TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASSIST [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assist
1, fiche 1, Anglais, assist
correct, verbe, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- asst 1, fiche 1, Anglais, asst
correct, verbe, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
assist; asst: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 1, Anglais, - assist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aider
1, fiche 1, Français, aider
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- seconder 1, fiche 1, Français, seconder
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il n'y a aucune abréviation officielle en usage au ministère de la Défense nationale pour les termes «aider» et «seconder». 2, fiche 1, Français, - aider
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aider; seconder : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 1, Français, - aider
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assist
1, fiche 2, Anglais, assist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passe décisive
1, fiche 2, Français, passe%20d%C3%A9cisive
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pase decisivo
1, fiche 2, Espagnol, pase%20decisivo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- assist
1, fiche 3, Anglais, assist
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The credit awarded to a player for having thrown the ball to a teammate for a putout, the credit being given even if the teammate is unsuccessful in completing the intended play. 2, fiche 3, Anglais, - assist
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
1. assist on a play. 3, fiche 3, Anglais, - assist
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- assistance
1, fiche 3, Français, assistance
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aide 1, fiche 3, Français, aide
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Marque accordée à un joueur à la défensive qui contribue à un retrait. 2, fiche 3, Français, - assistance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On dit couramment, «Le joueur X a reçu de l'aide sur ce jeu». Un joueur est crédité d'une aide même si son coéquipier ne réussit pas le retrait sur un tel jeu. 3, fiche 3, Français, - assistance
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
1. assistance sur un jeu; aide sur un jeu. 4, fiche 3, Français, - assistance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-06-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assist
1, fiche 4, Anglais, assist
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In ice hockey, an assist is attributed to up to two players of the scoring team who shot, passed or deflected the puck towards the scoring teammate, or touched it in any other way which enabled the goal, meaning that they were "assisting" in the goal. 2, fiche 4, Anglais, - assist
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term also used in sledge hockey. 3, fiche 4, Anglais, - assist
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mention d'aide
1, fiche 4, Français, mention%20d%27aide
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aide 1, fiche 4, Français, aide
correct, nom féminin
- mention d'assistance 2, fiche 4, Français, mention%20d%27assistance
correct, nom féminin
- assistance 1, fiche 4, Français, assistance
correct, nom féminin
- passe décisive 1, fiche 4, Français, passe%20d%C3%A9cisive
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Au hockey sur glace, lorsqu'une équipe inscrit un but, une aide (aussi appelée assistance ou passe décisive) est attribuée aux deux joueurs précédents [...] qui ont touché (ou dévié) [la] rondelle vers le buteur. 3, fiche 4, Français, - mention%20d%27aide
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes également utilisés au hockey sur luge. 4, fiche 4, Français, - mention%20d%27aide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-01-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cartography
- Remote Sensing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Advanced Study of SAR Image Segmentation Techniques
1, fiche 5, Anglais, Advanced%20Study%20of%20SAR%20Image%20Segmentation%20Techniques
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ASSIST 2, fiche 5, Anglais, ASSIST
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cartographie
- Télédétection
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Étude poussée de techniques de segmentation d'images RSO
1, fiche 5, Français, %C3%89tude%20pouss%C3%A9e%20de%20techniques%20de%20segmentation%20d%27images%20RSO
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ASSIST 2, fiche 5, Français, ASSIST
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-06-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Basketball
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- assist
1, fiche 6, Anglais, assist
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A pass that leads directly to a field goal. 2, fiche 6, Anglais, - assist
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The player who received the pass has to score a goal for the pass to be called an assist. 2, fiche 6, Anglais, - assist
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Basket-ball
Fiche 6, La vedette principale, Français
- passe décisive
1, fiche 6, Français, passe%20d%C3%A9cisive
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Passe menant directement à un panier marqué. 2, fiche 6, Français, - passe%20d%C3%A9cisive
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- asistencia
1, fiche 6, Espagnol, asistencia
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] pase que hace un jugador a otro de su misma formación, que consigue marcar o anotar. 1, fiche 6, Espagnol, - asistencia
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-12-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rules of Court
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- help
1, fiche 7, Anglais, help
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- aid 1, fiche 7, Anglais, aid
correct, verbe
- assist 2, fiche 7, Anglais, assist
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
To help someone with advice 2, fiche 7, Anglais, - help
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
... assist the Board in carrying out its functions ... 3, fiche 7, Anglais, - help
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- assister
1, fiche 7, Français, assister
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Conseiller et plaider. 1, fiche 7, Français, - assister
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Assister quelqu'un de ses conseils. 2, fiche 7, Français, - assister
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
[...] assister le Conseil dans l'exercice des fonctions [...] 3, fiche 7, Français, - assister
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cette double mission incombe habituellement à l'avocat. L'assistance se distingue de la représentation en justice à plusieurs points de vue ainsi l'assistant n'engage pas son client par ses paroles ou par ses écrits : ainsi sa compétence est-elle territorialement illimitée et indépendante du barreau d'inscription [...] 1, fiche 7, Français, - assister
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Vocabulario general
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- asistir
1, fiche 7, Espagnol, asistir
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- auxiliar 1, fiche 7, Espagnol, auxiliar
correct
- ayudar 2, fiche 7, Espagnol, ayudar
correct
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Prestar apoyo. 1, fiche 7, Espagnol, - asistir
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-09-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- IT Security
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Automated Systems Security Incident Support Team
1, fiche 8, Anglais, Automated%20Systems%20Security%20Incident%20Support%20Team
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- ASSIST 1, fiche 8, Anglais, ASSIST
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sécurité des TI
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Automated Systems Security Incident Support Team
1, fiche 8, Français, Automated%20Systems%20Security%20Incident%20Support%20Team
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
- ASSIST 1, fiche 8, Français, ASSIST
correct
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-08-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- support
1, fiche 9, Anglais, support
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- render assistance 2, fiche 9, Anglais, render%20assistance
- assist 2, fiche 9, Anglais, assist
verbe
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- appuyer 1, fiche 9, Français, appuyer
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- apoyar
1, fiche 9, Espagnol, apoyar
correct
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- ayudar 2, fiche 9, Espagnol, ayudar
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-04-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Phraseology
- Offences and crimes
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- assist in
1, fiche 10, Anglais, assist%20in
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
an offence 2, fiche 10, Anglais, - assist%20in
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Phraséologie
- Infractions et crimes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- collaborer à
1, fiche 10, Français, collaborer%20%C3%A0
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- aider à 2, fiche 10, Français, aider%20%C3%A0
correct, Canada
- contribuer à 2, fiche 10, Français, contribuer%20%C3%A0
correct, Canada
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :