendance (in court oral a hearing) of a party in an action.

OBS

compearance: (Scotch) An appearance in an action or proceeding.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Règles de procédure
OBS

comparution : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Reglamento procesal
DEF

Personación efectuada por un individuo ante el titular del órgano judicial o del de su Secretaría, por propia iniciativa o a requerimiento del Juzgado o Tribunal, que puede tener finalidades diversas.

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Legal Actions
DEF

... [A] defendant's act of taking part in a lawsuit, whether by formally participating in it or by an answer, demurrer, or motion, or by taking postjudgment steps in the lawsuit in either the trial court or an appellate court.

CONT

Failure to respond officially to a lawsuit by entering a written "appearance" in court by the time established in the suit papers (usually done through an attorney), can result in your company losing the chance to defend the case.

CONT

Appearance : A document filed in court by an attorney declaring his or her representation of a party to a lawsuit.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Actions en justice
CONT

Le défendeur doit comparaître avant l'expiration du délai imparti, en produisant au greffe du tribunal un acte de comparution signé de lui-même ou de son procureur.

Terme(s)-clé(s)
  • comparution écrite

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The visible attributes.

OBS

appearance: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Propriétés visibles.

OBS

aspect : terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An attribute that specifies the intensity level or color on a display.

OBS

appearance: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Attribut spécifiant le niveau d'intensité ou la couleur d'un affichage.

OBS

apparence : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Fait pour une personne de paraître à l'écran de télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

... his 12th Wimbledon appearance.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

L'année dernière, il avait été sorti dès le premier tour, et il n'a jamais dépassé le deuxième tour dans ses quatre dernières participations au grand chelem.

CONT

[...] le Croate n'a fait que deux brèves apparitions à New Haven et Long Island, où il avait dû abandonner en raison d'une douleur à une hanche.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

The appearance of a fixed signal conveying an indication as viewed from the direction of an approaching train; the appearance of a cab signal conveying and indication as viewed by an observer in the cab.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
OBS

of applicant

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
OBS

du postulant (BIT)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

This lends a unique and strikingly dignified appearance to the new CKCH Radio Building.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Ces parements confèrent au nouvel immeuble du poste CKCH, un cachet unique et frappant de majesté.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :