TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Litigation over claims for ... ship collisions or other average damage, loss at sea ...  3, fiche 1, Anglais, - average%20damage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Première catégorie d'avaries communes consistant en un dommage causé au navire ou à la cargaison au cours des opérations de protection ou de sauvetage.  3, fiche 1, Français, - avarie%2Ddommage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'avarie-dommage, que la tradition britannique appelle «sacrifice» (et plus particulièrement «jettison» s'il s'agit effectivement d'un jet de marchandises par-dessus bord) consiste, comme son nom l'indique, dans le sacrifice matériel fait volontairement d'un bien donné, notamment d'une marchandise.  4, fiche 1, Français, - avarie%2Ddommage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Au cours d'une expédition maritime, trois types d'intérêts sont «en risque» : le navire, la cargaison et le fret. Leur sacrifice [...] constitue une «avarie-dommage». Les dépenses extraordinaires exposées aux mêmes conditions donnent également lieu à contribution : on parle à leur propos d'avaries-frais. (Rémond-Gouilloud, Dr. mar., 2ed., Pedone, p. 432).  5, fiche 1, Français, - avarie%2Ddommage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Avaries-dommages : terme habituellement utilisé au pluriel dans certains contextes.  6, fiche 1, Français, - avarie%2Ddommage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol